"Une doxologie est une formule de louanges employ\u00E9e dans la liturgie chr\u00E9tienne. Elle est en g\u00E9n\u00E9ral ex\u00E9cut\u00E9e en tant que finale de pri\u00E8res."@fr . . . . . "\u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1"@el . . . . "\u980C\u6804\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3048\u3044\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1,\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: doxologia,\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E:dossologia,\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E:doxologie,\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E:Doxologie,\u82F1\u8A9E: doxology\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u6804\u5531(\u3048\u3044\u3057\u3087\u3046)\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u69D8\u3005\u306A\u5178\u793C\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E09\u4F4D\u4E00\u4F53\u3078\u306E\u8CDB\u7F8E\u306B\u304A\u3044\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u3001\u304A\u3088\u3073\u5531\u3048\u3089\u308C\u308B\u7948\u7977\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002\u5143\u6765\u306F\u3001\u8056\u52D9\u65E5\u8AB2\u3067\u8A69\u7BC7\u3084\u8056\u66F8\u4E2D\u306E\u8CDB\u6B4C\uFF08\u30AB\u30F3\u30C6\u30A3\u30AF\u30E0\uFF09\u304C\u5531\u3048\u3089\u308C\u305F\u5F8C\u306B\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306E\u5229\u7528\u306B\u9069\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u3057\u305F\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "En el cristianismo, la doxolog\u00EDa (del griego \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, \"fama\" u \"opini\u00F3n\", y \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \"palabra\" o \"conocimiento\") es la alabanza a Dios. Pese a que en la Grecia antigua la \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 tiene un valor subjetivo, en el cristianismo pasa a expresar la objetividad absoluta: la realidad de Dios y sus manifestaciones. El t\u00E9rmino doxolog\u00EDa se usa para indicar la propiedad de dar gloria a una deidad que debe tener el lenguaje teol\u00F3gico para ser aut\u00E9ntico. En cuanto a la liturgia, indica la oraci\u00F3n de alabanza dirigida al Dios de los cristianos."@es . . . . . "Doksologia (gr. doxa \u2013 \u201Echwa\u0142a\u201D, logos \u2013 \u201Es\u0142owo\u201D) \u2013 poj\u0119cie oznaczaj\u0105ce formu\u0142y liturgiczne, kt\u00F3re g\u0142osz\u0105 chwa\u0142\u0119 Boga, Jego wielko\u015B\u0107 i moc, ujawniaj\u0105c\u0105 si\u0119 w tym, czego dokona\u0142 i czego nadal dokonuje dla cz\u0142owieka, potwierdzane przez zgromadzenie wiernych aklamacj\u0105 amen. Doksologia jako sta\u0142a figura retoryczna prozy wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej pojawi\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w traktacie \u015Bw. Bazylego Wielkiego O Duchu \u015Awi\u0119tym, wydanym w 375 roku. Mia\u0142a ona w\u00F3wczas funkcj\u0119 apologetyczn\u0105, broni\u0105c\u0105 ortodoksyjnej nauki o Tr\u00F3jcy \u015Awi\u0119tej przed arianami. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 doksologi\u0119 wielk\u0105 (Chwa\u0142a na wysoko\u015Bci Bogu\u2026) oraz ma\u0142\u0105 (Chwa\u0142a Ojcu i Synowi\u2026), kt\u00F3ra np. ko\u0144czy ka\u017Cdy psalm w liturgii godzin. Najwa\u017Cniejsz\u0105 doksologi\u0105 w liturgii Ko\u015Bcia\u0142a katolickiego jest ko\u0144cowa doksologia (Przez Chrystusa, z Chrystusem\u2026). W Mszy sprzed reform Paw\u0142a VI odmawiana jest po cichu i w ca\u0142o\u015Bci przez kap\u0142ana. Kap\u0142an: Per Ipsum et cum Ipso et in Ipsoest Tibi Deo Patri omnipotentiin unitate Spiritus Sanctiomnis honor et gloriaper omnia s\u00E6cula s\u00E6culorum. Amen. W liturgii posoborowej doksologia ta zosta\u0142a w\u0142\u0105czona tak\u017Ce do pozosta\u0142ych modlitw eucharystycznych. Odmawiana jest przez kap\u0142ana na g\u0142os i zako\u0144czona aklamacj\u0105 wiernych Amen. W polskim t\u0142umaczeniu \u0142aci\u0144ski zaimek wskazuj\u0105cy Ipse dotycz\u0105cy Chrystusa zast\u0105piono s\u0142owem Chrystus: Kap\u0142an: Przez Chrystusa, z Chrystusem i w ChrystusieTobie Bo\u017Ce Ojcze Wszechmog\u0105cyw Jedno\u015Bci Ducha \u015Awi\u0119tegowszelka cze\u015B\u0107 i chwa\u0142aprzez wszystkie wieki wiek\u00F3w Wierni: Amen. W nabo\u017Ce\u0144stwach protestanckich jedn\u0105 z doksologii jest zako\u0144czenie Modlitwy Pa\u0144skiej: Albowiem Twoje jest Kr\u00F3lestwo i moc, i chwa\u0142a na wieki wiek\u00F3w. Amen."