"\u30C9\u30EA\u30FC\u30E0\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30E3\u30FC\uFF08\u82F1: Dreamcatcher\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u5317\u90E8\u306E\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u30AA\u30B8\u30D6\u30EF\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u9B54\u9664\u3051\u3001\u88C5\u98FE\u54C1\u3002 \u67F3\u306E\u679D\u3092\u66F2\u3052\u305F\u8F2A\u306B\u7CF8\u3092\u5F35\u3063\u3066\u8718\u86DB\u306E\u5DE3\u306B\u898B\u7ACB\u3066\u3001\u60AA\u5922\u3092\u6355\u3089\u3048\u9632\u3044\u3067\u304F\u308C\u308B\u3088\u3046\u9858\u3063\u305F\u3002\u30AA\u30B8\u30D6\u30A6\u30A7\u30FC\u8A9E\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u3067\u306Fasabikeshiinh\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3001\u30AF\u30E2\u307E\u305F\u306F\u30AF\u30E2\u306E\u5DE3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002 1960\u5E74\u4EE3\u304B\u30891970\u5E74\u4EE3\u306E \u306B\u3088\u308A\u3001\u4ED6\u306E\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u3078\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3068\u307F\u3089\u308C\u3001\u5148\u4F4F\u6C11\u65CF\u3001\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30FB\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6587\u5316\u7684\u30A2\u30A4\u30C7\u30F3\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30FC\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3082\u3057\u305F\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u73FE\u5728\u5E02\u5834\u306B\u6D41\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B5\u30EA\u30FC\u5546\u54C1\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u3001\u305D\u306E\u9650\u308A\u3067\u306A\u3044\u6A21\u69D8\u3002"@ja . "Der Traumf\u00E4nger (englisch dreamcatcher) ist ein Kultobjekt aus der Ojibwe-Kultur. Es besteht im Wesentlichen aus einem Netz in einem Weidenreifen, der noch mit pers\u00F6nlichen bzw. heiligen Gegenst\u00E4nden dekoriert wird. Der Traumf\u00E4nger soll \u2013 dem Glauben nach \u2013 den Schlaf verbessern. Es wird dabei angenommen, dass die guten Tr\u00E4ume durch das Netz gehen, die schlechten im Netz h\u00E4ngen bleiben und sp\u00E4ter durch die Morgensonne neutralisiert werden w\u00FCrden."@de . . . . . . "L'acchiappasogni (in inglese Dreamcatcher, o Dream Catcher) \u00E8 uno strumento spesso associato agli indigeni del Nord America, soprattutto alle trib\u00F9 Cheyenne e Lakota, che vivevano in luoghi molto vicini tra loro (gli attuali stati del Wyoming, Dakota del Nord e Dakota del Sud). Pare inoltre che siano stati rinvenuti frammenti di scacciaincubi risalenti al 300 a.C. anche nel Sud dell'India (da non confondersi con i territori pellerossa)."@it . . . . . "\u6355\u5922\u7DB2\uFF0C\u6216 \u5922\u7F5F\uFF08\u62C9\u79D1\u5854\u8A9E\uFF1Aih\u00E1\u014Bbla gmunka\uFF1B\u963F\u5C3C\u4EC0\u7D0D\u6BD4\u8A9E\uFF1AAsabikeshiinh\u6216Bawaajige Nagwaagan\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ADreamcatcher\uFF09\u662F\u5317\u7F8E\u5967\u5409\u5E03\u74E6\u65CF\u7684\u6587\u5316\u4E2D\u4E00\u7A2E\u624B\u5DE5\u85DD\u54C1\uFF0C\u4F7F\u7528\u67F3\u6A39\u4F86\u505A\u6846\uFF0C\u4E2D\u9593\u7DE8\u7E54\u8457\u9B06\u6563\u7684\u7DB2\u6216\u8718\u86DB\u7DB2\uFF0C\u53EF\u80FD\u642D\u914D\u7FBD\u6BDB\u3001\u4E32\u73E0\u7B49\u88DD\u98FE\u4F5C\u70BA\u9EDE\u7DB4\u3002\u5967\u5409\u5E03\u74E6\u4EBA\u76F8\u4FE1\u5728\u5E8A\u982D\u639B\u4E0A\u6355\u5922\u7DB2\u80FD\u5920\u8B93\u597D\u5922\u5F9E\u7DDA\u4E4B\u9593\u7684\u5C0F\u6D1E\u7A7F\u904E\uFF0C\u800C\u5C07\u60E1\u5922\u62D2\u65BC\u9580\u5916\u3002 \u5F8C\u4F86\u5728\u7F8E\u570B\u4E00\u4E9B\u5730\u5340\u4E5F\u6D41\u50B3\u8457\u9019\u500B\u98A8\u4FD7\uFF0C\u6355\u5922\u7DB2\u6709\u7948\u6C42\u5E73\u5B89\u4E26\u5E36\u4F86\u597D\u904B\u4E4B\u610F\u7FA9\uFF0C\u4E26\u53EF\u9A45\u9664\u60E1\u5922\uFF0C\u8B93\u4EBA\u7F8E\u5922\u5165\u7761\u3002"@zh . . . . . . . "Atrapasue\u00F1os"@es . . . . . . . . . . "L'acchiappasogni (in inglese Dreamcatcher, o Dream Catcher) \u00E8 uno strumento spesso associato agli indigeni del Nord America, soprattutto alle trib\u00F9 Cheyenne e Lakota, che vivevano in luoghi molto vicini tra loro (gli attuali stati del Wyoming, Dakota del Nord e Dakota del Sud). Pare inoltre che siano stati rinvenuti frammenti di scacciaincubi risalenti al 300 a.C. anche nel Sud dell'India (da non confondersi con i territori pellerossa)."