. . "Donburi (\u4E3C donburi, don, nasi lauk) adalah makanan Jepang berupa nasi putih dengan berbagai macam lauk di atasnya seperti ikan, daging dan sayur-sayuran berkuah yang dihidangkan di dalam mangkuk besar yang juga disebut donburi. Kuah untuk donburi bergantung pada jenis makanan, tetapi pada umumnya berupa dashi dicampur kecap asin dan mirin."@in . . . . . . "Donburi"@fr . . . "\u4E3C\u7269\uFF08\u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3054\u98EF\u3068\u304A\u304B\u305A\u3092\u4E00\u3064\u306E\u4E3C\u9262\u306B\u76DB\u3063\u305F\u65E5\u672C\u306E\u6599\u7406\u5F62\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Donburi (\u3069\u3093\u3076\u308A Donburi?), literalmente tigela, freq\u00FCentemente abreviado para \"don\", \u00E9 um prato japon\u00EAs de arroz na tigela, contendo peixe, carne, vegetais ou outros ingredientes parecidos juntos, servidos em cima do arroz. Este prato \u00E9 servido em um vasilhame que tamb\u00E9m \u00E9 chamado de donburi, que \u00E9 uma tigela maior do que o chawan normalmente usada para servir arroz. O molho fervente varia de acordo com a esta\u00E7\u00E3o, ingredientes, regi\u00E3o e gosto. Um molho t\u00EDpico pode consistir de dashi misturado com shoyu e mirin. A propor\u00E7\u00E3o varia, mas normalmente adiciona-se tr\u00EAs ou quatro vezes mais dashi do que shoyu e mirin. Para o oyakodonburi, recomenda-se misturar o dashi com shoyu light, shoyu tradicional e a\u00E7\u00FAcar. J\u00E1 para o gyudon, \u00E9 recomend\u00E1vel misturar \u00E1gua com shoyu tradicional e mirin.Em muitos restaurantes, o termo \"donburi\" aplica-se a quase todo tipo de comida, especialmente peixe cru fatiado, servido em cima do arroz, como mostra a lista abaixo."@pt . "Donburi (jap. \u4E3C) \u2013 (1) miska (znacznie wi\u0119ksza od miski u\u017Cywanej do ry\u017Cu), (2) potrawa podawana w takim naczyniu \u2212 japo\u0144ska potrawa sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z ryb, mi\u0119sa, warzyw lub innych sk\u0142adnik\u00F3w ugotowanych razem na wolnym ogniu podanych na ry\u017Cu. Najbardziej znane to: oyako-donburi (z kurczakiem i jajkiem), tendon (z tempur\u0105), gy\u016Bdon (z wo\u0142owin\u0105), katsudon (z tonkatsu), unadon (z w\u0119gorzem)."@pl . "Donburi (\u4E3C donburi, don, nasi lauk) adalah makanan Jepang berupa nasi putih dengan berbagai macam lauk di atasnya seperti ikan, daging dan sayur-sayuran berkuah yang dihidangkan di dalam mangkuk besar yang juga disebut donburi. Kuah untuk donburi bergantung pada jenis makanan, tetapi pada umumnya berupa dashi dicampur kecap asin dan mirin."@in . "1106289055"^^ . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC77C\uBCF8 \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uD55C\uD150\uC758 \uC55E\uC8FC\uBA38\uB2C8\uB97C \uB73B\uD558\uB294 \"\uB3C8\uBD80\uB9AC\"\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD55C\uD150 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB3C8\uBD80\uB9AC(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u4E3C\u7269 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178[*]) \uD639\uC740 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178(\u4E3C\u7269)\uB294 \uBC25\uACFC \uADF8\uC5D0 \uACC1\uB4E4\uC5EC \uBA39\uB294 \uC624\uCE74\uC988(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u304A\u304B\u305A. \uBD80\uC2DD/\uBC18\uCC2C)\uB97C \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBC14\uCE58(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u4E3C\u9262)\uB77C\uB294 \uADF8\uB987\uC5D0 \uB2F4\uC544\uB0B8 \uC77C\uBCF8 \uC74C\uC2DD\uC774\uBA70, \uB3C8\uBD80\uB9AC(\u4E3C)\uB294 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBC14\uCE58\uC640 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178\uB97C \uC904\uC5EC\uC11C \uBD80\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uBC25 \uC704\uC5D0\uB294 \uC18C\uACE0\uAE30, \uB3FC\uC9C0\uACE0\uAE30 \uB4F1 \uC721\uB958\uB098 \uC0DD\uC120, \uCC44\uC18C \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC2DD\uC790\uC7AC\uB97C \uD568\uAED8 \uC5B9\uC5B4 \uBA39\uC73C\uBA70, \uBB34\uC5C7\uC774 \uC5B9\uC5B4\uC838\uC788\uB294\uAC00\uC5D0 \uB530\uB77C \uADF8 \uC7AC\uB8CC \uC774\uB984 \uB4A4\uC5D0 \uB3D9(\u4E3C)\uC774 \uBD99\uC5B4 \uC694\uB9AC\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uD615\uC131\uB41C\uB2E4. \uB3C8\uBD80\uB9AC \uC694\uB9AC\uC5D0\uB294 \uBCC4\uB3C4\uC758 \uC18C\uC2A4\uAC00 \uB4E4\uC5B4\uAC00\uB294\uB370, \uC18C\uC2A4\uB97C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uBC29\uBC95\uACFC \uB9DB\uC740 \uC5B9\uC740 \uC7AC\uB8CC\uB098 \uBA39\uB294 \uACC4\uC808, \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uB530\uB77C \uAC01\uC591\uAC01\uC0C9\uC774\uB2E4. \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uB2E4\uC2EF\uBB3C\uC5D0 \uAC04\uC7A5\uACFC \uBBF8\uB9BC\uC73C\uB85C \uB9DB\uC744 \uB0B8\uB2E4."@ko . . . "Donburi"@pl . . . "Donburi (jap. \u4E3C) ist eine Mahlzeit in der japanischen K\u00FCche, bei der Reis in eine Sch\u00FCssel gef\u00FCllt wird und dieser anschlie\u00DFend mit weiteren Zutaten \u2013 meist Fleisch \u2013 bedeckt wird. Variationen umfassen unter anderem: \n* oder (mit Schweinefleisch) \n* Gy\u016Bdon (mit Rindfleisch) \n* (mit Lachs-Rogen) \n* (mit eingedicktem und mit Curry (Kar\u0113) gew\u00FCrztem Dashi) \n* Katsudon (mit paniertem Schweinekotelett) \n* (mit Mapo-Tofu) \n* (mit Thunfisch) \n* Oyakodon (mit Eiern und H\u00FChnchen) \n* (mit Eiern) \n* (mit Tempura) \n* (mit Rindfleisch oder H\u00E4hnchen in Teriyaki-So\u00DFe) \n* (mit Aal) \n* (mit Yakitori)"@de . . . . . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438"@ru . "Donburi (japonieraz: \u4E3C, hitzez hitz: \u2018kaiku\u2019) Japoniako plater tipiko bat da. Arraina, haragia, barazkiak edo arrozean zerbitzatutako beste osagai batzuk dituen ontzi bat da. Donburi ohikoenetako batzuk honako hauek dira: \n* (\u89AA\u5B50\u4E3C) (oilasko gisatua, arrautza eta tipula arroz gainean) \n* (\u30AB\u30C4\u4E3C) (txerri zati birrineztatuak-tonkatsu - tipula eta arrautza arroz gainean) \n* Tendon (\u5929\u4E3C) (izkirak tenpuratan eta barazkiak arroz gainean) \n* (\u725B\u4E3C) (arroz gaineko txahala eta tipula) \n* (\u9C3B\u4E3C) (arroz gaineko aingira txingarretan) \n* (\u5375\u4E3C\uFF09(arroz gaineko arrautza)"@eu . . "Donburi (\u4E3C\u3076\u308A, \u3069\u3093\u3076\u308A), \u00E4r en japansk matr\u00E4tt. Donburi best\u00E5r av en djup sk\u00E5l med ris serverad med andra matvaror, exempelvis k\u00F6tt eller gr\u00F6nsaker, som sjudits och lagts ovanp\u00E5 riset. Det f\u00F6rekommer \u00E4ven att skivad r\u00E5 fisk l\u00E4ggs p\u00E5 ris i en sk\u00E5l, \u00E4ven detta kallas donburi. Buljongen som ingredienserna f\u00E5r sjuda i varierar med \u00E5rstid, region, ingredienser och smak. En typisk buljong skulle kunna best\u00E5 av dashi smaksatt med sojas\u00E5s och mirin."