. "\u8ECC\u9053\u81EA\u8EE2\u8ECA\uFF08\u304D\u3069\u3046\u3058\u3066\u3093\u3057\u3083\uFF09\u3068\u306F\u3001\u904B\u8EE2\u8005\u304C\u4E57\u8ECA\u3057\u3066\u9244\u9053\u7DDA\u8DEF\u4E0A\u3092\u8D70\u884C\u3059\u308B\u8ECA\u4E21\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E7\u6765\u306F\u81EA\u8EE2\u8ECA\u3084\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u90E8\u54C1\u6D41\u7528\u304C\u591A\u898B\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u5404\u793E\u304C\u5C02\u7528\u8ECA\u4F53\u3092\u88FD\u4F5C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Una dresina, tamb\u00E9 coneguda com a \u00ABguineu de via\u00BB, \u00E9s un vehicle ferroviari lleuger, condu\u00EFt per personal propi del servei, equipat per transportar el personal i material necessari per a la conservaci\u00F3 de les instal\u00B7lacions ferrovi\u00E0ries.El terme ep\u00F2nim deriva del bar\u00F3 alemany Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn, qui va inventar el primer vehicle de dues rodes, al que va batejar m\u00E0quina errant (en alemany Laufmaschine),"@ca . . "Dresina trenbide-ibilgailu arina da, zerbitzuko langileek gidatzen dute, eta trenbide-instalazioak kontserbatzeko behar diren langileak eta materiala garraiatzeko erabiltzen da. Ibilgailu mota honen fabrikatzaile eta modelo ugari dago, egin beharreko lanera asko egokitzen baitira. Multzoaren barruan, trenbideko dresinak eta elektrifikaziokoak bereizi beharko lirateke."@eu . . . . . . . "As dresinas (/dr\u0259\u02C8zin\u0250/) (tamb\u00E9m dresine ou drasine) s\u00E3o ve\u00EDculos ligeiros ferrovi\u00E1rios. Podem ser utilizadas para manuten\u00E7\u00E3o, eletrifica\u00E7\u00E3o, balastragem, verifica\u00E7\u00E3o de caten\u00E1ria e qualquer outro trabalho de via que necessite o transporte de pessoal e material. Dresinas podem ser equipadas com m\u00E1quinas a bordo, que facilitem o trabalho desempenhado pelo pessoal de manuten\u00E7\u00E3o. O termo dresina origina do franc\u00EAs \"draisine\"."@pt . . . . . . . . "Drezino estas 3- a\u016D 4-rada malpeza veturilo, kun movme\u0125anismo a\u016D motoro, destinita transporti sur reloj fervojan personaron a\u016D fervojservan materialon. Kutime drezino estas veturilo por riparistoj de la fervoja trako kaj kontakta lineo. Komence de la 21-a jarcento \u011Di servas anka\u016D por turismo, por savi la et\u015Dpurajn fervojojn. Tiuokaze \u011Di estas movata per homforto."@eo . . "\uB808\uC77C\uBC14\uC774\uD06C(\uD55C\uAD6D\uC5B4\uC2DD \uC601\uC5B4: Rail Bike, \uC601\uC5B4: Draisine) \uB610\uB294 \uADA4\uB3C4\uC790\uC804\uAC70(\u8ECC\u9053\u81EA\u8F49\u8ECA)\uB294 \uCCA0\uB85C \uC704\uC5D0\uC11C \uD398\uB2EC\uC744 \uBC1F\uC544 \uCCA0\uB85C \uC704\uB97C \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uD0C8\uAC83\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC120\uB85C \uBCF4\uC218\uC6A9\uC774\uB098 \uAD00\uAD11\uC6A9 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uD65C\uC6A9 \uBC29\uBC95\uC774 \uC788\uB2E4. \uBC14\uB978 \uC601\uC5B4\uC2DD \uD45C\uD604\uC740 Draisine\uC73C\uB85C, \uB808\uC77C\uBC14\uC774\uD06C\uB294 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uCF54\uB808\uC77C\uAD00\uAD11\uAC1C\uBC1C\uC5D0\uC11C \uCC3D\uC548\uD55C \uADA4\uB3C4\uC790\uC804\uAC70\uC5D0 \uB300\uD55C \uC0C1\uD488\uBA85(\uC11C\uBE44\uC2A4\uD45C)\uBA85\uC774\uBA70 \uADF8 \uC678\uC758 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . "Draisina ferroviaria"@it . . "La draisine fait partie du mat\u00E9riel roulant ferroviaire, c'est le nom g\u00E9n\u00E9ralement donn\u00E9 \u00E0 un v\u00E9hicule automoteur, l\u00E9ger, principalement utilis\u00E9 pour le service des voies ferr\u00E9es, notamment l'inspection des lignes et le transport du mat\u00E9riel et du personnel de maintenance. Depuis quelques ann\u00E9es, il existe aussi des draisines con\u00E7ues sp\u00E9cifiquement pour une utilisation de loisir sur d'anciens tron\u00E7ons de voie ferr\u00E9e, elles sont actionn\u00E9es par des p\u00E9daliers."