"\u03A4\u03BF \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A4\u03B6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4 \u039B\u03BF\u03CD\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C4\u03AF\u03B2\u03B5\u03BD\u03C3\u03BF\u03BD, \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A4\u03B6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4. \u039F \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A1\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03B5\u03BD \u039C\u03B1\u03BC\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5\u03B5\u03BB \u03A7\u03BF\u03C6\u03B5\u03BD\u03C3\u03C4\u03AC\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03C5 \u03A7\u03B5\u03B8."@el . "\u30B8\u30AD\u30EB\u535A\u58EB\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u6C0F (1931\u5E74\u306E\u6620\u753B)"@ja . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931)"@nl . . . . "Dr. Jekyll och Mr. Hyde (engelska: Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u00E4r en amerikansk skr\u00E4ckfilm fr\u00E5n 1931 i regi av Rouben Mamoulian. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Robert Louis Stevensons roman Dr. Jekyll och Mr. Hyde fr\u00E5n 1886."@sv . . . . . . "\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0456\u043B \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0439\u0434 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 1931)"@uk . . . "Dr. Jekyll och Mr. Hyde (engelska: Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u00E4r en amerikansk skr\u00E4ckfilm fr\u00E5n 1931 i regi av Rouben Mamoulian. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Robert Louis Stevensons roman Dr. Jekyll och Mr. Hyde fr\u00E5n 1886."@sv . . . . "Il dottor Jekyll \u00E8 un film del 1931, diretto da Rouben Mamoulian ed \u00E8 il primo (non muto) basato sul longseller di Robert Louis Stevenson Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde del 1886. Fu presentato alla prima edizione della Mostra del cinema di Venezia, dove ottenne due riconoscimenti non ufficiali: per il film pi\u00F9 originale e per il miglior attore protagonista. Il film ha avuto un remake, Il dottor Jekyll e mr. Hyde nel 1941 diretto da Victor Fleming che us\u00F2 la stessa sceneggiatura della versione del 1931 anche se non accreditata."@it . . . . . . "El hombre y el monstruo"@es . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde (film 1931)"@in . . . . . . . "Dr. Jekyll eta Mr. Hyde filma Rouben Mamoulian zinemagilearen lana da, 1931. urtekoa. Filmak 3 Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, 1 irabaziz."@eu . . . . . "535000.0"^^ . . . . "5880.0"^^ . "\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u062F \u0647\u0627\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dr. Jekyll and Mr. Hyde)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0639\u0628 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1931."@ar . . . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde is een Amerikaanse dramafilm uit 1931 onder regie van Rouben Mamoulian. De film is gebaseerd op de roman The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) van de Schotse auteur Robert Louis Stevenson."@nl . . . . . . . . . . . . "El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde (original: Dr. Jekyll and Mister Hyde) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula estatunidenca dirigida el 1931 per Rouben Mamoulian (1897- 1987), i produ\u00EFda per . Aquesta primera adaptaci\u00F3 per al cinema que parla de la c\u00E8lebre novel\u00B7la de Robert Louis Stevenson, amb fortes connotacions er\u00F2tiques, contribueix a fixar de manera durable la imatge hollywoodienca del mite del metge honorable progressivament submergit pel seu doble a pulsions incontrolables. \u00C9s igualment l'ocasi\u00F3 per al seu director de lliurar-se a experimentacions formals audaces i permet al seu actor principal emportar-se l'Oscar al millor actor de 1932. Aquesta pel\u00B7l\u00EDcula ha estat doblada al catal\u00E0"@ca . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde adalah sebuah film horor Amerika 1931, yang disutradarai oleh dan dibintangi oleh Fredric March. Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, sebuah karya tahun 1886 buatan Robert Louis Stevenson"@in . . . . . . . . . . "\u0394\u03C1. \u03A4\u03B6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 (\u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 1931)"@el . . . "98.0"^^ . "Doktor Jekyll i pan Hyde (ang. Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u2013 ameryka\u0144ski horror z 1931 roku w re\u017Cyserii Roubena Mamouliana na podst. noweli Roberta Louisa Stevensona pod tym samym tytu\u0142em i jej teatralnej adaptacji z 1887 roku. Zosta\u0142 zrealizowany w erze Pre-Code. Film nagrodzony Oscarem 1931/32 za najlepsz\u0105 rol\u0119 m\u0119sk\u0105 (Fredric March)."@pl . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0456\u043B \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0439\u0434\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0436\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043C\u0443\u043B\u044F\u043D\u0430 1931 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . "144774"^^ . . "El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde"@ca . "Docteur Jekyll et M. Hyde (film, 1931)"@fr . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde is a 1931 American pre-Code horror film, directed by Rouben Mamoulian and starring Fredric March, who plays a possessed doctor who tests his new formula that can unleash people's inner demons. The film is an adaptation of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, the 1886 Robert Louis Stevenson tale of a man who takes a potion which turns him from a mild-mannered man of science into a homicidal maniac."@en . "O M\u00E9dico e o Monstro (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u00E9 um filme estadunidense de 1931, dirigido por Rouben Mamoulian. \u00C9 uma das muitas adapta\u00E7\u00F5es feitas para o cinema e televis\u00E3o do livro de Robert Louis Stevenson, O M\u00E9dico e o Monstro, publicado em 1885. O filme \u00E9 rico no uso de t\u00E9cnicas narrativas e de imagem (algumas herdadas do cinema mudo). Rouben Mamoulian era, ent\u00E3o, quase estreante, tendo apenas dirigido a pel\u00EDcula musical Applause, em 1929. No entanto, demonstrou dom\u00EDnio da t\u00E9cnica cinematogr\u00E1fica e usou-a com raro talento neste Dr. Jekyll and Mr. Hyde."@pt . . . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde adalah sebuah film horor Amerika 1931, yang disutradarai oleh dan dibintangi oleh Fredric March. Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, sebuah karya tahun 1886 buatan Robert Louis Stevenson"@in . . "O M\u00E9dico e o Monstro (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u00E9 um filme estadunidense de 1931, dirigido por Rouben Mamoulian. \u00C9 uma das muitas adapta\u00E7\u00F5es feitas para o cinema e televis\u00E3o do livro de Robert Louis Stevenson, O M\u00E9dico e o Monstro, publicado em 1885. O filme \u00E9 rico no uso de t\u00E9cnicas narrativas e de imagem (algumas herdadas do cinema mudo). Rouben Mamoulian era, ent\u00E3o, quase estreante, tendo apenas dirigido a pel\u00EDcula musical Applause, em 1929. No entanto, demonstrou dom\u00EDnio da t\u00E9cnica cinematogr\u00E1fica e usou-a com raro talento neste Dr. Jekyll and Mr. Hyde. A trama da hist\u00F3ria est\u00E1 centrada no conflito emocional do protagonista. Fredric March incorpora excelentemente o personagem e supera os v\u00EDcios do cinema mudo com seu talento interpretativo. Foi um dos poucos astros que passou dos filmes silenciosos para os sonoros sem perder o brilho."@pt . . . "Dr. Jekyll und Mr. Hyde ist ein Film von 1931 vom US-amerikanischen Regisseur Rouben Mamoulian mit Fredric March in der Hauptrolle, der f\u00FCr seine Darstellung den Oscar gewann. Er basiert auf der Erz\u00E4hlung Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde des britischen Autors Robert Louis Stevenson. Der Film war in Deutschland erstmals am 5. Mai 1970 im Fernsehen zu sehen."@de . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"@en . "El hombre y el monstruo es una pel\u00EDcula de terror estadounidense de 1931 dirigida por Rouben Mamoulian. El guion, escrito por y Percy Heath, est\u00E1 basado en la novela El extra\u00F1o caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson. La pel\u00EDcula fue protagonizada por Fredric March, cuyo papel le vali\u00F3 el premio \u00D3scar al mejor actor."@es . . . "535000.0"^^ . . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0456\u043B \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0413\u0430\u0439\u0434\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0436\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0420\u0443\u0431\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0430\u043C\u0443\u043B\u044F\u043D\u0430 1931 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "Doktor Jekyll i pan Hyde (film 1931)"@pl . . . "\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u062F \u0647\u0627\u064A\u062F (\u0641\u064A\u0644\u0645)"@ar . . "Theatrical release poster"@en . . . . . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde is een Amerikaanse dramafilm uit 1931 onder regie van Rouben Mamoulian. De film is gebaseerd op de roman The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) van de Schotse auteur Robert Louis Stevenson."@nl . "1119069125"^^ . . "Dr. Jekyll und Mr. Hyde ist ein Film von 1931 vom US-amerikanischen Regisseur Rouben Mamoulian mit Fredric March in der Hauptrolle, der f\u00FCr seine Darstellung den Oscar gewann. Er basiert auf der Erz\u00E4hlung Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde des britischen Autors Robert Louis Stevenson. Der Film war in Deutschland erstmals am 5. Mai 1970 im Fernsehen zu sehen."@de . . . . . . . . "Rouben Mamoulian"@en . . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"@en . . . . "Dr. Jekyll eta Mr. Hyde (1931ko filma)"@eu . "Doktor Jekyll i pan Hyde (ang. Dr. Jekyll and Mr. Hyde) \u2013 ameryka\u0144ski horror z 1931 roku w re\u017Cyserii Roubena Mamouliana na podst. noweli Roberta Louisa Stevensona pod tym samym tytu\u0142em i jej teatralnej adaptacji z 1887 roku. Zosta\u0142 zrealizowany w erze Pre-Code. Film nagrodzony Oscarem 1931/32 za najlepsz\u0105 rol\u0119 m\u0119sk\u0105 (Fredric March)."@pl . . . "Docteur Jekyll et M. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) est un film d'horreur et science-fiction am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 en 1931 par Rouben Mamoulian et produit par Adolph Zukor pour la Paramount Pictures. Cette premi\u00E8re adaptation pour le cin\u00E9ma parlant du c\u00E9l\u00E8bre roman de Robert Louis Stevenson, aux fortes connotations \u00E9rotiques, contribue \u00E0 fixer durablement l'image hollywoodienne du mythe du m\u00E9decin honorable progressivement submerg\u00E9 par son double aux pulsions incontr\u00F4lables. Elle est \u00E9galement l'occasion pour son r\u00E9alisateur de se livrer \u00E0 des exp\u00E9rimentations formelles audacieuses et elle permet \u00E0 son acteur principal de remporter le prix d'interpr\u00E9tation aux Oscars du cin\u00E9ma de 1932."@fr . . "El Dr. Jekyll i el Sr. Hyde (original: Dr. Jekyll and Mister Hyde) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula estatunidenca dirigida el 1931 per Rouben Mamoulian (1897- 1987), i produ\u00EFda per . Aquesta primera adaptaci\u00F3 per al cinema que parla de la c\u00E8lebre novel\u00B7la de Robert Louis Stevenson, amb fortes connotacions er\u00F2tiques, contribueix a fixar de manera durable la imatge hollywoodienca del mite del metge honorable progressivament submergit pel seu doble a pulsions incontrolables. \u00C9s igualment l'ocasi\u00F3 per al seu director de lliurar-se a experimentacions formals audaces i permet al seu actor principal emportar-se l'Oscar al millor actor de 1932. Aquesta pel\u00B7l\u00EDcula ha estat doblada al catal\u00E0"@ca . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931 film)"@en . . . "1300000.0"^^ . "Herman Hand"@en . . . . . "United States"@en . "17892"^^ . . . . "English"@en . . . . "1300000.0"^^ . "\u300E\u30B8\u30AD\u30EB\u535A\u58EB\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u6C0F\u300F\uFF08\u30B8\u30AD\u30EB\u306F\u304B\u305B\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u3057\u3001Dr. Jekyll and Mr. Hyde\uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30D9\u30F3\u30FB\u30DE\u30E0\u30FC\u30EA\u30A2\u30F3\u304C\u76E3\u7763\u3057\u305F\u30011931\u5E74\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u30DB\u30E9\u30FC\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Il dottor Jekyll (film 1931)"@it . . . . "Paramount Pictures"@en . . . . "\u03A4\u03BF \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A4\u03B6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1 \u03A7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03C4 \u039B\u03BF\u03CD\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C4\u03AF\u03B2\u03B5\u03BD\u03C3\u03BF\u03BD, \u0394\u03CC\u03BA\u03C4\u03C9\u03C1 \u03A4\u03B6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A7\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4. \u039F \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03A1\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03B5\u03BD \u039C\u03B1\u03BC\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5\u03B5\u03BB \u03A7\u03BF\u03C6\u03B5\u03BD\u03C3\u03C4\u03AC\u03B9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03C5 \u03A7\u03B5\u03B8."@el . . . . "El hombre y el monstruo es una pel\u00EDcula de terror estadounidense de 1931 dirigida por Rouben Mamoulian. El guion, escrito por y Percy Heath, est\u00E1 basado en la novela El extra\u00F1o caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson. La pel\u00EDcula fue protagonizada por Fredric March, cuyo papel le vali\u00F3 el premio \u00D3scar al mejor actor."@es . . . . . . . "Docteur Jekyll et M. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) est un film d'horreur et science-fiction am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 en 1931 par Rouben Mamoulian et produit par Adolph Zukor pour la Paramount Pictures. Cette premi\u00E8re adaptation pour le cin\u00E9ma parlant du c\u00E9l\u00E8bre roman de Robert Louis Stevenson, aux fortes connotations \u00E9rotiques, contribue \u00E0 fixer durablement l'image hollywoodienne du mythe du m\u00E9decin honorable progressivement submerg\u00E9 par son double aux pulsions incontr\u00F4lables. Elle est \u00E9galement l'occasion pour son r\u00E9alisateur de se livrer \u00E0 des exp\u00E9rimentations formelles audacieuses et elle permet \u00E0 son acteur principal de remporter le prix d'interpr\u00E9tation aux Oscars du cin\u00E9ma de 1932."@fr . . . . . . "Il dottor Jekyll \u00E8 un film del 1931, diretto da Rouben Mamoulian ed \u00E8 il primo (non muto) basato sul longseller di Robert Louis Stevenson Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde del 1886. Fu presentato alla prima edizione della Mostra del cinema di Venezia, dove ottenne due riconoscimenti non ufficiali: per il film pi\u00F9 originale e per il miglior attore protagonista. Il film ha avuto un remake, Il dottor Jekyll e mr. Hyde nel 1941 diretto da Victor Fleming che us\u00F2 la stessa sceneggiatura della versione del 1931 anche se non accreditata."@it . . . . . . . . . . "\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u062F \u0647\u0627\u064A\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dr. Jekyll and Mr. Hyde)\u200F \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0639\u0628 \u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1931."