@sv . . . . . . . . . "Donburi (\u4E3C Donburi) (letterlijk: kom) is een Japans rijstgerecht geserveerd met gestoofd vis, vlees, groenten of andere ingredi\u00EBnten. Donburi-maaltijden worden vaak geserveerd in grote rijstkommen die eveneens donburi heten. De saus over het gerecht varieert per seizoen, ingredi\u00EBnten, regio en smaak. Een typische saus is een milde zoete saus op smaak gebracht met bouillon (dashi), sojasaus en zoete rijstwijn (mirin)."@nl . "Il donburi (\u4E3C?) (in kanji: \u4E3C; in hiragana: \u3069\u3093\u3076\u308A), a volte abbreviato come don, che letteralmente significa \"scodella\", \u00E8 un piatto tipico della cucina giapponese, costituito da pesce, carne, verdure o altri ingredienti lasciati bollire insieme e serviti sul riso. Si tratta di un piatto veloce da preparare e molto sostanzioso, che dispone di molte varianti."@it . "Donburi"@in . . "Le donburi (\u4E3C, litt\u00E9ralement \u00AB bol \u00BB, fr\u00E9quemment abr\u00E9g\u00E9 en don) est un plat traditionnel de la cuisine japonaise compos\u00E9 d'un grand bol de riz sur lequel on dispose toutes sortes de garnitures. Parmi les nombreux types de donburi se trouvent : \n* le katsudon avec du tonkatsu (porc pan\u00E9) ; \n* le gy\u016Bdon avec des lamelles de b\u0153uf ; \n* l'unagidon avec des anguilles grill\u00E9es ; \n* l'oyakodon avec poulet et \u0153ufs ; \n* le kimuchidon avec du kimchi cor\u00E9en ; \n* le tekkadon avec du sashimi de thon (ou sakedon avec du saumon) ; \n* le tendon avec des tenpura ; \n* le avec des lamelles de porc."@fr . . . . . . . "El donburi (\u4E3C, ''donburi''? literalmente \u2018cuenco\u2019) es un plato t\u00EDpico de Jap\u00F3n. Consiste en un cuenco que contiene pescado, carne, frutas, u otros ingredientes cocinados juntos y servidos sobre arroz."@es . . "Donburi (\u4E3C, literally \"bowl\", also abbreviated to \"-don\" as a suffix, less commonly spelled \"domburi\") is a Japanese \"rice-bowl dish\" consisting of fish, meat, vegetables or other ingredients simmered together and served over rice. Donburi meals are usually served in oversized rice bowls which are also called donburi. If one needs to distinguish, the bowl is called donburi-bachi (\u4E3C\u9262) and the food is called donburi-mono (\u4E3C\u7269). The simmering sauce varies according to season, ingredients, region, and taste. A typical sauce might consist of dashi (stock broth) flavored with soy sauce and mirin (rice wine). Proportions vary, but there is normally three to four times as much dashi as soy sauce and mirin. For oyakodon, Tsuji (1980) recommends dashi flavored with light soy sauce, dark soy sauce, and sugar. For gy\u016Bdon, Tsuji recommends water flavored with dark soy sauce and mirin. One can make donburi from almost any ingredients, including leftovers."@en . . "Donburi"@es . . . . "Donburi"@eu . . "Donburi (\u4E3C, literally \"bowl\", also abbreviated to \"-don\" as a suffix, less commonly spelled \"domburi\") is a Japanese \"rice-bowl dish\" consisting of fish, meat, vegetables or other ingredients simmered together and served over rice. Donburi meals are usually served in oversized rice bowls which are also called donburi. If one needs to distinguish, the bowl is called donburi-bachi (\u4E3C\u9262) and the food is called donburi-mono (\u4E3C\u7269). One can make donburi from almost any ingredients, including leftovers."