@fr . . . "Draisine"@en . "Een draisine is een klein aangedreven railvoertuig, meestal te licht om voor het trekken van wagons benut te kunnen worden. Draisines worden gebruikt voor inspectieritten, om de spoorarbeiders naar de plaats van de spoorwerken te brengen en dergelijke. Het vervoermiddel werd uitgevonden door Karl von Drais. Een draisine dient niet verward te worden met een lorrie, die is namelijk niet aangedreven."@nl . . "Drez\u00EDna je lehk\u00E9 kolejov\u00E9 vozidlo slou\u017E\u00EDc\u00ED pro dopravu n\u011Bkolika m\u00E1lo pasa\u017E\u00E9r\u016F, v\u011Bt\u0161inou pro slu\u017Eebn\u00ED \u00FA\u010Dely. M\u016F\u017Ee b\u00FDt poh\u00E1n\u011Bno mechanicky silou sval\u016F, nebo je vybaveno motorem. N\u00E1zev je odvozen ze jm\u00E9na vyn\u00E1lezce Karla Draise, konstrukt\u00E9ra silni\u010Dn\u00EDho jednostop\u00E9ho odr\u00E1\u017Eedla zvan\u00E9ho Laufmaschine nebo draisina, p\u0159edch\u016Fdce dne\u0161n\u00EDch j\u00EDzdn\u00EDch kol. Drez\u00EDny byly budov\u00E1ny na principu j\u00EDzdn\u00EDch kol, motocykl\u016F nebo automobil\u016F. Existovaly i drez\u00EDny postaven\u00E9 jako jednoduch\u00FD v\u016Fz s klikou a dvouzvratnou p\u00E1kou (pumpovac\u00ED drez\u00EDna \u2013 obdoba principu star\u00FDch ru\u010Dn\u00EDch hasi\u010Dsk\u00FDch st\u0159\u00EDka\u010Dek). \n* Drez\u00EDna ve Velk\u00E9m B\u0159ezn\u011B. \n* Motor drez\u00EDny. \n* Ru\u010Dn\u00ED \u0161irkorozchodn\u00E1 drez\u00EDna pobl\u00ED\u017E On\u011B\u017Esk\u00E9ho jezera (Rusko, 1915) \n* mal\u00E1 ru\u010Dn\u00ED pumpovac\u00ED a mal\u00E1 motorov\u00E1 drez\u00EDna \n* Drez\u00EDna PKP vznikl\u00E1 \u00FApravou vozu Warszawa \n* Motorov\u00E1 drez\u00EDna Tatra 15/30 \n* Obrn\u011Bn\u00E1 drez\u00EDna Tatra T18"@cs . . . "11415"^^ . . . . . . "Drezyna \u2013 pomocniczy pojazd kolejowy z nap\u0119dem mechanicznym r\u0119cznym lub spalinowym, s\u0142u\u017C\u0105cy do nadzoru stanu linii kolejowych, a tak\u017Ce do diagnostyki lub przewozu pracownik\u00F3w i materia\u0142\u00F3w w celu utrzymywania nawierzchni linii kolejowej. Pierwotnie drezyn\u0105 nazwany zosta\u0142 zaprezentowany 12 czerwca 1817 roku w Mannheim dwuko\u0142owy welocyped zaprojektowany przez Karla Draisa. Podczas drugiej wojny \u015Bwiatowej eksploatowano drezyny pancerne przeznaczone do rozpoznania, patrolowania linii kolejowych i wykonywania innych pomocniczych zada\u0144 bojowych. Przez polskie koleje dawniej wykorzystywane by\u0142y przebudowane samochody Warszawa M20. Na niekt\u00F3rych nieeksploatowanych liniach kolejowych prowadzone s\u0105 koleje drezynowe z wykorzystaniem turystycznych drezyn. W Polsce prowadzonych jest dziesi\u0119\u0107 kolejek drezynowych. Do utrzymywania polskiej infrastruktury kolejowej wykorzystywane s\u0105 drezyny WM-10, WM-15 oraz drezyna do pomiaru geometrii toru EM120. \n* Drezyna r\u0119czna \n* W\u00F3zek motorowy WM-15 \n* drezyna Warszawa M20 w skansenie w Chab\u00F3wce \n* Drezyna W\u017BB-10 \n* Drezyna pomiarowa EM120"@pl . "Dresina"@ca . . "1218710"^^ . . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0442\u0435\u043B\u0435\u0436\u043A\u0430 (\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435), \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0440\u0435\u043B\u044C\u0441\u0430\u043C \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u043A \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0446\u0435\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043F\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u044B \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0446\u0435\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043B\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u0432."@ru . . . "Dressin"@sv . . "Dresina"@pt . "Drezino"@eo . . "Eisenbahn-Draisine"@de . . . "La draisina ferroviaria \u00E8 un veicolo ferroviario di servizio, in genere a due assi, con propulsione a mano, a pedali (detto pi\u00F9 propriamente ferrociclo) o a motore (motocarrello). Il termine definisce quei mezzi ferroviari, atti allo spostamento di personale e di cose, utilizzati per ispezione o manutenzione delle linee ferroviarie o delle stazioni."@it . . "Drezyna"@pl . . . . "\u8ECC\u9053\u81EA\u8EE2\u8ECA"@ja . . . . . . "En dressin, av franska draisine, \u00E4r ett litet j\u00E4rnv\u00E4gsfordon som framf\u00F6r sig sj\u00E4lv. De har h\u00F6gst fyra hjul men vanligen endast tre hjul och framdrivs antingen genom stakning, sparkning, trampning, h\u00E4vst\u00E5ng eller motor. Dressiner \u00E4r ej t\u00E5gfordon och inte \u00E4mnade att framf\u00F6ras i t\u00E5gtj\u00E4nst, utan anv\u00E4nds f\u00F6r underh\u00E5ll, besiktning, personalf\u00F6rflyttning eller n\u00F6jesresor. De skall heller inte f\u00F6rv\u00E4xlas med tralla, d\u00E5 en dressin sj\u00E4lv ska kunna framf\u00F6ras, j\u00E4mf\u00F6rt med trallan som \u00E4r \u00E4mnad att skjutas eller dras."@sv . . . . . . . . . . "Een draisine is een klein aangedreven railvoertuig, meestal te licht om voor het trekken van wagons benut te kunnen worden. Draisines worden gebruikt voor inspectieritten, om de spoorarbeiders naar de plaats van de spoorwerken te brengen en dergelijke. Het vervoermiddel werd uitgevonden door Karl von Drais. De eerste draisines waren met spierkracht aangedreven vierwielige railvoertuigen. Ze werden gebruikt door onderhoudsmonteurs van de spoorwegen. Wat later kwamen draisines die met fietspedalen werden voortgestuwd. Die noemt men ook wel spoorfiets.Bij de spoorwegen worden thans uitsluitend nog benzine- en dieseldraisines gebruikt, waarmee natuurlijk hogere snelheden mogelijk zijn. Een draisine dient niet verward te worden met een lorrie, die is namelijk niet aangedreven."@nl . "\uB808\uC77C\uBC14\uC774\uD06C(\uD55C\uAD6D\uC5B4\uC2DD \uC601\uC5B4: Rail Bike, \uC601\uC5B4: Draisine) \uB610\uB294 \uADA4\uB3C4\uC790\uC804\uAC70(\u8ECC\u9053\u81EA\u8F49\u8ECA)\uB294 \uCCA0\uB85C \uC704\uC5D0\uC11C \uD398\uB2EC\uC744 \uBC1F\uC544 \uCCA0\uB85C \uC704\uB97C \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uD0C8\uAC83\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC120\uB85C \uBCF4\uC218\uC6A9\uC774\uB098 \uAD00\uAD11\uC6A9 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uD65C\uC6A9 \uBC29\uBC95\uC774 \uC788\uB2E4. \uBC14\uB978 \uC601\uC5B4\uC2DD \uD45C\uD604\uC740 Draisine\uC73C\uB85C, \uB808\uC77C\uBC14\uC774\uD06C\uB294 \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC758 \uCF54\uB808\uC77C\uAD00\uAD11\uAC1C\uBC1C\uC5D0\uC11C \uCC3D\uC548\uD55C \uADA4\uB3C4\uC790\uC804\uAC70\uC5D0 \uB300\uD55C \uC0C1\uD488\uBA85(\uC11C\uBE44\uC2A4\uD45C)\uBA85\uC774\uBA70 \uADF8 \uC678\uC758 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . "La draisina ferroviaria \u00E8 un veicolo ferroviario di servizio, in genere a due assi, con propulsione a mano, a pedali (detto pi\u00F9 propriamente ferrociclo) o a motore (motocarrello). Il termine definisce quei mezzi ferroviari, atti allo spostamento di personale e di cose, utilizzati per ispezione o manutenzione delle linee ferroviarie o delle stazioni. Sono veicoli costruiti in maniera essenziale, in passato con materiale di recupero o adattato con piccole possibilit\u00E0 di traino; quelli pi\u00F9 moderni possono essere dotati di motori elettrici o, pi\u00F9 spesso, di motori a combustione interna (a benzina, Diesel o ). Possono essere di propriet\u00E0 dell'ente ferroviario o di privati che devono operare all'interno della rete ferroviaria. In vari stati del mondo, tra cui Germania, Stati Uniti d'America e Svezia, sono nati gruppi di appassionati nell'uso della draisina ferroviaria che operano su tratte ferroviarie dismesse; spesso i mezzi da essi utilizzati sono a propulsione manuale, ottenuta per mezzo di asta oscillante o di pedali e trasmissione a catena."@it . . . . . . "1122493291"^^ . "Una dresina, tambi\u00E9n conocida como \u00ABzorra de v\u00EDa\u00BB o \u00ABzorra de rieles\u00BB, es un veh\u00EDculo ferroviario ligero, conducido por personal propio del servicio y dise\u00F1ado para transportar al personal y el material necesarios para la conservaci\u00F3n de las instalaciones ferroviarias. En el parque motor existe una gran cantidad de fabricantes y modelos, pues se adaptan mucho al trabajo a realizar. Dentro del conjunto habr\u00EDa que diferenciar entre dresinas de v\u00EDa y las de electrificaci\u00F3n. Su mecanismo es simple, hay una palanca que est\u00E1 conectada con las ruedas de la dresina. Al empujar la palanca las ruedas de la dresina se mueven."@es . . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Draisine \u2014 \u0437\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041A. \u0424. \u0414\u0440\u0435\u0437\u0430, \u043D\u0456\u043C. K. F. Drais) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043E\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u0443, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0433\u043E\u043D\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0443\u0445 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D \u0437 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 : \u0430\u0432\u0442\u043E\u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0438 (\u0437 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443) \u0442\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0438 (\u0437 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443)."@uk . . . . . . . . "Als Draisine wird ein meist vierr\u00E4driges oder dreir\u00E4driges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das, mit Muskel- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird. Mitunter werden hand- oder pedalgetriebene Draisinen als Freizeitger\u00E4te an Touristen vermietet, um stillgelegte Bahnstrecken zu befahren, die von Kommunen und/oder privaten Unternehmen daf\u00FCr gepachtet wurden."