@ar . . . . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde is a 1931 American pre-Code horror film, directed by Rouben Mamoulian and starring Fredric March, who plays a possessed doctor who tests his new formula that can unleash people's inner demons. The film is an adaptation of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, the 1886 Robert Louis Stevenson tale of a man who takes a potion which turns him from a mild-mannered man of science into a homicidal maniac. The film was a critical and commercial success upon its release. Nominated for three Academy Awards, March won the award for Best Actor, sharing the award with Wallace Beery for The Champ."@en . . . . . "Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1931)"@de . . . . . . . . . . . . . . "\uC9C0\uD0AC \uBC15\uC0AC\uC640 \uD558\uC774\uB4DC\uC528 (1931\uB144 \uC601\uD654)"@ko . . . . . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0438\u043B\u043B \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u0434\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dr. Jekyll And Mr. Hyde) \u2014 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041B\u044C\u044E\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0438\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0430\u00BB, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0443\u0431\u0435\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u043C\u0443\u043B\u044F\u043D\u043E\u043C \u0432 1931 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0414\u0432\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B \u0424\u0440\u0435\u0434\u0440\u0438\u043A \u041C\u0430\u0440\u0447, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435. \u0418\u043C\u0435\u044F \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0432 535 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 1,25 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438."@ru . . . . "5880.0"^^ . . "Dr. Jekyll eta Mr. Hyde filma Rouben Mamoulian zinemagilearen lana da, 1931. urtekoa. Filmak 3 Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, 1 irabaziz."@eu . "\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0438\u043B\u043B \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u0434 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1931)"@ru . "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"@en . . "\u300A\uC9C0\uD0AC \uBC15\uC0AC\uC640 \uD558\uC774\uB4DC\uC528\u300B(Dr. Jekyll And Mr. Hyde)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1931\uB144 \uACF5\uD3EC, SF \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB85C\uBC84\uD2B8 \uB8E8\uC774\uC2A4 \uC2A4\uD2F0\uBE10\uC2A8\uC758 \uB3D9\uBA85\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD504\uB808\uB4DC\uB9AD \uB9C8\uCE58 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB8E8\uBCA4 \uB9C8\uBB3C\uB9AC\uC548 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0438\u043B\u043B \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0425\u0430\u0439\u0434\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dr. Jekyll And Mr. Hyde) \u2014 \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041B\u044C\u044E\u0438\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0438\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0430\u00BB, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0443\u0431\u0435\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u043C\u0443\u043B\u044F\u043D\u043E\u043C \u0432 1931 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0414\u0432\u043E\u0439\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B \u0424\u0440\u0435\u0434\u0440\u0438\u043A \u041C\u0430\u0440\u0447, \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435. \u0418\u043C\u0435\u044F \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0432 535 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 1,25 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u043B\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438."@ru . . . . . . . "O M\u00E9dico e o Monstro (1931)"@pt . . . . . . . "13756"^^ . . "Dr. Jekyll och Mr. Hyde (film, 1931)"@sv . "William Shea"@en . "\u300A\uC9C0\uD0AC \uBC15\uC0AC\uC640 \uD558\uC774\uB4DC\uC528\u300B(Dr. Jekyll And Mr. Hyde)\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 1931\uB144 \uACF5\uD3EC, SF \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB85C\uBC84\uD2B8 \uB8E8\uC774\uC2A4 \uC2A4\uD2F0\uBE10\uC2A8\uC758 \uB3D9\uBA85\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD504\uB808\uB4DC\uB9AD \uB9C8\uCE58 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uB8E8\uBCA4 \uB9C8\uBB3C\uB9AC\uC548 \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "\u300E\u30B8\u30AD\u30EB\u535A\u58EB\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u6C0F\u300F\uFF08\u30B8\u30AD\u30EB\u306F\u304B\u305B\u3068\u30CF\u30A4\u30C9\u3057\u3001Dr. Jekyll and Mr. Hyde\uFF09\u306F\u3001\u30EB\u30FC\u30D9\u30F3\u30FB\u30DE\u30E0\u30FC\u30EA\u30A2\u30F3\u304C\u76E3\u7763\u3057\u305F\u30011931\u5E74\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u30DB\u30E9\u30FC\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja .