"\u95E8\u73AF\uFF0C\u4FD7\u79F0\u54CD\u5668\uFF0C\u662F\u5B89\u88C5\u5728\u623F\u5C4B\u5927\u95E8\u4E0A\u7684\u62C9\u624B\uFF0C\u5E76\u4F9B\u53E9\u95E8\u4E4B\u7528\uFF0C\u4E2D\u56FD\u95E8\u73AF\u4E5F\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u94FA\u9996\u6216\u95E8\u94B9\uFF0C\u4F46\u4E25\u683C\u8BF4\u6765\u94FA\u9996\u548C\u95E8\u94B9\u53EA\u662F\u95E8\u73AF\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u7684\u5E95\u5EA7\u3002 \u95E8\u73AF\u5E38\u4EE5\u91D1\u5C5E\u5236\u6210\uFF0C\u5728\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u6709\u4E25\u683C\u7684\u7B49\u7EA7\u89C4\u5B9A\uFF0C\u4F8B\u5982\u636E\u300A\u660E\u53F2\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF1A\u201C\u4EB2\u738B\u5E9C\u56DB\u57CE\u6B63\u95E8\u4EE5\u4E39\u6F06\u91D1\u9489\u94DC\u73AF\uFF1B\u516C\u738B\u5E9C\u5927\u95E8\u7EFF\u6CB9\u94DC\u73AF\uFF1B\u767E\u5B98\u7B2C\u4E2D\u516C\u4FAF\u95E8\u7528\u91D1\u6F06\u517D\u9762\u9521\u73AF\uFF1B\u4E00\u4E8C\u54C1\u5B98\u95E8\u7EFF\u6CB9\u517D\u9762\u9521\u73AF\uFF1B\u4E09\u81F3\u4E94\u54C1\u5B98\u95E8\u9ED1\u6CB9\u9521\u73AF\uFF1B\u516D\u81F3\u4E5D\u54C1\u5B98\u95E8\u9ED1\u6CB9\u94C1\u73AF\u2026\u2026\u201D \u4E2D\u56FD\u95E8\u73AF\u5E38\u4EE5\u94FA\u9996\u6216\u95E8\u94B9\u4F5C\u4E3A\u5E95\u5EA7\u3002\u94FA\u9996\u4E3A\u517D\u5934\u72B6\uFF0C\u4F8B\u5982\u6912\u56FE\u3002\u95E8\u94B9\u4E3A\u94B9\u72B6\uFF0C\u5468\u8FB9\u6709\u5706\u5F62\u3001\u516D\u89D2\u5F62\u3001\u516B\u89D2\u5F62\u7B49\u3002\u4E16\u754C\u5176\u4ED6\u5404\u56FD\u7684\u95E8\u73AF\u6709\u4EE5\u4EBA\u50CF\u4F5C\u4E3A\u5E95\u5EA7\u7684\u3002"@zh . . . . "Door knocker audio.ogg"@en . . . . . "Un heurtoir ou marteau de porte est un accessoire fix\u00E9 sur la face ext\u00E9rieure d'une porte d'entr\u00E9e, \u00E0 hauteur d'homme, dont une partie est articul\u00E9e et peut \u00EAtre frapp\u00E9e sur le reste de l'objet ou sur la porte afin d'\u00E9mettre un bruit, et ainsi permettre aux visiteurs de signaler leur pr\u00E9sence aux occupants."@fr . . . . "\u0645\u0637\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628"@ar . "Aldaba"@es . "Un picchiotto, detto anche battaglio, batacchio, battiporta, bussatoio, martello o battente, \u00E8 un pesante elemento metallico, applicato al portone con una cerniera, che serve per battere o picchiare sulla porta stessa, attirando in tal modo l'attenzione di chi \u00E8 all'interno dell'edificio."@it . . . . "Un picchiotto, detto anche battaglio, batacchio, battiporta, bussatoio, martello o battente, \u00E8 un pesante elemento metallico, applicato al portone con una cerniera, che serve per battere o picchiare sulla porta stessa, attirando in tal modo l'attenzione di chi \u00E8 all'interno dell'edificio."@it . . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03CC\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. (The door-knocker) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C4\u03CD\u03C0\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03CC\u03C1\u03C4\u03B1\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03AE\u03C7\u03BF, \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C1\u03CC\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03AE \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B5\u03C1\u03AC\u03BA\u03B9."@el . "Met de deurklopper kan aangegeven worden dat er bezoek voor de deur staat. De deurklopper is in de meeste gevallen verdrongen door de deurbel. Meestal bestaat de deurklopper uit een beweegbare gietijzeren of koperen ring of klepel die tegen de deur geslagen kan worden."@nl . . . "Un picaporta o tamb\u00E9, anella/picador de porta, maneta, balda, baula, bald\u00F3, armella, \u00E9s una pe\u00E7a de metall que es posa a les portes per a poder trucar colpejant sobre la mateixa porta, de vegades sobre la cabota d'un clau gros o fins i tot sobre una petita enclusa. Es fabrica de diferents materials, preferentment ferro o llaut\u00F3."