@en . . . . "El donburi (\u4E3C donburi? literalment \u00AB bol \u00BB, amb freq\u00FC\u00E8ncia abreujat en don) \u00E9s un plat tradicional de la cuina japonesa compost d'un gran bol d'arr\u00F2s sobre el qual es disposa tota mena de guarniments. Entre els nombrosos tipus de donburi es troben : \n* el katsudon amb tonkatsu (porc empanat) ; \n* el gy\u016Bdon amb lamines de bou; \n* el unagidon amb anguiles torrades ; \n* el oyakodon amb pollastre i ous ; \n* el kimuchidon amb kimchi core\u00E0; \n* el tendon amb tempura."@ca . . . "\u4E3C\u7269"@ja . "7695"^^ . . "Le donburi (\u4E3C, litt\u00E9ralement \u00AB bol \u00BB, fr\u00E9quemment abr\u00E9g\u00E9 en don) est un plat traditionnel de la cuisine japonaise compos\u00E9 d'un grand bol de riz sur lequel on dispose toutes sortes de garnitures. Parmi les nombreux types de donburi se trouvent : \n* le katsudon avec du tonkatsu (porc pan\u00E9) ; \n* le gy\u016Bdon avec des lamelles de b\u0153uf ; \n* l'unagidon avec des anguilles grill\u00E9es ; \n* l'oyakodon avec poulet et \u0153ufs ; \n* le kimuchidon avec du kimchi cor\u00E9en ; \n* le tekkadon avec du sashimi de thon (ou sakedon avec du saumon) ; \n* le tendon avec des tenpura ; \n* le avec des lamelles de porc. Par sa facilit\u00E9 de r\u00E9alisation et la vari\u00E9t\u00E9 qu'il autorise, le donburi est tr\u00E8s r\u00E9pandu et chacun peut cr\u00E9er son p\u0101sonaru-don (donburi personnel) en disposant sa garniture favorite sur un bol de riz. Le donburi diff\u00E8re du chirashi, qui est un bol de riz vinaigr\u00E9 sur lequel une garniture froide de sashimi, tamagoyaki et quelques autres \u00E9l\u00E9ments sont dispos\u00E9s. \n* Portail de la cuisine japonaise"@fr . . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 (\u044F\u043F. \u4E3C\u7269 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F (\u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0448\u0430). \u0427\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0430, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0438: \u043C\u044F\u0441\u043E, \u0440\u044B\u0431\u0430, \u044F\u0439\u0446\u0430, \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u0441\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0433 \u00AB\u0434\u043E\u043D\u00BB: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u044F\u0439\u0446\u043E\u043C \u00AB\u043C\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0434\u0438\u0442\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u044F\u043A\u043E\u0434\u043E\u043D, \u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u043E\u0442\u0431\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u043A\u0430\u0446\u0443\u0434\u043E\u043D."@ru . "Donburi (japonieraz: \u4E3C, hitzez hitz: \u2018kaiku\u2019) Japoniako plater tipiko bat da. Arraina, haragia, barazkiak edo arrozean zerbitzatutako beste osagai batzuk dituen ontzi bat da. Donburi ohikoenetako batzuk honako hauek dira: \n* (\u89AA\u5B50\u4E3C) (oilasko gisatua, arrautza eta tipula arroz gainean) \n* (\u30AB\u30C4\u4E3C) (txerri zati birrineztatuak-tonkatsu - tipula eta arrautza arroz gainean) \n* Tendon (\u5929\u4E3C) (izkirak tenpuratan eta barazkiak arroz gainean) \n* (\u725B\u4E3C) (arroz gaineko txahala eta