@de . . "Dresina"@es . . . . . "Als Draisine wird ein meist vierr\u00E4driges oder dreir\u00E4driges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das, mit Muskel- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird. Mitunter werden hand- oder pedalgetriebene Draisinen als Freizeitger\u00E4te an Touristen vermietet, um stillgelegte Bahnstrecken zu befahren, die von Kommunen und/oder privaten Unternehmen daf\u00FCr gepachtet wurden."@de . . . . . "Una dresina, tamb\u00E9 coneguda com a \u00ABguineu de via\u00BB, \u00E9s un vehicle ferroviari lleuger, condu\u00EFt per personal propi del servei, equipat per transportar el personal i material necessari per a la conservaci\u00F3 de les instal\u00B7lacions ferrovi\u00E0ries.El terme ep\u00F2nim deriva del bar\u00F3 alemany Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn, qui va inventar el primer vehicle de dues rodes, al que va batejar m\u00E0quina errant (en alemany Laufmaschine), Al parc motor hi ha una gran quantitat de fabricants i models, ja que s'adapten molt al treball a realitzar. Dins el conjunt caldria diferenciar entre \"dresines de via\" i \"dresines d'electrificaci\u00F3\", en funci\u00F3 de la seva especialitzaci\u00F3."@ca . . . . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0442\u0435\u043B\u0435\u0436\u043A\u0430 (\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435), \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0440\u0435\u043B\u044C\u0441\u0430\u043C \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u043A \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0446\u0435\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043F\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u044B \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0446\u0435\u043F\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043B\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0434\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1817 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0451\u043B \u0441\u0430\u043C\u043E\u043A\u0430\u0442 (\u0434\u0432\u0443\u0445\u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436) \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0430/\u0431\u0435\u0433\u043E\u0432\u0435\u043B\u0430."@ru . . . . . "As dresinas (/dr\u0259\u02C8zin\u0250/) (tamb\u00E9m dresine ou drasine) s\u00E3o ve\u00EDculos ligeiros ferrovi\u00E1rios. Podem ser utilizadas para manuten\u00E7\u00E3o, eletrifica\u00E7\u00E3o, balastragem, verifica\u00E7\u00E3o de caten\u00E1ria e qualquer outro trabalho de via que necessite o transporte de pessoal e material. Dresinas podem ser equipadas com m\u00E1quinas a bordo, que facilitem o trabalho desempenhado pelo pessoal de manuten\u00E7\u00E3o. O termo dresina origina do franc\u00EAs \"draisine\"."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Dresina trenbide-ibilgailu arina da, zerbitzuko langileek gidatzen dute, eta trenbide-instalazioak kontserbatzeko behar diren langileak eta materiala garraiatzeko erabiltzen da. Ibilgailu mota honen fabrikatzaile eta modelo ugari dago, egin beharreko lanera asko egokitzen baitira. Multzoaren barruan, trenbideko dresinak eta elektrifikaziokoak bereizi beharko lirateke."@eu . "Drez\u00EDna je lehk\u00E9 kolejov\u00E9 vozidlo slou\u017E\u00EDc\u00ED pro dopravu n\u011Bkolika m\u00E1lo pasa\u017E\u00E9r\u016F, v\u011Bt\u0161inou pro slu\u017Eebn\u00ED \u00FA\u010Dely. M\u016F\u017Ee b\u00FDt poh\u00E1n\u011Bno mechanicky silou sval\u016F, nebo je vybaveno motorem. N\u00E1zev je odvozen ze jm\u00E9na vyn\u00E1lezce Karla Draise, konstrukt\u00E9ra silni\u010Dn\u00EDho jednostop\u00E9ho odr\u00E1\u017Eedla zvan\u00E9ho Laufmaschine nebo draisina, p\u0159edch\u016Fdce dne\u0161n\u00EDch j\u00EDzdn\u00EDch kol. Drez\u00EDny byly budov\u00E1ny na principu j\u00EDzdn\u00EDch kol, motocykl\u016F nebo automobil\u016F. Existovaly i drez\u00EDny postaven\u00E9 jako jednoduch\u00FD v\u016Fz s klikou a dvouzvratnou p\u00E1kou (pumpovac\u00ED drez\u00EDna \u2013 obdoba principu star\u00FDch ru\u010Dn\u00EDch hasi\u010Dsk\u00FDch st\u0159\u00EDka\u010Dek). \n* Drez\u00EDna ve Velk\u00E9m B\u0159ezn\u011B."