@ca . "Portklapp, eller d\u00F6rrklapp, \u00E4r en attiralj p\u00E5 utsidan av en port, f\u00F6r att ge m\u00F6jlighet att p\u00E5kalla uppm\u00E4rksamhet hos dem som \u00E4r innanf\u00F6r d\u00F6rren, ett alternativ till d\u00F6rrklocka och att knacka eller bulta p\u00E5 d\u00F6rren med handen. En del av portklappen, som i regel \u00E4r av metall, \u00E4r fast fixerad p\u00E5 d\u00F6rren och en del \u00E4r r\u00F6rlig f\u00F6r att sl\u00E5 p\u00E5 en platta eller p\u00E5 sj\u00E4lva porten f\u00F6r att framkalla ett starkt ljud. Portklappar \u00E4r ofta estetiskt utformade, men kan i sin enklaste form best\u00E5 av en ring eller en metallkula."@sv . . "Uma aldraba ou aldrava \u00E9 uma pe\u00E7a m\u00F3vel, geralmente uma argola feita de metal, que se prende \u00E0s portas e port\u00F5es e que serve tanto para trancar quanto para bater contra a porta/port\u00E3o para chamar a aten\u00E7\u00E3o de quem se encontra do lado de dentro."@pt . . . "Aldraba"@pt . . . . "Un picaporta o tamb\u00E9, anella/picador de porta, maneta, balda, baula, bald\u00F3, armella, \u00E9s una pe\u00E7a de metall que es posa a les portes per a poder trucar colpejant sobre la mateixa porta, de vegades sobre la cabota d'un clau gros o fins i tot sobre una petita enclusa. Es fabrica de diferents materials, preferentment ferro o llaut\u00F3."@ca . . . . . . "\u03A1\u03CC\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF"@el . "Per pordofrapilo oni povas indiki ke anta\u016D la pordo staras vizitanto(j). La pordofrapilo en la plej multaj kazoj estas anstata\u016Digita per pordosonorilo a\u01D4 tintilo. En kelkaj lingvoj oni povus diri anka\u016D alvokilo. Plej ofte la pordofrapilo konsistas el movebla gisfera a\u016D kupra ringo per kiu oni povas frapi kontra\u016D la pordo. Multaj el tiuj estas belaj kaj gravaj arta\u0135oj, pro kio kvankam oni instalis pli modernan pordosonorilon por la sama pordo pli utila kaj ne tiom \u011Dena, la iama pordofrapilo restas kiel nemalhavebla parto de la porda tuta\u0135o."@eo . . "\u041A\u043B\u0435\u043F\u0430\u0301\u043B\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0443\u0301\u043A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0441\u0442\u0443\u043A\u0430\u0301\u0447\u043A\u0430, \u0433\u0440\u044E\u0301\u043A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A (\u0440\u043E\u0441\u0456\u044F\u043D\u0456\u0437\u043C) \u2014 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044F\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0443, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0441\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443\u0432\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0443 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0438, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0443\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043A\u043B\u0435\u043F\u0430\u043B\u0430."@uk . "Met de deurklopper kan aangegeven worden dat er bezoek voor de deur staat. De deurklopper is in de meeste gevallen verdrongen door de deurbel. Meestal bestaat de deurklopper uit een beweegbare gietijzeren of koperen ring of klepel die tegen de deur geslagen kan worden."@nl . . "Ein T\u00FCrklopfer ist ein au\u00DFen angebrachter T\u00FCrbeschlag mit einem beweglichen Ring oder Schl\u00E4gel, der auf einem darunter befestigten Knopf aufschl\u00E4gt, um die Bewohner des Hauses oder Wohnung zum \u00D6ffnen aufzufordern. Wie die Ausstattung der T\u00FCr selbst ist auch die des T\u00FCrklopfers oft ein Ausdruck f\u00FCr den Reichtum und die gesellschaftliche Stellung der Hausbesitzer zur Zeit der Erbauung des Hauses. Heutzutage ist durch die elektrische T\u00FCrklingel die urspr\u00FCngliche Funktion nicht mehr notwendig, jedoch wird der T\u00FCrklopfer immer noch zur Versch\u00F6nerung der Eingangst\u00FCr eines Hauses verwendet."@de . . . . "Un heurtoir ou marteau de porte est un accessoire fix\u00E9 sur la face ext\u00E9rieure d'une porte d'entr\u00E9e, \u00E0 hauteur d'homme, dont une partie est articul\u00E9e et peut \u00EAtre frapp\u00E9e sur le reste de l'objet ou sur la porte afin d'\u00E9mettre un bruit, et ainsi permettre aux visiteurs de signaler leur pr\u00E9sence aux occupants."