@pl . . . "Doxologie"@fr . . . . . "A doxologia (Do grego \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 [doxa] \"gl\u00F3ria\" + -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 [-logia], \"palavra\") foi uma f\u00F3rmula de louvor e glorifica\u00E7\u00E3o frequente no Antigo Testamento aplicada a her\u00F3is e hero\u00EDnas (p.ex., Judite) e principalmente a Deus. No Novo Testamento, embora apare\u00E7a referida a pessoas humanas (especialmente a Maria e Isabel), dirige-se habitualmente a Deus. Na tradi\u00E7\u00E3o da Igreja, foram-se fixando desde os primeiros s\u00E9culos v\u00E1rias f\u00F3rmulas de doxologia, para uso lit\u00FArgico e da devo\u00E7\u00E3o popular, de que a mais divulgada \u00E9 \u201CGl\u00F3ria ao Pai e ao Filho e ao Esp\u00EDrito Santo\u2026\u201D. Entre os hinos, t\u00EAm especial import\u00E2ncia o \u201CGl\u00F3ria a Deus nas alturas...\u201D Merece tamb\u00E9m refer\u00EAncia a s\u00E9rie de aclama\u00E7\u00F5es que come\u00E7a com \u201CBendito seja Deus...\u201D. A glorifica\u00E7\u00E3o tamb\u00E9m \u00E9 compreendida como a \u00FAltima fase do processo da salva\u00E7\u00E3o; sendo que este processo envolve tr\u00EAs fases que se relacionam entre si, primeira fase: justifica\u00E7\u00E3o, segunda fase: santifica\u00E7\u00E3o e por fim a glorifica\u00E7\u00E3o."@pt . "Doksologio"@eo . . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F"@uk . . . . "\u980C\u6804\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3048\u3044\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1,\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: doxologia,\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E:dossologia,\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E:doxologie,\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E:Doxologie,\u82F1\u8A9E: doxology\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u6804\u5531(\u3048\u3044\u3057\u3087\u3046)\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u69D8\u3005\u306A\u5178\u793C\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E09\u4F4D\u4E00\u4F53\u3078\u306E\u8CDB\u7F8E\u306B\u304A\u3044\u3066\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u8CDB\u7F8E\u6B4C\u3001\u304A\u3088\u3073\u5531\u3048\u3089\u308C\u308B\u7948\u7977\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002\u5143\u6765\u306F\u3001\u8056\u52D9\u65E5\u8AB2\u3067\u8A69\u7BC7\u3084\u8056\u66F8\u4E2D\u306E\u8CDB\u6B4C\uFF08\u30AB\u30F3\u30C6\u30A3\u30AF\u30E0\uFF09\u304C\u5531\u3048\u3089\u308C\u305F\u5F8C\u306B\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306E\u5229\u7528\u306B\u9069\u3057\u305F\u3082\u306E\u3068\u3057\u305F\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "A doxology (Ancient Greek: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 doxologia, from \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, doxa 'glory' and -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, -logia 'saying') is a short hymn of praises to God in various forms of Christian worship, often added to the end of canticles, psalms, and hymns. The tradition derives from a similar practice in the Jewish synagogue, where some version of the Kaddish serves to terminate each section of the service."