@it . . . "\u0141apacz sn\u00F3w (ang. dreamcatcher lub dream catcher) \u2013 amulet niekt\u00F3rych plemion Indian z Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Dzi\u015B, w wersji komercyjnej, najcz\u0119\u015Bciej sk\u0142ada si\u0119 z sieci wplecionej w okr\u0105g wykonany ze spr\u0119\u017Cystego drewnianego pr\u0119ta (np. wierzby) z trzema pi\u00F3rami. Prawdziwe \u0142apacze sn\u00F3w by\u0142y w kszta\u0142cie \u0142ezki lub rybki, bez \u017Cadnych pr\u0119t\u00F3w, tylko ze splecionych nici oraz z jednym pi\u00F3rem. \u0141apacz, jako wytw\u00F3r r\u0105k rodzic\u00F3w, mia\u0142 by\u0107 dla dziecka \u0142\u0105cznikiem z ich \u015Bwiatem. Wewn\u0105trz ramy wpleciona jest schodz\u0105ca si\u0119 spiralnie ku \u015Brodkowi sie\u0107 ze \u015Bci\u0119gna, w\u0142osia lub rzemienia. Amulet przyozdobiony jest zwykle pi\u00F3rami, paciorkami i innymi ozdobami, kt\u00F3rym Indianie przypisywali okre\u015Blone w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci magiczne. \u0141apacze sn\u00F3w zwykle wieszane by\u0142y nad pos\u0142aniem lub przy wej\u015Bciu do domostwa india\u0144skiego. Wed\u0142ug wierze\u0144 niekt\u00F3rych plemion Indian Ameryki P\u0142n. (m.in. Kri, Od\u017Cibwejowie) sny nawiedzaj\u0105ce \u015Bpi\u0105cych w domu musia\u0142y przej\u015B\u0107 przez amulet. G\u0119sta sie\u0107 mia\u0142a przepuszcza\u0107 jedynie dobre sny, a zatrzymywa\u0107 nocne koszmary, kt\u00F3re gin\u0119\u0142y wraz z pierwszymi promieniami s\u0142o\u0144ca. Taki sen mia\u0142 \u0142apa\u0107 si\u0119 w sie\u0107 i sp\u0142ywa\u0107 po pi\u00F3rach. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie \u0142apacz sn\u00F3w jest popularn\u0105 pami\u0105tk\u0105 cz\u0119sto kupowan\u0105 przez turyst\u00F3w w sklepach i na straganach z india\u0144skimi pami\u0105tkami (cho\u0107 wiele tanich imitacji \u0142apaczy produkowanych jest obecnie w krajach Dalekiego Wschodu). W Ameryce P\u00F3\u0142nocnej (a czasem i na innych kontynentach) popularne sta\u0142o si\u0119 wieszanie \u0142apaczy sn\u00F3w jako maj\u0105cych przynosi\u0107 szcz\u0119\u015Bcie amulet\u00F3w np. w pokojach dzieci\u0119cych lub na lusterkach wstecznych w samochodach."@pl . . . . "\u30C9\u30EA\u30FC\u30E0\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30E3\u30FC (\u88C5\u98FE\u54C1)"@ja . . . . . "\uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98"@ko . . . . . . "Acchiappasogni"@it . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98(\uC601\uC5B4: dreamcatcher)\uB294 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uC6D0\uC8FC\uBBFC\uC774 \uB9CC\uB4E0, \uACE0\uB9AC\uB97C \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uD55C \uC218\uC81C \uC7A5\uC2DD\uC774\uB2E4. \uADF8\uBB3C \uBAA8\uC591\uC758 \uC131\uAE34 \uADF8\uBB3C\uC774 \uB0B4\uC7A5\uB41C \uAE43\uD138\uACFC \uAD6C\uC2AC \uB4F1 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uC2E0\uC131\uD55C \uC18C\uD488\uC73C\uB85C \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBC84\uB4DC\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA74 \uC545\uBABD\uC744 \uC7A1\uC544\uC8FC\uC5B4 \uC88B\uC740 \uAFC8\uC744 \uAFBC\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8 \uBD80\uC871\uC758 \uC804\uC124\uC5D0\uB294 \uAC70\uBBF8\uC5EC\uC2E0\uC774 \uC788\uC5C8\uACE0, \uC544\uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC7A0\uC790\uB9AC\uB098 \uCC3D\uAC00\uC5D0 \uB450\uB77C\uACE0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC92C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCCD0\uC758 \uC6D0\uD615 \uBD80\uBD84\uC758 \uADF8\uBB3C\uC740 \uAC70\uBBF8\uC904\uC744 \uB73B\uD558\uACE0, \uADF8\uAC83\uC740 \uC545\uBABD\uC744 \uC7A1\uC544\uC900\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC545\uBABD\uC740 \uB2E4\uC74C\uB0A0 \uC544\uCE68\uBCD5\uC5D0 \uC0AC\uB77C\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCCD0\uC758 \uAE43\uD138\uBD80\uBD84\uC740 \uC88B\uC740 \uAFC8(\uAE30\uC6B4)\uC740 \uAE43\uD138\uC5D0 \uBBF8\uB044\uB7EC\uC838 \uB0B4\uB824\uC628\uB2E4\uB294 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98\uB294 \uC77C\uC885\uC758 \uBD80\uC801\uC774\uBA70 \uC778\uB514\uC5B8 \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8\uC871 \uBC1C\uC74C\uC73C\uB85C \uC544\uC0AC\uBCA0\uC774\uD0A4\uC26C(\uC601\uC5B4: asabikeshiinh)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC544\uC0AC\uBCA0\uC774\uD0A4\uC26C=\uAC70\uBBF8\uC904 \uB73B\uC73C\uB85C \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8\uC871 \uB178\uB798\uAC00 \uC788\uB294\uB370, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uB294 \u2018\uAC70\uBBF8\uAC00 \uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uC62C\uB77C\uAC11\uB2C8\uB2E4.\u2019 \uB178\uB798\uC758 \uC6D0\uACE1\uC774\uB2E4."@ko . "\u6355\u5922\u7DB2\uFF0C\u6216 \u5922\u7F5F\uFF08\u62C9\u79D1\u5854\u8A9E\uFF1Aih\u00E1\u014Bbla gmunka\uFF1B\u963F\u5C3C\u4EC0\u7D0D\u6BD4\u8A9E\uFF1AAsabikeshiinh\u6216Bawaajige Nagwaagan\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ADreamcatcher\uFF09\u662F\u5317\u7F8E\u5967\u5409\u5E03\u74E6\u65CF\u7684\u6587\u5316\u4E2D\u4E00\u7A2E\u624B\u5DE5\u85DD\u54C1\uFF0C\u4F7F\u7528\u67F3\u6A39\u4F86\u505A\u6846\uFF0C\u4E2D\u9593\u7DE8\u7E54\u8457\u9B06\u6563\u7684\u7DB2\u6216\u8718\u86DB\u7DB2\uFF0C\u53EF\u80FD\u642D\u914D\u7FBD\u6BDB\u3001\u4E32\u73E0\u7B49\u88DD\u98FE\u4F5C\u70BA\u9EDE\u7DB4\u3002\u5967\u5409\u5E03\u74E6\u4EBA\u76F8\u4FE1\u5728\u5E8A\u982D\u639B\u4E0A\u6355\u5922\u7DB2\u80FD\u5920\u8B93\u597D\u5922\u5F9E\u7DDA\u4E4B\u9593\u7684\u5C0F\u6D1E\u7A7F\u904E\uFF0C\u800C\u5C07\u60E1\u5922\u62D2\u65BC\u9580\u5916\u3002 \u5F8C\u4F86\u5728\u7F8E\u570B\u4E00\u4E9B\u5730\u5340\u4E5F\u6D41\u50B3\u8457\u9019\u500B\u98A8\u4FD7\uFF0C\u6355\u5922\u7DB2\u6709\u7948\u6C42\u5E73\u5B89\u4E26\u5E36\u4F86\u597D\u904B\u4E4B\u610F\u7FA9\uFF0C\u4E26\u53EF\u9A45\u9664\u60E1\u5922\uFF0C\u8B93\u4EBA\u7F8E\u5922\u5165\u7761\u3002"@zh . . . . . . . "Penangkap mimpi"@in . "Dreamcatcher"@en . . . . "\u0141apacz sn\u00F3w (ang. dreamcatcher lub dream catcher) \u2013 amulet niekt\u00F3rych plemion Indian z Ameryki P\u00F3\u0142nocnej. Dzi\u015B, w wersji komercyjnej, najcz\u0119\u015Bciej sk\u0142ada si\u0119 z sieci wplecionej w okr\u0105g wykonany ze spr\u0119\u017Cystego drewnianego pr\u0119ta (np. wierzby) z trzema pi\u00F3rami. Prawdziwe \u0142apacze sn\u00F3w by\u0142y w kszta\u0142cie \u0142ezki lub rybki, bez \u017Cadnych pr\u0119t\u00F3w, tylko ze splecionych nici oraz z jednym pi\u00F3rem. \u0141apacz, jako wytw\u00F3r r\u0105k rodzic\u00F3w, mia\u0142 by\u0107 dla dziecka \u0142\u0105cznikiem z ich \u015Bwiatem."@pl . . . . . . "692305"^^ . . . "Filtro dos sonhos, apanhadores de sonhos, ca\u00E7ador-de-sonhos, ca\u00E7a-sonhos, cata-sonhos ou ainda espanta-pesadelos (em ingl\u00EAs dreamcatcher) \u00E9 um amuleto da cultura ind\u00EDgena ojibwa (ou chippewa), cuja constru\u00E7\u00E3o consiste em um aro de vara de salgueiro-chor\u00E3o e revestido com tiras de couro, ao qual s\u00E3o atrelados v\u00E1rios fios formando uma sorte de teia de aranha, por vezes com contas enfiadas, onde lhe s\u00E3o penduradas geralmente uma pena ao centro mais algumas poucas e/ou outros pequenos objetos de signific\u00E2ncia pessoal especial."@pt . . "Dans certaines cultures Autochtones d'Am\u00E9rique du Nord, un capteur de r\u00EAves ou attrape-r\u00EAves (en anglais : dreamcatcher) est un objet artisanal d'origine ojibw\u00E9 (appel\u00E9 asubakatchin ou bawajige nagwaagan dans cette langue) compos\u00E9 d'un cerceau, g\u00E9n\u00E9ralement en saule, et d'un r\u00E9seau de fils en forme de filet. Les d\u00E9corations qui le composent sont diff\u00E9rentes pour chaque capteur de r\u00EAves. Selon la croyance populaire, le capteur de r\u00EAve emp\u00EAche les mauvais r\u00EAves d'envahir le sommeil de son d\u00E9tenteur. Agissant comme un filtre, il capte les songes envoy\u00E9s par les esprits, conserve les belles images de la nuit et br\u00FBle les mauvaises visions aux premi\u00E8res lueurs du jour."