@fr . . . "A door knocker is an item of door furniture that allows people outside a house or other dwelling or building to alert those inside to their presence. A door knocker has a part fixed to the door, and a part (usually metal) which is attached to the door by a hinge, and may be lifted and used to strike a plate fitted to the door, or the door itself, making a noise. The struck plate, if present, would be supplied and fitted with the knocker. Door knockers are often ornate, but may be no more than a simple fitting with a metal bob, or ring."@en . . . . . . . . . . . . "Per pordofrapilo oni povas indiki ke anta\u016D la pordo staras vizitanto(j). La pordofrapilo en la plej multaj kazoj estas anstata\u016Digita per pordosonorilo a\u01D4 tintilo. En kelkaj lingvoj oni povus diri anka\u016D alvokilo. Plej ofte la pordofrapilo konsistas el movebla gisfera a\u016D kupra ringo per kiu oni povas frapi kontra\u016D la pordo. Multaj el tiuj estas belaj kaj gravaj arta\u0135oj, pro kio kvankam oni instalis pli modernan pordosonorilon por la sama pordo pli utila kaj ne tiom \u011Dena, la iama pordofrapilo restas kiel nemalhavebla parto de la porda tuta\u0135o."@eo . . "Ate-mailuka edo aldaba (Heg.) ateetako aurrealdean jarri ohi den metalezko pieza giltzatua da, hura atearen kontra kolpekatuz barrukoei dei egiteko erabiltzen dena. Maiz esku baten itxura hartzen du."@eu . . . . . . "\u0414\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0433\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0432 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0435\u0432\u0430\u043C \u043E \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0438\u043C \u0434\u0432\u0435\u0440\u044C. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u044B \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . . . "3476"^^ . . . "\u30C9\u30A2\u30CE\u30C3\u30AB\u30FC"@ja . "Klepadlo"@cs . "Portklapp"@sv . . . . "Ate-mailuka"@eu . . "\u0645\u0637\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0644\u0641\u062A\u062D\u0647."@ar . "Uma aldraba ou aldrava \u00E9 uma pe\u00E7a m\u00F3vel, geralmente uma argola feita de metal, que se prende \u00E0s portas e port\u00F5es e que serve tanto para trancar quanto para bater contra a porta/port\u00E3o para chamar a aten\u00E7\u00E3o de quem se encontra do lado de dentro."@pt . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03CC\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. (The door-knocker) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C4\u03CD\u03C0\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03CC\u03C1\u03C4\u03B1\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03AE\u03C7\u03BF, \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C1\u03CC\u03C0\u03C4\u03C1\u03BF \u03AE \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B5\u03C1\u03AC\u03BA\u03B9."@el . . "1146375"^^ . . "Una aldaba, picaporte o llamador es una pieza articulada de metal situada en las puertas exteriores de las casas que sirve para llamar a sus ocupantes por medio de golpes en la puerta."@es . "Ein T\u00FCrklopfer ist ein au\u00DFen angebrachter T\u00FCrbeschlag mit einem beweglichen Ring oder Schl\u00E4gel, der auf einem darunter befestigten Knopf aufschl\u00E4gt, um die Bewohner des Hauses oder Wohnung zum \u00D6ffnen aufzufordern. Meist bestehen der Klopfer sowie die Fl\u00E4che, auf die der Ring herabf\u00E4llt, aus Bronze oder Eisen, um auch bei sehr massiven T\u00FCren noch einen gut h\u00F6rbaren Klopfton zu erzeugen. Das Mittelalter und die Renaissance machten aus dem T\u00FCrklopfer kleine Kunstwerke. Die ersten bekannten T\u00FCrklopfer stammen aus dem Hochmittelalter und hatten noch hammerf\u00F6rmige Schl\u00E4gel. Von ihnen sind formal und funktional die mittelalterlichen T\u00FCrzieher (in Form einer L\u00F6wenmaske mit Ring im Maul) zu