@en . . . . "Doksologia"@pl . . . . "\u980C\u6804"@ja . "Doksologio (el la greka: doxa - gloro, logos - vorto, parolo) estas liturgia formulo, per kiu oni la\u016Ddas Dion. \u011Ci estas mallonga himno, plej ofte uzata fine de pre\u011Do. Inter la plej konataj doksologioj estas La unua originala doksologio verkita (kun originala melodio) en Esperanto estis jena de John Cyprian Rust (en , 1907): Estu nun la\u016Ddata Dio / \u0108iam, \u0109ie, kaj de \u0109io;Sur la tero de l\u2019 homaro; / De l\u2019 \u0109iela an\u011Delaro.Estas li vivdona fonto, / La beninto kaj benonto,Patro, Filo, kaj Spirito: / La\u016Ddu lin sen intermito."@eo . . . . "Doksologi (bahasa Yunani: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, doksologia, gabungan kata doksa yang berarti 'kemuliaan' dan logia yang berarti 'ucapan') adalah madah pendek kepada Allah di dalam berbagai bentuk ibadat Kristen. Doksologi sering kali ditambahkan pada akhir pendarasan atau pelantunan puji-pujian, mazmur, dan madah. Tradisi ini berasal dari amalan serupa di sinagoga Yahudi, yakni amalan melisankan beberapa versi untuk mengakhiri setiap bagian ibadat. Dalam Doa Bapa Kami kaum Kristen, terdapat pula kalimat doksologi \"kar'na Engkaulah yang empunya Kerajaan, dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.\" Kidung Jemaat (KJ) 475 Ka'rna Engkaulah syair: Matius 6:13b perjanjian baru pada Alkitab terbitan LAI, Lagu: H.A. Pandopo 1980. Santo Paulus sering kali menggunakan doksologi, misalnya: Roma 11:36, Galatia 1:5, Efesus 3:21; sementara Forma Baptisan merupakan contoh penggunaan Ketiga Pribadi (Trinitas) dalam urutan sejajar (Matius 28:19). Penggunaan doksologi menjadi populer sejak abad ke-4, yaitu sebagai perlawanan terhadap bidaah Arianisme, yang ditandai dengan dirumuskannya Pengakuan Iman Nicea. Sejak saat itu mulailah dilakukan pembedaan kedua doksologi: \"doksologi kecil\" (Gloria Patri), dan \"doksologi besar\" (Gloria in Excelsis Deo) yang biasa dinyanyikan dalam misa di Gereja Katolik."@in . . . . "Doxologie neboli chvalo\u0159e\u010Den\u00ED (z \u0159eck\u00E9ho doxa \u2013 sl\u00E1va) je slavnostn\u00ED provol\u00E1n\u00ED Bo\u017E\u00ED sl\u00E1vy tvo\u0159\u00EDc\u00ED z\u00E1v\u011Bre\u010Dnou \u010D\u00E1st k\u0159es\u0165ansk\u00E9 modlitby. Ukon\u010Duje se zvol\u00E1n\u00EDm \u201EAmen\u201C. Rozli\u0161uje se: \n* velk\u00E1 doxologie \u2013 Gloria (sou\u010D\u00E1st m\u0161e); jako velk\u00E1 doxologie se tak\u00E9 ozna\u010Duje doxologie na z\u00E1v\u011Br eucharistick\u00E9 modlitby; \n* mal\u00E1 doxologie \u2013 ver\u0161 \u201EGloria Patri et Filio et Spiritui Sancto\u201C (\u010Desky \u201ESl\u00E1va Otci i Synu i Duchu svat\u00E9mu\u201C), kter\u00FD se p\u0159ipojuje k responsori\u00EDm a \u017Ealm\u016Fm."@cs . "Doxologia"@ca . . . . . . . . . "Doksologi"@in . . . . . . . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03BC\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03BF\u03BE\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C5\u03BC\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03AD\u03B7\u03C3\u03B7.\u0397 \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03BF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BB\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C8\u03B1\u03BB\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE."@el . . . "\u300A\u4E09\u4E00\u980C\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adoxology\uFF09\u662F\u4E0D\u5C11\u57FA\u7763\u6559\u6559\u6703\u5728\u5D07\u62DC\u805A\u6703\u5B8C\u7D50\u6642\u5E38\u5531\u7684\u4E00\u9996\u8A69\u6B4C\u3002"@zh . "En el cristianisme, la doxologia (del grec \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, \"fama\" o \"opini\u00F3\", i \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \"paraula\" o \"coneixement\") \u00E9s la lloan\u00E7a a D\u00E9u. Malgrat el fet que en la Gr\u00E8cia antiga la \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 t\u00E9 un valor subjectiu, en el Cristianisme passa a expressar l'objectivitat absoluta: la realitat de D\u00E9u i les seves manifestacions. El terme doxologia s'usa per indicar la propietat de donar gl\u00F2ria a D\u00E9u que ha de tenir el llenguatge teol\u00F2gic per ser aut\u00E8ntic. Quant a la lit\u00FArgia, indica l'oraci\u00F3 de lloan\u00E7a dirigida al D\u00E9u dels cristians. En la missa, la Gran doxologia \u00E9s l'himne del Gl\u00F2ria, un himne amb el qual l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica enalteix la Sant\u00EDssima Trinitat. Tamb\u00E9 hi ha doxologies menors, com aquella amb la qual l'oraci\u00F3 eucar\u00EDstica es tanca: \u00ABPer Crist, amb ell i en ell...