@fr . "\u0397 \u039F\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03AC \u03CC\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1."@el . "\u0141apacz sn\u00F3w"@pl . "Un atrapa-somnis o ca\u00E7ador de somnis \u00E9s un adminicle fet a m\u00E0, la base \u00E9s un cercle fabricat tradicionalment amb fusta de salze, amb una xarxa fluixa en el seu interior i decorat amb diversos objectes (comunament plomes). Segons la creen\u00E7a popular, la seva funci\u00F3 consisteix a filtrar els somnis de les persones, deixant passar nom\u00E9s els somnis i visions positives, els somnis que no recordes s\u00F3n els que baixen lentament per les plomes. els malsons es queden atrapades en el compte (pedra) i l'endem\u00E0 al mat\u00ED es cremen amb la llum del dia perqu\u00E8 no es compleixin."@ca . . . . . . . . . . . "En dr\u00F6mf\u00E5ngare \u00E4r magiskt f\u00F6rem\u00E5l med ursprung i den amerikanska urbefolkningens kultur. Den h\u00E4ngs upp invid en sovplats, exempelvis i taket i ett sovrum, och s\u00E4gs f\u00E5nga upp onda dr\u00F6mmar och mardr\u00F6mmar. De tillverkades f\u00F6rst av ojibwastammen i Nordamerika, men har nu snabbt spridits till hela v\u00E4rlden."@sv . "Traumf\u00E4nger"@de . . "Dr\u00F6mf\u00E5ngare"@sv . . . "Lapa\u010D sn\u016F"@cs . "Der Traumf\u00E4nger (englisch dreamcatcher) ist ein Kultobjekt aus der Ojibwe-Kultur. Es besteht im Wesentlichen aus einem Netz in einem Weidenreifen, der noch mit pers\u00F6nlichen bzw. heiligen Gegenst\u00E4nden dekoriert wird. Der Traumf\u00E4nger soll \u2013 dem Glauben nach \u2013 den Schlaf verbessern. Es wird dabei angenommen, dass die guten Tr\u00E4ume durch das Netz gehen, die schlechten im Netz h\u00E4ngen bleiben und sp\u00E4ter durch die Morgensonne neutralisiert werden w\u00FCrden."@de . "Un atrapasue\u00F1os o cazador de sue\u00F1os es un admin\u00EDculo hecho a mano, cuya base es un aro fabricado tradicionalmente con madera de sauce, con una red en su interior y decorado con diversos objetos (com\u00FAnmente plumas). Seg\u00FAn la creencia popular, su funci\u00F3n consiste en filtrar los sue\u00F1os de las personas, dejando pasar solo los sue\u00F1os y visiones positivas; los sue\u00F1os que no recuerdas son los que bajan lentamente por las plumas. Las pesadillas se quedan atrapadas en las cuentas que est\u00E1n en la red y a la ma\u00F1ana siguiente se queman con la luz del d\u00EDa para que no se cumplan. Generalmente se cuelgan al techo justo encima de tu cama, utilizando un hilo.\u200B"@es . . . "Ca\u00E7ador de sonhos"@pt . . "Dans certaines cultures Autochtones d'Am\u00E9rique du Nord, un capteur de r\u00EAves ou attrape-r\u00EAves (en anglais : dreamcatcher) est un objet artisanal d'origine ojibw\u00E9 (appel\u00E9 asubakatchin ou bawajige nagwaagan dans cette langue) compos\u00E9 d'un cerceau, g\u00E9n\u00E9ralement en saule, et d'un r\u00E9seau de fils en forme de filet. Les d\u00E9corations qui le composent sont diff\u00E9rentes pour chaque capteur de r\u00EAves. Selon la croyance populaire, le capteur de r\u00EAve emp\u00EAche les mauvais r\u00EAves d'envahir le sommeil de son d\u00E9tenteur. Agissant comme un filtre, il capte les songes envoy\u00E9s par les esprits, conserve les belles images de la nuit et br\u00FBle les mauvaises visions aux premi\u00E8res lueurs du jour."@fr . . . "Een dromenvanger (vertaling van het Engelse Dreamcatcher) is een traditioneel object, oorspronkelijk afkomstig van de Ojibweg (Anishinaabeg), een indianenvolk uit Noord-Amerika. Vanwege de spirituele of esoterische associaties is dit voorwerp eind 20e eeuw ook in gebruik geraakt onder aanhangers van het New Age-gedachtegoed."