unterscheiden, obwohl neuzeitliche T\u00FCrklopfer gern deren L\u00F6wenringmotiv aufnehmen. Eine andere beliebte T\u00FCrklopferform zeigt eine Hand, die mit einer Kugel gegen die T\u00FCr schl\u00E4gt. Wie die Ausstattung der T\u00FCr selbst ist auch die des T\u00FCrklopfers oft ein Ausdruck f\u00FCr den Reichtum und die gesellschaftliche Stellung der Hausbesitzer zur Zeit der Erbauung des Hauses. Heutzutage ist durch die elektrische T\u00FCrklingel die urspr\u00FCngliche Funktion nicht mehr notwendig, jedoch wird der T\u00FCrklopfer immer noch zur Versch\u00F6nerung der Eingangst\u00FCr eines Hauses verwendet."@de . . . . "A door knocker is an item of door furniture that allows people outside a house or other dwelling or building to alert those inside to their presence. A door knocker has a part fixed to the door, and a part (usually metal) which is attached to the door by a hinge, and may be lifted and used to strike a plate fitted to the door, or the door itself, making a noise. The struck plate, if present, would be supplied and fitted with the knocker. Door knockers are often ornate, but may be no more than a simple fitting with a metal bob, or ring. German professor Franz Sales Meyer distinguished three kinds of door knocker: the \"ring\", the \"hammer\", and an ornate category which could take the shape of an animal or another figure. High demand for antique door knockers in the early 20th century in the United States caused forged versions to emerge."@en . . . . . "\u0645\u0637\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0644\u0641\u062A\u062D\u0647."@ar . . . . . "\u95E8\u73AF"@zh . "1119686142"^^ . . . . "\u0414\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0433\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0432 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0435\u0432\u0430\u043C \u043E \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u0438\u043C \u0434\u0432\u0435\u0440\u044C. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A \u0441\u0442\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u044B \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . . . . . . . . "Portklapp, eller d\u00F6rrklapp, \u00E4r en attiralj p\u00E5 utsidan av en port, f\u00F6r att ge m\u00F6jlighet att p\u00E5kalla uppm\u00E4rksamhet hos dem som \u00E4r innanf\u00F6r d\u00F6rren, ett alternativ till d\u00F6rrklocka och att knacka eller bulta p\u00E5 d\u00F6rren med handen. En del av portklappen, som i regel \u00E4r av metall, \u00E4r fast fixerad p\u00E5 d\u00F6rren och en del \u00E4r r\u00F6rlig f\u00F6r att sl\u00E5 p\u00E5 en platta eller p\u00E5 sj\u00E4lva porten f\u00F6r att framkalla ett starkt ljud. Portklappar \u00E4r ofta estetiskt utformade, men kan i sin enklaste form best\u00E5 av en ring eller en metallkula. Portklappar har en l\u00E5ng historia. Portarna till stora mosk\u00E9n i Cizre i Turkiet fr\u00E5n 1160 har tv\u00E5 drakformade portklappar i brons De \u00E4ldsta k\u00E4nda europeiska portklapparna kommer fr\u00E5n h\u00F6gmedeltiden och har en hammarformad slagdel. Under medeltiden och under ren\u00E4ssansen gjordes portklappar som sm\u00E5 konstverk. Under den vidskepliga medeltiden hade portklappar ofta formen av lejon- eller hundhuvuden med bistert utseende f\u00F6r att skr\u00E4mma onda andar fr\u00E5n att ta sig in i huset. En senare vanlig form var ett lejonhuvud med en ring i munnen eller portklappar med en slagdel i form av en hand som h\u00E5ller en kula."@sv . . . . "Ate-mailuka edo aldaba (Heg.) ateetako aurrealdean jarri ohi den metalezko pieza giltzatua da, hura atearen kontra kolpekatuz barrukoei dei egiteko erabiltzen dena. Maiz esku baten itxura hartzen du."