\u00BB, amb la qual s'expressa solemnement la glorificaci\u00F3 de D\u00E9u. En la missa tamb\u00E9 s'usa la doxologia pronunciada pel sacerdot despr\u00E9s del res del Parenostre: \u00ABAllibereu-nos, Senyor, de tots els mals; feu que hi hagi pau als nostres dies, i per la vostra miseric\u00F2rdia, guardeu-nos de pecat i de qualsevol pertorbaci\u00F3: mentre esperem l'acompliment de la nostra esperan\u00E7a, la manifestaci\u00F3 de Jesucrist, el nostre Salvador\u00BB, A continuaci\u00F3 d'aquesta doxologia, n'hi una altra. \u00C9s l'aclamaci\u00F3 del poble en resposta al sacerdot: \"Perqu\u00E8 s\u00F3n vostres, per sempre, el regne, el poder i la gl\u00F2ria.\" Justament aquesta darrera doxologia va ser usada per Graham Greene per titular el seu gran llibre El poder i la gl\u00F2ria. En la lit\u00FArgia de les hores, l'himne conclou amb la doxologia que sol dirigir-se a la persona divina en l'honor de la qual es canta (\u00ABQuina alegria quan em digueren anem a la casa del senyor.\u00BB, \u00ABTu que vius i regnes amb el Pare en la unitat de l'Esperit Sant, etc\u00E8tera.\u00BB). Al final de cada salm es recita la doxologia Gloria Patri. Aquesta tradici\u00F3 cristiana es deriva d'una pr\u00E0ctica similar de les sinagogues del judaisme."@ca . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F"@ru . . . . . "Een doxologie (Grieks: doxa - heerlijkheid) is een liturgische formule ter afsluiting van een gebed of een . Een doxologie bezingt de heerlijkheid van God. Dit gebruik is ontleend aan de doxologie\u00EBn in gebeden van zowel het jodendom als het christendom en worden veelvuldig gebruikt in de liturgie. Doxologie\u00EBn worden zelf besloten door een acclamatie (Amen). In het christendom is de doxologie van het Pater Noster zeer bekend: Quia tuum est regnum, Et potestas, Et gloria in saecula. Amen (\u2018Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen'). Zowel in het Oude Testament (bijv. na Ps. 41, 72, 89, 106) als in het Nieuwe Testament (vooral in de brieven van Paulus) vindt men vele doxologie\u00EBn. Het christendom kent het Gloria Patri (Eer aan de Vader ...) als de kleine doxologie en het Gloria in excelcis Deo (Eer aan God in den hoge ...) als de grote doxologie."@nl . "Doksologi (bahasa Yunani: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, doksologia, gabungan kata doksa yang berarti 'kemuliaan' dan logia yang berarti 'ucapan') adalah madah pendek kepada Allah di dalam berbagai bentuk ibadat Kristen. Doksologi sering kali ditambahkan pada akhir pendarasan atau pelantunan puji-pujian, mazmur, dan madah. Tradisi ini berasal dari amalan serupa di sinagoga Yahudi, yakni amalan melisankan beberapa versi untuk mengakhiri setiap bagian ibadat."@in . . . . . . . . . . . . "Per dossologia nella liturgia cristiana si intende di solito un'esclamazione rituale, una formula, un breve inno, che loda, esalta e glorifica Dio; la parola deriva dal greco \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, comp. di \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 \u00ABopinione, lode\u00BB e -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u00AB-logia\u00BB]."@it . . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430\u00BB \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043B\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435 \u0411\u043E\u0433\u0443. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0434\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u00BB \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043A \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . . "\uC601\uAD11\uC1A1"@ko . "Doxologi \u00E4r det grekiska ordet f\u00F6r en lovprisning, vilket i kristenheten \u00E4r en liturgisk term som avser lovprisning av Guds \u00E4ra. Ordet \u00E4r bildat av grekiskans doxa (\u03B4\u03CC\u03BE\u03B1) som betyder \u00E4ra, ber\u00F6mmelse. Doxologin indelas i den st\u00F6rre och den mindre. Den st\u00F6rre doxologin, Gloria in excelsis Deo, \u00C4ra vare Gud i h\u00F6jden ... \u00E4r en del av m\u00E4ssoratoriet i katolska kyrkan. Den mindre doxologin, Gloria Patri, \u00C4ra vare Fadern och Sonen och den Helige Ande... \u00E4r ett obligatoriskt inskott mellan vers och antifon i det katolska introitus. Gloria Patri avslutar alla psalmer inom katolska kyrkan. Den stora och den lilla doxologin \u00E4r fr\u00E4mst f\u00F6rknippade med den romerska liturgin. Herrens b\u00F6n avslutas med en doxologi: Ditt \u00E4r riket, din \u00E4r makten och \u00E4ran, i evighet, eller i den \u00E4ldre versionen: Ty riket \u00E4r ditt, och makten och h\u00E4rligheten i evighet, som inte finns i Matteus 6:9-13 varifr\u00E5n b\u00F6nens huvuddel \u00E4r h\u00E4mtad. Nattvardsb\u00F6nen avslutas ocks\u00E5 med en doxologi."@sv . . . . . . . "Dossologia"@it . "\u4E09\u4E00\u980C"@zh . . "En el cristianismo, la doxolog\u00EDa (del griego \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, \"fama\" u \"opini\u00F3n\", y \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \"palabra\" o \"conocimiento\") es la alabanza a Dios. Pese a que en la Grecia antigua la \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 tiene un valor subjetivo, en el cristianismo pasa a expresar la objetividad absoluta: la realidad de Dios y sus manifestaciones. El t\u00E9rmino doxolog\u00EDa se usa para indicar la propiedad de dar gloria a una deidad que debe tener el lenguaje teol\u00F3gico para ser aut\u00E9ntico. En cuanto a la liturgia, indica la oraci\u00F3n de alabanza dirigida al Dios de los cristianos. En la misa, la Gran doxolog\u00EDa es el himno del Gloria, un himno con el que la Iglesia cat\u00F3lica \u201Censalza\u201D a la Sant\u00EDsima Trinidad. Tambi\u00E9n hay doxolog\u00EDas menores, como aquella con la que la oraci\u00F3n eucar\u00EDstica se cierra: \u00ABPor Cristo, con \u00E9l y en \u00E9l...\u00BB, con la que se expresa solemnemente la glorificaci\u00F3n de \u201CDios\u201D. En la misa est\u00E1 tambi\u00E9n la doxolog\u00EDa \u00ABL\u00EDbranos, Se\u00F1or... \u00BB, que sigue al Padre nuestro. En la liturgia de las horas, el himno concluye con la doxolog\u00EDa que suele dirigirse a la persona divina en cuyo honor se canta (\u00ABQue alegr\u00EDa cuando me dijeron vamos a la casa del se\u00F1or.\u00BB, \u00ABT\u00FA que vives y reinas con el Padre en la unidad del Esp\u00EDritu Santo, etc\u00E9tera.\u00BB). Al final de cada salmo se recita la doxolog\u00EDa Gloria Patri. Esta tradici\u00F3n cristiana se deriva de una pr\u00E1ctica similar de las sinagogas jud\u00EDas."@es . . . . "Doxologie"@de . . . . . "Doxolog\u00EDa"@es . "Doxologie neboli chvalo\u0159e\u010Den\u00ED (z \u0159eck\u00E9ho doxa \u2013 sl\u00E1va) je slavnostn\u00ED provol\u00E1n\u00ED Bo\u017E\u00ED sl\u00E1vy tvo\u0159\u00EDc\u00ED z\u00E1v\u011Bre\u010Dnou \u010D\u00E1st k\u0159es\u0165ansk\u00E9 modlitby. Ukon\u010Duje se zvol\u00E1n\u00EDm \u201EAmen\u201C. Rozli\u0161uje se: \n* velk\u00E1 doxologie \u2013 Gloria (sou\u010D\u00E1st m\u0161e); jako velk\u00E1 doxologie se tak\u00E9 ozna\u010Duje doxologie na z\u00E1v\u011Br eucharistick\u00E9 modlitby; \n* mal\u00E1 doxologie \u2013 ver\u0161 \u201EGloria Patri et Filio et Spiritui Sancto\u201C (\u010Desky \u201ESl\u00E1va Otci i Synu i Duchu svat\u00E9mu\u201C), kter\u00FD se p\u0159ipojuje k responsori\u00EDm a \u017Ealm\u016Fm."@cs . "\uC601\uAD11\uC1A1(doxology)\uC740 \uB2E4\uC591\uD55C \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC608\uBC30\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC5D0\uAC8C \uCC2C\uBBF8\uD558\uB294 \uC9E7\uC740 \uCC2C\uC1A1\uAC00\uC774\uB2E4. , \uC2DC\uD3B8, \uCC2C\uC1A1\uAC00\uC758 \uB05D\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50 \uD68C\uB2F9 \uC2DC\uB098\uACE0\uADF8\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uB358 \uBE44\uC2B7\uD55C \uAD00\uC2B5\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1- \u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E) \u2014 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0454 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430. \u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E \u0454 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F (\u0421\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041E\u0442\u0446\u044E, \u0456 \u0421\u0438\u043D\u0443, \u0456 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u0456, \u043D\u0438\u043D\u0456, \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0447\u0430\u0441, \u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0456. \u0410\u043C\u0456\u043D\u044C), \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 (\u0411\u043E \u0422\u0432\u043E\u0454 \u0454 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u2026), \u0433\u0456\u043C\u043D \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0438\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0411\u043E\u0433\u0443\u00BB \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430\u00BB \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u043B\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435 \u0411\u043E\u0433\u0443. \u0412 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0434\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F\u00BB \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043A \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0443."@ru . "Une doxologie est une formule de louanges employ\u00E9e dans la liturgie chr\u00E9tienne. Elle est en g\u00E9n\u00E9ral ex\u00E9cut\u00E9e en tant que finale de pri\u00E8res."@fr . . . "\uC601\uAD11\uC1A1(doxology)\uC740 \uB2E4\uC591\uD55C \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC608\uBC30\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC5D0\uAC8C \uCC2C\uBBF8\uD558\uB294 \uC9E7\uC740 \uCC2C\uC1A1\uAC00\uC774\uB2E4. , \uC2DC\uD3B8, \uCC2C\uC1A1\uAC00\uC758 \uB05D\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50 \uD68C\uB2F9 \uC2DC\uB098\uACE0\uADF8\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C0\uB358 \uBE44\uC2B7\uD55C \uAD00\uC2B5\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03BC\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03BF\u03BE\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C5\u03BC\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03AD\u03B7\u03C3\u03B7.\u0397 \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03BF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BB\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C8\u03B1\u03BB\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u0394\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE."@el . . . . "Per dossologia nella liturgia cristiana si intende di solito un'esclamazione rituale, una formula, un breve inno, che loda, esalta e glorifica Dio; la parola deriva dal greco \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, comp. di \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 \u00ABopinione, lode\u00BB e -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u00AB-logia\u00BB]."@it . . . . . . . . "Doxologie (altgr. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 d\u00F3xa \u201EHerrlichkeit\u201C, \u201EEhre\u201C und -logie; siehe Bibelgriechisch) ist ein Fachwort der Liturgie. Es bezeichnet das feierliche, oft gebetsabschlie\u00DFende R\u00FChmen der Herrlichkeit Gottes. Doxologien konnten in der Alten Kirche frei gesprochen sein, jedoch pr\u00E4gten sich in den verschiedenen Traditionen der West- und Ostkirche einige wenige, immer wiederkehrende Formeln aus."