@nl . "\u041B\u043E\u0432\u0435\u0446 \u0441\u043D\u043E\u0432 (\u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442)"@ru . . . . . "\u6355\u5922\u7DB2"@zh . . . . . . "In some Native American and First Nations cultures, a dreamcatcher (Ojibwe: asabikeshiinh, the inanimate form of the word for 'spider') is a handmade willow hoop, on which is woven a net or web. It may also be decorated with sacred items such as certain feathers or beads. Traditionally, dreamcatchers are hung over a cradle or bed as protection. It originates in Anishinaabe culture as \"the spider web charm\" \u2013 asubakacin 'net-like' (White Earth Nation); bwaajige ngwaagan 'dream snare' (Curve Lake First Nation) \u2013 a hoop with woven string or sinew meant to replicate a spider's web, used as a protective charm for infants. Dream catchers were adopted in the Pan-Indian Movement of the 1960s and 1970s and gained popularity as widely marketed \"Native crafts items\" in the 1980s."@en . "8962"^^ . "Filtro dos sonhos, apanhadores de sonhos, ca\u00E7ador-de-sonhos, ca\u00E7a-sonhos, cata-sonhos ou ainda espanta-pesadelos (em ingl\u00EAs dreamcatcher) \u00E9 um amuleto da cultura ind\u00EDgena ojibwa (ou chippewa), cuja constru\u00E7\u00E3o consiste em um aro de vara de salgueiro-chor\u00E3o e revestido com tiras de couro, ao qual s\u00E3o atrelados v\u00E1rios fios formando uma sorte de teia de aranha, por vezes com contas enfiadas, onde lhe s\u00E3o penduradas geralmente uma pena ao centro mais algumas poucas e/ou outros pequenos objetos de signific\u00E2ncia pessoal especial."@pt . "\u0412\u043B\u043E\u0301\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447 \u0441\u043D\u0456\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dream catcher, dreamcatcher) \u2014 \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443 \u2014 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0456\u0442\u043A\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0437 \u043F\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0457 \u043B\u043E\u0437\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u043E\u0457). \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043A\u0440\u0430\u043F\u043B\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456. \u0423 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0456\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u043B\u044F, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437\u0432\u0443\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u0430. \u0410\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0440'\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041B\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0441\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0456\u0448\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0441\u043D\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0434\u043E \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u043B\u0430. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0434\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442. \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0456\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0456 \u0441\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432"@uk . . . . . "\u041B\u043E\u0432\u0435\u0301\u0446 \u0441\u043D\u043E\u0432 (\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0436\u0438\u0431\u0432\u0435: asabikeshiinh, \u043D\u0435\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043F\u0430\u0443\u043A\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u2014 bawaajige nagwaagan \u00AB\u0441\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043D\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0437\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0435\u0439. \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u043F\u043B\u043E\u0445\u0438\u0435 \u0441\u043D\u044B \u0437\u0430\u043F\u0443\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0443\u0442\u0438\u043D\u0435, \u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0430\u043B\u044C\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435."