tipula) \n* (\u9C3B\u4E3C) (arroz gaineko aingira txingarretan) \n* (\u5375\u4E3C\uFF09(arroz gaineko arrautza)"@eu . . . . . . . "Donburi"@ca . "\u4E3C\u7269"@zh . . . . "Donburi (\u3069\u3093\u3076\u308A Donburi?), literalmente tigela, freq\u00FCentemente abreviado para \"don\", \u00E9 um prato japon\u00EAs de arroz na tigela, contendo peixe, carne, vegetais ou outros ingredientes parecidos juntos, servidos em cima do arroz. Este prato \u00E9 servido em um vasilhame que tamb\u00E9m \u00E9 chamado de donburi, que \u00E9 uma tigela maior do que o chawan normalmente usada para servir arroz."@pt . . . "\u4E3C\u7269\uFF08\u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3054\u98EF\u3068\u304A\u304B\u305A\u3092\u4E00\u3064\u306E\u4E3C\u9262\u306B\u76DB\u3063\u305F\u65E5\u672C\u306E\u6599\u7406\u5F62\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Donburi (\u4E3C\u3076\u308A, \u3069\u3093\u3076\u308A), \u00E4r en japansk matr\u00E4tt. Donburi best\u00E5r av en djup sk\u00E5l med ris serverad med andra matvaror, exempelvis k\u00F6tt eller gr\u00F6nsaker, som sjudits och lagts ovanp\u00E5 riset. Det f\u00F6rekommer \u00E4ven att skivad r\u00E5 fisk l\u00E4ggs p\u00E5 ris i en sk\u00E5l, \u00E4ven detta kallas donburi. Buljongen som ingredienserna f\u00E5r sjuda i varierar med \u00E5rstid, region, ingredienser och smak. En typisk buljong skulle kunna best\u00E5 av dashi smaksatt med sojas\u00E5s och mirin."@sv . . . . . "Donburi (jap. \u4E3C) ist eine Mahlzeit in der japanischen K\u00FCche, bei der Reis in eine Sch\u00FCssel gef\u00FCllt wird und dieser anschlie\u00DFend mit weiteren Zutaten \u2013 meist Fleisch \u2013 bedeckt wird. Variationen umfassen unter anderem: \n* oder (mit Schweinefleisch) \n* Gy\u016Bdon (mit Rindfleisch) \n* (mit Lachs-Rogen) \n* (mit eingedicktem und mit Curry (Kar\u0113) gew\u00FCrztem Dashi) \n* Katsudon (mit paniertem Schweinekotelett) \n* (mit Mapo-Tofu) \n* (mit Thunfisch) \n* Oyakodon (mit Eiern und H\u00FChnchen) \n* (mit Eiern) \n* (mit Tempura) \n* (mit Rindfleisch oder H\u00E4hnchen in Teriyaki-So\u00DFe) \n* (mit Aal) \n* (mit Yakitori) Der Name der meisten Gerichte ergibt sich aus der Kombination des \u201EToppings\u201C und der Abk\u00FCrzung f\u00FCr Donburi, \u201Edon\u201C."@de . . "Donburi"@de . . . . "Donburi"@en . . . . . . "158193"^^ . . "\u4E3C\u7269\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u4E3C\u7269\uFF0F\u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E Donburimono ?\uFF09\uFF0C\u591A\u7C21\u7A31\u70BA\u4E3C \uFF0C\u662F\u5C0D\u65BC\u84CB\u6F86\u98EF\u985E\u4E4B\u65E5\u672C\u6599\u7406\u7684\u901A\u7A31\uFF0C\u901A\u5E38\u4EE5\u8F03\u5927\u5C3A\u5BF8\u7684\u7897\u76DB\u88DD\u7C73\u98EF\u4E26\u84CB\u4E0A\u9B5A\u8089\u3001\u8089\u985E\u3001\u852C\u83DC\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u71C9\u716E\u6599\u7406\u800C\u6210\u3002\u4E3C\u7269\u5728\u65E5\u672C\u662F\u4E00\u7A2E\u76F8\u7576\u666E\u53CA\u7684\u5927\u773E\u6599\u7406\uFF0C\u540C\u6642\u5404\u5BB6\u5927\u578B\u65E5\u5F0F\u5FEB\u9910\u5E97\u90FD\u6709\u8CA9\u552E\uFF0C\u751A\u81F3\u662F\u4EE5\u4E3C\u7269\u4F5C\u70BA\u4E3B\u529B\u7522\u54C1\u8CA9\u552E\u3002\u6839\u64DA\u4E0D\u540C\u5B63\u7BC0\u3001\u914D\u6599\u3001\u5730\u5340\u548C\u4E3B\u8981\u63A8\u5EE3\u98DF\u6750\u4E3C\u7269\u985E\u578B\u7684\u6599\u7406\u5F80\u5F80\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u5473\u9053\uFF0C\u4F46\u7D55\u5927\u591A\u6578\u90FD\u662F\u5229\u7528\u6C34\u3001\u7CD6\u3001\u91AC\u6CB9\u8207\u5473\u9182\u4F86\u8ABF\u914D\u6E6F\u6C41\uFF0C\u800C\u4F9D\u7167\u4E3C\u7269\u7684\u4E0D\u540C\u5247\u6709\u4E0D\u4E00\u6A23\u7684\u642D\u914D\u65B9\u6CD5\u3002"@zh . "\u4E3C\u7269\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u4E3C\u7269\uFF0F\u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E Donburimono ?