@de . . . . . . . . . . . . . "Doksologia (gr. doxa \u2013 \u201Echwa\u0142a\u201D, logos \u2013 \u201Es\u0142owo\u201D) \u2013 poj\u0119cie oznaczaj\u0105ce formu\u0142y liturgiczne, kt\u00F3re g\u0142osz\u0105 chwa\u0142\u0119 Boga, Jego wielko\u015B\u0107 i moc, ujawniaj\u0105c\u0105 si\u0119 w tym, czego dokona\u0142 i czego nadal dokonuje dla cz\u0142owieka, potwierdzane przez zgromadzenie wiernych aklamacj\u0105 amen. Doksologia jako sta\u0142a figura retoryczna prozy wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej pojawi\u0142a si\u0119 po raz pierwszy w traktacie \u015Bw. Bazylego Wielkiego O Duchu \u015Awi\u0119tym, wydanym w 375 roku. Mia\u0142a ona w\u00F3wczas funkcj\u0119 apologetyczn\u0105, broni\u0105c\u0105 ortodoksyjnej nauki o Tr\u00F3jcy \u015Awi\u0119tej przed arianami. Kap\u0142an: Kap\u0142an: Wierni: Amen."@pl . . "Doksologio (el la greka: doxa - gloro, logos - vorto, parolo) estas liturgia formulo, per kiu oni la\u016Ddas Dion. \u011Ci estas mallonga himno, plej ofte uzata fine de pre\u011Do. Inter la plej konataj doksologioj estas \n* la aldona\u0135o fine de la Patro nia:\u0108ar Via estas la regno kaj la potenco kaj la gloro eterne. (Mat 6,13) \n* la Gloria Patri:Gloro al la Patro kaj al la Filo kaj al la Sankta Spirito kiel en la komenco, tiel nun kaj \u0109iam, kaj en eterno. (komparu Mat 28,19) \n* la teksto de \"Praise God from whom all blessings flow\" reverkita en Esperanto kiel:Al Dio la\u016Ddu tuta ter',/ Lin la\u016Ddu la \u0109iela sfer';/ La\u016Ddadu ni sen intermit'/ Al Patro, Filo, kaj Spirit'. La unua originala doksologio verkita (kun originala melodio) en Esperanto estis jena de John Cyprian Rust (en , 1907): Estu nun la\u016Ddata Dio / \u0108iam, \u0109ie, kaj de \u0109io;Sur la tero de l\u2019 homaro; / De l\u2019 \u0109iela an\u011Delaro.Estas li vivdona fonto, / La beninto kaj benonto,Patro, Filo, kaj Spirito: / La\u016Ddu lin sen intermito."@eo . "Doxologie"@nl . . . . . . . "A doxologia (Do grego \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 [doxa] \"gl\u00F3ria\" + -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 [-logia], \"palavra\") foi uma f\u00F3rmula de louvor e glorifica\u00E7\u00E3o frequente no Antigo Testamento aplicada a her\u00F3is e hero\u00EDnas (p.ex., Judite) e principalmente a Deus. No Novo Testamento, embora apare\u00E7a referida a pessoas humanas (especialmente a Maria e Isabel), dirige-se habitualmente a Deus. A glorifica\u00E7\u00E3o tamb\u00E9m \u00E9 compreendida como a \u00FAltima fase do processo da salva\u00E7\u00E3o; sendo que este processo envolve tr\u00EAs fases que se relacionam entre si, primeira fase: justifica\u00E7\u00E3o, segunda fase: santifica\u00E7\u00E3o e por fim a glorifica\u00E7\u00E3o."@pt . . . . "186526"^^ . . . . . "Doxology"@en . "\u300A\u4E09\u4E00\u980C\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adoxology\uFF09\u662F\u4E0D\u5C11\u57FA\u7763\u6559\u6559\u6703\u5728\u5D07\u62DC\u805A\u6703\u5B8C\u7D50\u6642\u5E38\u5531\u7684\u4E00\u9996\u8A69\u6B4C\u3002"@zh . . . . . "A doxology (Ancient Greek: \u03B4\u03BF\u03BE\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 doxologia, from \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, doxa 'glory' and -\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, -logia 'saying') is a short hymn of praises to God in various forms of Christian worship, often added to the end of canticles, psalms, and hymns. The tradition derives from a similar practice in the Jewish synagogue, where some version of the Kaddish serves to terminate each section of the service."@en . . "Doxologie (altgr. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 d\u00F3xa \u201EHerrlichkeit\u201C, \u201EEhre\u201C und -logie; siehe Bibelgriechisch) ist ein Fachwort der Liturgie. Es bezeichnet das feierliche, oft gebetsabschlie\u00DFende R\u00FChmen der Herrlichkeit Gottes. In der j\u00FCdischen und christlichen Religion schlie\u00DFen Gebete h\u00E4ufig mit einer Doxologie. Gott wird dabei entweder direkt angeredet, oder sein Name wird mit verherrlichenden Pr\u00E4dikaten ausgerufen. Die Preisung endet \u00FCblicherweise mit einer Ewigkeitsformel und der best\u00E4tigenden Akklamation des Volkes, dem Amen. Die Doxologie am Schluss des Vaterunsers ist erst sp\u00E4ter, abgeleitet aus 1 Chr 29,10 , hinzugekommen. Doxologien konnten in der Alten Kirche frei gesprochen sein, jedoch pr\u00E4gten sich in den verschiedenen Traditionen der West- und Ostkirche einige wenige, immer wiederkehrende Formeln aus."@de . . . . . . . "19118"^^ . . . "Een doxologie (Grieks: doxa - heerlijkheid) is een liturgische formule ter afsluiting van een gebed of een . Een doxologie bezingt de heerlijkheid van God. Dit gebruik is ontleend aan de doxologie\u00EBn in gebeden van zowel het jodendom als het christendom en worden veelvuldig gebruikt in de liturgie. Doxologie\u00EBn worden zelf besloten door een acclamatie (Amen). In het christendom is de doxologie van het Pater Noster zeer bekend: Quia tuum est regnum, Et potestas, Et gloria in saecula. Amen (\u2018Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen')."@nl . . "Doxologi"@sv . "\u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1- \u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E) \u2014 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0454 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430. \u0414\u043E\u043A\u0441\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E \u0454 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F (\u0421\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041E\u0442\u0446\u044E, \u0456 \u0421\u0438\u043D\u0443, \u0456 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u0456, \u043D\u0438\u043D\u0456, \u0456 \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0447\u0430\u0441, \u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0456. \u0410\u043C\u0456\u043D\u044C), \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 (\u0411\u043E \u0422\u0432\u043E\u0454 \u0454 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u2026), \u0433\u0456\u043C\u043D \u00AB\u0421\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0438\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0411\u043E\u0433\u0443\u00BB \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . "Doxologie"@cs . . "1119711659"^^ . "Doxologia"@pt . . . . "Doxologi \u00E4r det grekiska ordet f\u00F6r en lovprisning, vilket i kristenheten \u00E4r en liturgisk term som avser lovprisning av Guds \u00E4ra. Ordet \u00E4r bildat av grekiskans doxa (\u03B4\u03CC\u03BE\u03B1) som betyder \u00E4ra, ber\u00F6mmelse. Doxologin indelas i den st\u00F6rre och den mindre. Den st\u00F6rre doxologin, Gloria in excelsis Deo, \u00C4ra vare Gud i h\u00F6jden ... \u00E4r en del av m\u00E4ssoratoriet i katolska kyrkan. Den mindre doxologin, Gloria Patri, \u00C4ra vare Fadern och Sonen och den Helige Ande... \u00E4r ett obligatoriskt inskott mellan vers och antifon i det katolska introitus. Gloria Patri avslutar alla psalmer inom katolska kyrkan. Den stora och den lilla doxologin \u00E4r fr\u00E4mst f\u00F6rknippade med den romerska liturgin."@sv . . . . "En el cristianisme, la doxologia (del grec \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1, \"fama\" o \"opini\u00F3\", i \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, \"paraula\" o \"coneixement\") \u00E9s la lloan\u00E7a a D\u00E9u. Malgrat el fet que en la Gr\u00E8cia antiga la \u03B4\u03CC\u03BE\u03B1 t\u00E9 un valor subjectiu, en el Cristianisme passa a expressar l'objectivitat absoluta: la realitat de D\u00E9u i les seves manifestacions. El terme doxologia s'usa per indicar la propietat de donar gl\u00F2ria a D\u00E9u que ha de tenir el llenguatge teol\u00F2gic per ser aut\u00E8ntic. Quant a la lit\u00FArgia, indica l'oraci\u00F3 de lloan\u00E7a dirigida al D\u00E9u dels cristians. \u00ABAllibereu-nos, Senyor, de tots els mals; feu que hi hagi pau als nostres dies,"@ca . . . . . . . . . . .