@ru . . "Un atrapa-somnis o ca\u00E7ador de somnis \u00E9s un adminicle fet a m\u00E0, la base \u00E9s un cercle fabricat tradicionalment amb fusta de salze, amb una xarxa fluixa en el seu interior i decorat amb diversos objectes (comunament plomes). Segons la creen\u00E7a popular, la seva funci\u00F3 consisteix a filtrar els somnis de les persones, deixant passar nom\u00E9s els somnis i visions positives, els somnis que no recordes s\u00F3n els que baixen lentament per les plomes. els malsons es queden atrapades en el compte (pedra) i l'endem\u00E0 al mat\u00ED es cremen amb la llum del dia perqu\u00E8 no es compleixin. Els atrapa-somnis es van originar en la naci\u00F3 nativa nord-americana de Ojibwa. Durant el moviment Pa-Indi en la d\u00E8cada dels 60 i 70 van ser adoptats pels natius nord-americans de diferents pobles. Fins i tot, van arribar a ser vistos com un s\u00EDmbol d'identificaci\u00F3 de la cultura nativa, per\u00F2, altres nadius nord-americans els consideren com una cosa xar\u00F3 i molt comercial, en ser fets i comercialitzats per estranys sense major consci\u00E8ncia sobre el seu funcionament. Tradicionalment, els Ojibwa constru\u00EFen els atrapa-somnis lligant fils al voltant d'una argolla circular o amb forma de ll\u00E0grima, resultant una xarxa similar a una teranyina. L'atrapa-somnis, penjat sobre la cap\u00E7alera del llit, sovint es fa servir com a encanteri per protegir els nens dels malsons i de les visions malignes. Els Ojibwa creien que un atrapa-somnis filtrava els somnis de les persones: els \"bons somnis\" passen pel centre cap a la persona que dorm. Els malsons s\u00F3n capturats en la malla i s'esvaeixen amb el primer raig de llum de l'alba. El tamb\u00E9 anomenat ca\u00E7ador de somnis es va fer molt popular fora del poble Ojibwa i de les tribus pa-ind\u00EDgenes. En l'actualitat, s\u00F3n fabricats, exhibits i venuts per alguns individus i grups artesans de tot el m\u00F3n, molt pocs dels quals segueix el proc\u00E9s de energitzaci\u00F3 tradicional d'aquest adminicle."@ca . . . . "\u041B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u043D\u0456\u0432 (\u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442)"@uk . . . . "\u30C9\u30EA\u30FC\u30E0\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30E3\u30FC\uFF08\u82F1: Dreamcatcher\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u5317\u90E8\u306E\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u30AA\u30B8\u30D6\u30EF\u306E\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u9B54\u9664\u3051\u3001\u88C5\u98FE\u54C1\u3002 \u67F3\u306E\u679D\u3092\u66F2\u3052\u305F\u8F2A\u306B\u7CF8\u3092\u5F35\u3063\u3066\u8718\u86DB\u306E\u5DE3\u306B\u898B\u7ACB\u3066\u3001\u60AA\u5922\u3092\u6355\u3089\u3048\u9632\u3044\u3067\u304F\u308C\u308B\u3088\u3046\u9858\u3063\u305F\u3002\u30AA\u30B8\u30D6\u30A6\u30A7\u30FC\u8A9E\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u3067\u306Fasabikeshiinh\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3001\u30AF\u30E2\u307E\u305F\u306F\u30AF\u30E2\u306E\u5DE3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002 1960\u5E74\u4EE3\u304B\u30891970\u5E74\u4EE3\u306E \u306B\u3088\u308A\u3001\u4ED6\u306E\u5C11\u6570\u6C11\u65CF\u3078\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3068\u307F\u3089\u308C\u3001\u5148\u4F4F\u6C11\u65CF\u3001\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30FB\u30CD\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6587\u5316\u7684\u30A2\u30A4\u30C7\u30F3\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u30FC\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3082\u3057\u305F\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u73FE\u5728\u5E02\u5834\u306B\u6D41\u901A\u3057\u3066\u3044\u308B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B5\u30EA\u30FC\u5546\u54C1\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306F\u3001\u305D\u306E\u9650\u308A\u3067\u306A\u3044\u6A21\u69D8\u3002"@ja . "\u0397 \u039F\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03AC \u03CC\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03B1."