\uFF09\uFF0C\u591A\u7C21\u7A31\u70BA\u4E3C \uFF0C\u662F\u5C0D\u65BC\u84CB\u6F86\u98EF\u985E\u4E4B\u65E5\u672C\u6599\u7406\u7684\u901A\u7A31\uFF0C\u901A\u5E38\u4EE5\u8F03\u5927\u5C3A\u5BF8\u7684\u7897\u76DB\u88DD\u7C73\u98EF\u4E26\u84CB\u4E0A\u9B5A\u8089\u3001\u8089\u985E\u3001\u852C\u83DC\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u71C9\u716E\u6599\u7406\u800C\u6210\u3002\u4E3C\u7269\u5728\u65E5\u672C\u662F\u4E00\u7A2E\u76F8\u7576\u666E\u53CA\u7684\u5927\u773E\u6599\u7406\uFF0C\u540C\u6642\u5404\u5BB6\u5927\u578B\u65E5\u5F0F\u5FEB\u9910\u5E97\u90FD\u6709\u8CA9\u552E\uFF0C\u751A\u81F3\u662F\u4EE5\u4E3C\u7269\u4F5C\u70BA\u4E3B\u529B\u7522\u54C1\u8CA9\u552E\u3002\u6839\u64DA\u4E0D\u540C\u5B63\u7BC0\u3001\u914D\u6599\u3001\u5730\u5340\u548C\u4E3B\u8981\u63A8\u5EE3\u98DF\u6750\u4E3C\u7269\u985E\u578B\u7684\u6599\u7406\u5F80\u5F80\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u5473\u9053\uFF0C\u4F46\u7D55\u5927\u591A\u6578\u90FD\u662F\u5229\u7528\u6C34\u3001\u7CD6\u3001\u91AC\u6CB9\u8207\u5473\u9182\u4F86\u8ABF\u914D\u6E6F\u6C41\uFF0C\u800C\u4F9D\u7167\u4E3C\u7269\u7684\u4E0D\u540C\u5247\u6709\u4E0D\u4E00\u6A23\u7684\u642D\u914D\u65B9\u6CD5\u3002"@zh . "Donburi (jap. \u4E3C) \u2013 (1) miska (znacznie wi\u0119ksza od miski u\u017Cywanej do ry\u017Cu), (2) potrawa podawana w takim naczyniu \u2212 japo\u0144ska potrawa sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 z ryb, mi\u0119sa, warzyw lub innych sk\u0142adnik\u00F3w ugotowanych razem na wolnym ogniu podanych na ry\u017Cu. Najbardziej znane to: oyako-donburi (z kurczakiem i jajkiem), tendon (z tempur\u0105), gy\u016Bdon (z wo\u0142owin\u0105), katsudon (z tonkatsu), unadon (z w\u0119gorzem)."@pl . . "Donburi"@it . . "Donburi"@nl . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 (\u044F\u043F. \u4E3C\u7269 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438\u043C\u043E\u043D\u043E) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F (\u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0448\u0430). \u0427\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0430, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0438: \u043C\u044F\u0441\u043E, \u0440\u044B\u0431\u0430, \u044F\u0439\u0446\u0430, \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u0441\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0433 \u00AB\u0434\u043E\u043D\u00BB: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438 \u044F\u0439\u0446\u043E\u043C \u00AB\u043C\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0434\u0438\u0442\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u044F\u043A\u043E\u0434\u043E\u043D, \u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0441 \u043E\u0442\u0431\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u043A\u0430\u0446\u0443\u0434\u043E\u043D."