@eu . . . "The sound of a door knocker"@en . "\u95E8\u73AF\uFF0C\u4FD7\u79F0\u54CD\u5668\uFF0C\u662F\u5B89\u88C5\u5728\u623F\u5C4B\u5927\u95E8\u4E0A\u7684\u62C9\u624B\uFF0C\u5E76\u4F9B\u53E9\u95E8\u4E4B\u7528\uFF0C\u4E2D\u56FD\u95E8\u73AF\u4E5F\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u94FA\u9996\u6216\u95E8\u94B9\uFF0C\u4F46\u4E25\u683C\u8BF4\u6765\u94FA\u9996\u548C\u95E8\u94B9\u53EA\u662F\u95E8\u73AF\u4E0D\u540C\u5F62\u5F0F\u7684\u5E95\u5EA7\u3002 \u95E8\u73AF\u5E38\u4EE5\u91D1\u5C5E\u5236\u6210\uFF0C\u5728\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u6709\u4E25\u683C\u7684\u7B49\u7EA7\u89C4\u5B9A\uFF0C\u4F8B\u5982\u636E\u300A\u660E\u53F2\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF1A\u201C\u4EB2\u738B\u5E9C\u56DB\u57CE\u6B63\u95E8\u4EE5\u4E39\u6F06\u91D1\u9489\u94DC\u73AF\uFF1B\u516C\u738B\u5E9C\u5927\u95E8\u7EFF\u6CB9\u94DC\u73AF\uFF1B\u767E\u5B98\u7B2C\u4E2D\u516C\u4FAF\u95E8\u7528\u91D1\u6F06\u517D\u9762\u9521\u73AF\uFF1B\u4E00\u4E8C\u54C1\u5B98\u95E8\u7EFF\u6CB9\u517D\u9762\u9521\u73AF\uFF1B\u4E09\u81F3\u4E94\u54C1\u5B98\u95E8\u9ED1\u6CB9\u9521\u73AF\uFF1B\u516D\u81F3\u4E5D\u54C1\u5B98\u95E8\u9ED1\u6CB9\u94C1\u73AF\u2026\u2026\u201D \u4E2D\u56FD\u95E8\u73AF\u5E38\u4EE5\u94FA\u9996\u6216\u95E8\u94B9\u4F5C\u4E3A\u5E95\u5EA7\u3002\u94FA\u9996\u4E3A\u517D\u5934\u72B6\uFF0C\u4F8B\u5982\u6912\u56FE\u3002\u95E8\u94B9\u4E3A\u94B9\u72B6\uFF0C\u5468\u8FB9\u6709\u5706\u5F62\u3001\u516D\u89D2\u5F62\u3001\u516B\u89D2\u5F62\u7B49\u3002\u4E16\u754C\u5176\u4ED6\u5404\u56FD\u7684\u95E8\u73AF\u6709\u4EE5\u4EBA\u50CF\u4F5C\u4E3A\u5E95\u5EA7\u7684\u3002"@zh . "Klepadlo je pali\u010Dka kruhov\u00E9ho tvaru dopadaj\u00EDc\u00ED na kovovou kovadlinku nebo desku na dve\u0159\u00EDch. Klepadlo je nej\u010Dast\u011Bji kovan\u00E9 ze \u017Eeleza nebo lit\u00E9 z bronzu. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm motivem je lv\u00ED hlava."@cs . . . "\u041A\u043B\u0435\u043F\u0430\u0301\u043B\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0443\u0301\u043A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0441\u0442\u0443\u043A\u0430\u0301\u0447\u043A\u0430, \u0433\u0440\u044E\u0301\u043A\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A (\u0440\u043E\u0441\u0456\u044F\u043D\u0456\u0437\u043C) \u2014 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044F\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043D\u043A\u0443, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043A\u043E\u043C \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0441\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443\u0432\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0443 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043A\u0438, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0443\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043A\u043B\u0435\u043F\u0430\u043B\u0430."@uk . . "Una aldaba, picaporte o llamador es una pieza articulada de metal situada en las puertas exteriores de las casas que sirve para llamar a sus ocupantes por medio de golpes en la puerta."@es . "Picchiotto"@it . "\u30C9\u30A2\u30CE\u30C3\u30AB\u30FC(\u82F1: door knocker) \u306F\u7384\u95A2\u306A\u3069\u306E\u6249\u3001\u9580\u3001\u30D5\u30A7\u30F3\u30B9\u306A\u3069\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u53E9\u304D\u91D1\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . "Klepadlo je pali\u010Dka kruhov\u00E9ho tvaru dopadaj\u00EDc\u00ED na kovovou kovadlinku nebo desku na dve\u0159\u00EDch. Klepadlo je nej\u010Dast\u011Bji kovan\u00E9 ze \u017Eeleza nebo lit\u00E9 z bronzu. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm motivem je lv\u00ED hlava."@cs . . "Deurklopper"@nl . . . "Picaporta"@ca . . "\u30C9\u30A2\u30CE\u30C3\u30AB\u30FC(\u82F1: door knocker) \u306F\u7384\u95A2\u306A\u3069\u306E\u6249\u3001\u9580\u3001\u30D5\u30A7\u30F3\u30B9\u306A\u3069\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u53E9\u304D\u91D1\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . "Heurtoir (porte)"@fr . "Pordofrapilo"@eo . . . "\u0414\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043A"@ru . "T\u00FCrklopfer"@de . . . . "\u0414\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435 \u043A\u043B\u0435\u043F\u0430\u043B\u043E"@uk . "Door knocker"@en . . . .