@el . . "\u041B\u043E\u0432\u0435\u0301\u0446 \u0441\u043D\u043E\u0432 (\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0436\u0438\u0431\u0432\u0435: asabikeshiinh, \u043D\u0435\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043F\u0430\u0443\u043A\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u2014 bawaajige nagwaagan \u00AB\u0441\u0438\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043D\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043F\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0437\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0435\u0439. \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u043F\u043B\u043E\u0445\u0438\u0435 \u0441\u043D\u044B \u0437\u0430\u043F\u0443\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0443\u0442\u0438\u043D\u0435, \u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0430\u043B\u044C\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043A\u0432\u043E\u0437\u044C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435. \u0412 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u041B\u043E\u0432\u0446\u044B \u0441\u043D\u043E\u0432: \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B, \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0438 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043A\u0442\u044B\u00BB \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u044D\u0442 \u041E\u0431\u0435\u0440\u0445\u043E\u043B\u044C\u0446\u0435\u0440 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D \u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u0438\u043C\u0435\u043B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0423 \u043E\u0434\u0436\u0438\u0431\u0432\u0435 \u0438 \u043A\u0440\u0438 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u0417\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u043F\u0430\u0443\u0447\u044C\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0443 \u043A\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u044B \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0440\u044B\u0431\u0430\u0446\u043A\u0443\u044E \u0441\u0435\u0442\u044C. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0438 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u0442\u0451\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u00AB\u043F\u043E\u0439\u043C\u0430\u0442\u044C\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0443, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0437\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432. \u0410\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0443\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u0438\u0442\u043E\u043A \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043B\u0435\u043D\u044C\u0438\u0445 \u0436\u0438\u043B, \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0433 \u0438\u0437 \u0438\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432 \u043B\u043E\u0432\u0435\u0446 \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u044C\u0435\u0432, \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u0441\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0410\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0438\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044C\u0435\u043C \u0441\u043F\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0432\u043A\u0435."