@ru . . "Donburi"@sv . . . . "El donburi (\u4E3C, ''donburi''? literalmente \u2018cuenco\u2019) es un plato t\u00EDpico de Jap\u00F3n. Consiste en un cuenco que contiene pescado, carne, frutas, u otros ingredientes cocinados juntos y servidos sobre arroz."@es . "Donburi (\u4E3C Donburi) (letterlijk: kom) is een Japans rijstgerecht geserveerd met gestoofd vis, vlees, groenten of andere ingredi\u00EBnten. Donburi-maaltijden worden vaak geserveerd in grote rijstkommen die eveneens donburi heten. De saus over het gerecht varieert per seizoen, ingredi\u00EBnten, regio en smaak. Een typische saus is een milde zoete saus op smaak gebracht met bouillon (dashi), sojasaus en zoete rijstwijn (mirin)."@nl . "El donburi (\u4E3C donburi? literalment \u00AB bol \u00BB, amb freq\u00FC\u00E8ncia abreujat en don) \u00E9s un plat tradicional de la cuina japonesa compost d'un gran bol d'arr\u00F2s sobre el qual es disposa tota mena de guarniments. Entre els nombrosos tipus de donburi es troben : \n* el katsudon amb tonkatsu (porc empanat) ; \n* el gy\u016Bdon amb lamines de bou; \n* el unagidon amb anguiles torrades ; \n* el oyakodon amb pollastre i ous ; \n* el kimuchidon amb kimchi core\u00E0; \n* el tendon amb tempura. Per la seva facilitat de realitzaci\u00F3 i la varietat que es deixa fer, el donburi \u00E9s molt dif\u00F3s i tothom pot crear el seu p\u0101sonaru-don (donburi personal) disposant el seu guarniment favorit sobre un bol d'arr\u00F2s. El donburi difereix del chirashi, que \u00E9s un bol d'arr\u00F2s avinagrat (sumeshi) sobre el qual es posa un guarniment fred de sashimi, tamagoyaki i altres elements."@ca . "Il donburi (\u4E3C?) (in kanji: \u4E3C; in hiragana: \u3069\u3093\u3076\u308A), a volte abbreviato come don, che letteralmente significa \"scodella\", \u00E8 un piatto tipico della cucina giapponese, costituito da pesce, carne, verdure o altri ingredienti lasciati bollire insieme e serviti sul riso. Si tratta di un piatto veloce da preparare e molto sostanzioso, che dispone di molte varianti."@it . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 (\u044F\u043F. \u3010\u4E3C\u7269\u3011, \u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0437 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0447\u0430\u0448\u0430). \u0427\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0432\u043C\u0456\u0449\u0443\u0454 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0446\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0443, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0438: \u043C'\u044F\u0441\u043E, \u0440\u0438\u0431\u0430, \u044F\u0439\u0446\u044F, \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456 \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A\u0438\u0439-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0440. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434\u0443. \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u00AB-\u0434\u043E\u043D\u00BB: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0437 \u043A\u0443\u0440\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u044F\u0439\u0446\u0435\u043C \u00AB\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u044F\u043A\u043E\u0434\u043E\u043D (\u044F\u043F. \u89AA\u5B50\u4E3C)."@uk . . "\uB3C8\uBD80\uB9AC"@ko . . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC77C\uBCF8 \uC74C\uC2DD\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uD55C\uD150\uC758 \uC55E\uC8FC\uBA38\uB2C8\uB97C \uB73B\uD558\uB294 \"\uB3C8\uBD80\uB9AC\"\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD55C\uD150 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB3C8\uBD80\uB9AC(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u4E3C\u7269 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178[*]) \uD639\uC740 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178(\u4E3C\u7269)\uB294 \uBC25\uACFC \uADF8\uC5D0 \uACC1\uB4E4\uC5EC \uBA39\uB294 \uC624\uCE74\uC988(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u304A\u304B\u305A. \uBD80\uC2DD/\uBC18\uCC2C)\uB97C \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBC14\uCE58(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u4E3C\u9262)\uB77C\uB294 \uADF8\uB987\uC5D0 \uB2F4\uC544\uB0B8 \uC77C\uBCF8 \uC74C\uC2DD\uC774\uBA70, \uB3C8\uBD80\uB9AC(\u4E3C)\uB294 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBC14\uCE58\uC640 \uB3C8\uBD80\uB9AC\uBAA8\uB178\uB97C \uC904\uC5EC\uC11C \uBD80\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uBC25 \uC704\uC5D0\uB294 \uC18C\uACE0\uAE30, \uB3FC\uC9C0\uACE0\uAE30 \uB4F1 \uC721\uB958\uB098 \uC0DD\uC120, \uCC44\uC18C \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC2DD\uC790\uC7AC\uB97C \uD568\uAED8 \uC5B9\uC5B4 \uBA39\uC73C\uBA70, \uBB34\uC5C7\uC774 \uC5B9\uC5B4\uC838\uC788\uB294\uAC00\uC5D0 \uB530\uB77C \uADF8 \uC7AC\uB8CC \uC774\uB984 \uB4A4\uC5D0 \uB3D9(\u4E3C)\uC774 \uBD99\uC5B4 \uC694\uB9AC\uC758 \uC774\uB984\uC774 \uD615\uC131\uB41C\uB2E4. \uB3C8\uBD80\uB9AC \uC694\uB9AC\uC5D0\uB294 \uBCC4\uB3C4\uC758 \uC18C\uC2A4\uAC00 \uB4E4\uC5B4\uAC00\uB294\uB370, \uC18C\uC2A4\uB97C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uBC29\uBC95\uACFC \uB9DB\uC740 \uC5B9\uC740 \uC7AC\uB8CC\uB098 \uBA39\uB294 \uACC4\uC808, \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uB530\uB77C \uAC01\uC591\uAC01\uC0C9\uC774\uB2E4. \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uB2E4\uC2EF\uBB3C\uC5D0 \uAC04\uC7A5\uACFC \uBBF8\uB9BC\uC73C\uB85C \uB9DB\uC744 \uB0B8\uB2E4."@ko . . . "Donburi"@pt . "\u0414\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 (\u044F\u043F. \u3010\u4E3C\u7269\u3011, \u3069\u3093\u3076\u308A\u3082\u306E \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456\u043C\u043E\u043D\u043E) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0437 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0447\u0430\u0448\u0430). \u0427\u0430\u0448\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0432\u043C\u0456\u0449\u0443\u0454 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0446\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0443, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0438: \u043C'\u044F\u0441\u043E, \u0440\u0438\u0431\u0430, \u044F\u0439\u0446\u044F, \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456 \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A\u0438\u0439-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0440. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434\u0443. \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u00AB-\u0434\u043E\u043D\u00BB: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0431\u0443\u0440\u0456 \u0437 \u043A\u0443\u0440\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u044F\u0439\u0446\u0435\u043C \u00AB\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u044F\u043A\u043E\u0434\u043E\u043D (\u044F\u043F. \u89AA\u5B50\u4E3C)."@uk .