@cs . . . "A draisine (English: /dre\u026A\u02C8zi\u02D0n/) is a light auxiliary rail vehicle, driven by service personnel, equipped to transport crew and material necessary for the maintenance of railway infrastructure. The eponymous term is derived from the German inventor Baron Karl Drais, who invented his Laufmaschine (German for \"running machine\") in 1817, which was called Draisine in German (v\u00E9locip\u00E8de or draisienne in French) by the press. It is the first reliable claim for a practically used precursor to the bicycle, basically the first commercially successful two-wheeled, steerable, human-propelled machine, nicknamed hobby-horse or dandy horse."@en . . "A draisine (English: /dre\u026A\u02C8zi\u02D0n/) is a light auxiliary rail vehicle, driven by service personnel, equipped to transport crew and material necessary for the maintenance of railway infrastructure. The eponymous term is derived from the German inventor Baron Karl Drais, who invented his Laufmaschine (German for \"running machine\") in 1817, which was called Draisine in German (v\u00E9locip\u00E8de or draisienne in French) by the press. It is the first reliable claim for a practically used precursor to the bicycle, basically the first commercially successful two-wheeled, steerable, human-propelled machine, nicknamed hobby-horse or dandy horse. Later, the name draisine came to be applied only to the invention used on rails and was extended to similar vehicles, even when not human-powered. Because of their low weight and small size, they can be put on and taken off the rails at any place, allowing trains to pass. In the United States, motor-powered draisines are known as speeders while human-powered ones are referred as handcars. Vehicles that can be driven on both the highway and the rail line are called road\u2013rail vehicles, or (after a trademark) Hy-Rails."@en . . . . . "Drez\u00EDna"@cs . . . . . . . . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430"@uk . . . . . "Draisine"@fr . . "2020-06-29"^^ . . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Draisine \u2014 \u0437\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041A. \u0424. \u0414\u0440\u0435\u0437\u0430, \u043D\u0456\u043C. K. F. Drais) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0457\u0437\u0434\u043E\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u0443, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0434\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0433\u043E\u043D\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0443\u0445 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u0435\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . . . "\u8ECC\u9053\u81EA\u8EE2\u8ECA\uFF08\u304D\u3069\u3046\u3058\u3066\u3093\u3057\u3083\uFF09\u3068\u306F\u3001\u904B\u8EE2\u8005\u304C\u4E57\u8ECA\u3057\u3066\u9244\u9053\u7DDA\u8DEF\u4E0A\u3092\u8D70\u884C\u3059\u308B\u8ECA\u4E21\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E7\u6765\u306F\u81EA\u8EE2\u8ECA\u3084\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u90E8\u54C1\u6D41\u7528\u304C\u591A\u898B\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u5404\u793E\u304C\u5C02\u7528\u8ECA\u4F53\u3092\u88FD\u4F5C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "La draisine fait partie du mat\u00E9riel roulant ferroviaire, c'est le nom g\u00E9n\u00E9ralement donn\u00E9 \u00E0 un v\u00E9hicule automoteur, l\u00E9ger, principalement utilis\u00E9 pour le service des voies ferr\u00E9es, notamment l'inspection des lignes et le transport du mat\u00E9riel et du personnel de maintenance. Depuis quelques ann\u00E9es, il existe aussi des draisines con\u00E7ues sp\u00E9cifiquement pour une utilisation de loisir sur d'anciens tron\u00E7ons de voie ferr\u00E9e, elles sont actionn\u00E9es par des p\u00E9daliers."@fr . . . . . . "Una dresina, tambi\u00E9n conocida como \u00ABzorra de v\u00EDa\u00BB o \u00ABzorra de rieles\u00BB, es un veh\u00EDculo ferroviario ligero, conducido por personal propio del servicio y dise\u00F1ado para transportar al personal y el material necesarios para la conservaci\u00F3n de las instalaciones ferroviarias. En el parque motor existe una gran cantidad de fabricantes y modelos, pues se adaptan mucho al trabajo a realizar. Dentro del conjunto habr\u00EDa que diferenciar entre dresinas de v\u00EDa y las de electrificaci\u00F3n."@es . . "En dressin, av franska draisine, \u00E4r ett litet j\u00E4rnv\u00E4gsfordon som framf\u00F6r sig sj\u00E4lv. De har h\u00F6gst fyra hjul men vanligen endast tre hjul och framdrivs antingen genom stakning, sparkning, trampning, h\u00E4vst\u00E5ng eller motor. Dressiner \u00E4r ej t\u00E5gfordon och inte \u00E4mnade att framf\u00F6ras i t\u00E5gtj\u00E4nst, utan anv\u00E4nds f\u00F6r underh\u00E5ll, besiktning, personalf\u00F6rflyttning eller n\u00F6jesresor. De skall heller inte f\u00F6rv\u00E4xlas med tralla, d\u00E5 en dressin sj\u00E4lv ska kunna framf\u00F6ras, j\u00E4mf\u00F6rt med trallan som \u00E4r \u00E4mnad att skjutas eller dras."@sv . . "Drezino estas 3- a\u016D 4-rada malpeza veturilo, kun movme\u0125anismo a\u016D motoro, destinita transporti sur reloj fervojan personaron a\u016D fervojservan materialon. Kutime drezino estas veturilo por riparistoj de la fervoja trako kaj kontakta lineo. Komence de la 21-a jarcento \u011Di servas anka\u016D por turismo, por savi la et\u015Dpurajn fervojojn. Tiuokaze \u011Di estas movata per homforto."@eo . "Draisine (railvoertuig)"@nl . "\u0414\u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u0430"@ru . . . "Drezyna \u2013 pomocniczy pojazd kolejowy z nap\u0119dem mechanicznym r\u0119cznym lub spalinowym, s\u0142u\u017C\u0105cy do nadzoru stanu linii kolejowych, a tak\u017Ce do diagnostyki lub przewozu pracownik\u00F3w i materia\u0142\u00F3w w celu utrzymywania nawierzchni linii kolejowej. Pierwotnie drezyn\u0105 nazwany zosta\u0142 zaprezentowany 12 czerwca 1817 roku w Mannheim dwuko\u0142owy welocyped zaprojektowany przez Karla Draisa. Podczas drugiej wojny \u015Bwiatowej eksploatowano drezyny pancerne przeznaczone do rozpoznania, patrolowania linii kolejowych i wykonywania innych pomocniczych zada\u0144 bojowych. Przez polskie koleje dawniej wykorzystywane by\u0142y przebudowane samochody Warszawa M20. Na niekt\u00F3rych nieeksploatowanych liniach kolejowych prowadzone s\u0105 koleje drezynowe z wykorzystaniem turystycznych drezyn. W Polsce prowadzonych jest dziesi\u0119\u0107 kolejek dre"@pl . . . . . "\uB808\uC77C\uBC14\uC774\uD06C"@ko . . . . . "Dresina"@eu . .