@ru . "Atrapa-somnis"@ca . . . "Dromenvanger"@nl . . "En dr\u00F6mf\u00E5ngare \u00E4r magiskt f\u00F6rem\u00E5l med ursprung i den amerikanska urbefolkningens kultur. Den h\u00E4ngs upp invid en sovplats, exempelvis i taket i ett sovrum, och s\u00E4gs f\u00E5nga upp onda dr\u00F6mmar och mardr\u00F6mmar. De tillverkades f\u00F6rst av ojibwastammen i Nordamerika, men har nu snabbt spridits till hela v\u00E4rlden. De ursprungliga dr\u00F6mf\u00E5ngarna var av ungef\u00E4r samma storlek som en handflata och bestod av en smal rot eller gren (fr\u00E4mst av vide) tvinnad till en cirkel och en tr\u00E5d av senor, som fl\u00E4tades till ett n\u00E4t inuti cirkeln. Mer moderna dr\u00F6mf\u00E5ngare finns i flera storlekar och utf\u00F6randen, bland annat som tv\u00E5 korslagda och ihopfl\u00E4tade dr\u00F6mf\u00E5ngare. Dr\u00F6mf\u00E5ngare kan liknas vid spindeln\u00E4t i vilket dr\u00F6mmar \u00E4r t\u00E4nkta att fastna. Det enda s\u00E4ttet att slippa igenom \u00E4r genom den \u00F6ppning som finns i mitten av n\u00E4tet \u2013 intill denna f\u00E4sts en sten eller p\u00E4rla som ska locka \u00F6nskv\u00E4rda dr\u00F6mmar till sig och leda dem mot h\u00E5let. Lockstenens f\u00E4rg tillsammans med sinnesst\u00E4mningen hos den som tillverkade dr\u00F6mf\u00E5ngaren anses avg\u00F6rande f\u00F6r vilka dr\u00F6mmar och k\u00E4nslor som kommer att slippa igenom dr\u00F6mf\u00E5ngarens n\u00E4t. F\u00F6r att inte riskera att skapa en dr\u00F6mf\u00E5ngare vars egenskaper inte passar slutanv\u00E4ndaren v\u00E4ljer man vid massproduktion av dr\u00F6mf\u00E5ngare ofta att placera lockstenen mitt i h\u00E5let ist\u00E4llet f\u00F6r vid sidan om, varvid dr\u00F6mf\u00E5ngaren anses f\u00F6rlora sina magiska egenskaper och i st\u00E4llet bli till ett rent prydnadsf\u00F6rem\u00E5l."@sv . . "In some Native American and First Nations cultures, a dreamcatcher (Ojibwe: asabikeshiinh, the inanimate form of the word for 'spider') is a handmade willow hoop, on which is woven a net or web. It may also be decorated with sacred items such as certain feathers or beads. Traditionally, dreamcatchers are hung over a cradle or bed as protection. It originates in Anishinaabe culture as \"the spider web charm\" \u2013 asubakacin 'net-like' (White Earth Nation); bwaajige ngwaagan 'dream snare' (Curve Lake First Nation) \u2013 a hoop with woven string or sinew meant to replicate a spider's web, used as a protective charm for infants."@en . "\u039F\u03BD\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1"@el . . . . . . . . . . "Un atrapasue\u00F1os o cazador de sue\u00F1os es un admin\u00EDculo hecho a mano, cuya base es un aro fabricado tradicionalmente con madera de sauce, con una red en su interior y decorado con diversos objetos (com\u00FAnmente plumas). Seg\u00FAn la creencia popular, su funci\u00F3n consiste en filtrar los sue\u00F1os de las personas, dejando pasar solo los sue\u00F1os y visiones positivas; los sue\u00F1os que no recuerdas son los que bajan lentamente por las plumas. Las pesadillas se quedan atrapadas en las cuentas que est\u00E1n en la red y a la ma\u00F1ana siguiente se queman con la luz del d\u00EDa para que no se cumplan. Generalmente se cuelgan al techo justo encima de tu cama, utilizando un hilo.\u200B"@es . . . . . "Capteur de r\u00EAves"@fr . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98(\uC601\uC5B4: dreamcatcher)\uB294 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uC6D0\uC8FC\uBBFC\uC774 \uB9CC\uB4E0, \uACE0\uB9AC\uB97C \uAE30\uBCF8\uC73C\uB85C \uD55C \uC218\uC81C \uC7A5\uC2DD\uC774\uB2E4. \uADF8\uBB3C \uBAA8\uC591\uC758 \uC131\uAE34 \uADF8\uBB3C\uC774 \uB0B4\uC7A5\uB41C \uAE43\uD138\uACFC \uAD6C\uC2AC \uB4F1 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uC2E0\uC131\uD55C \uC18C\uD488\uC73C\uB85C \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBC84\uB4DC\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA74 \uC545\uBABD\uC744 \uC7A1\uC544\uC8FC\uC5B4 \uC88B\uC740 \uAFC8\uC744 \uAFBC\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8 \uBD80\uC871\uC758 \uC804\uC124\uC5D0\uB294 \uAC70\uBBF8\uC5EC\uC2E0\uC774 \uC788\uC5C8\uACE0, \uC544\uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC7A0\uC790\uB9AC\uB098 \uCC3D\uAC00\uC5D0 \uB450\uB77C\uACE0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC92C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCCD0\uC758 \uC6D0\uD615 \uBD80\uBD84\uC758 \uADF8\uBB3C\uC740 \uAC70\uBBF8\uC904\uC744 \uB73B\uD558\uACE0, \uADF8\uAC83\uC740 \uC545\uBABD\uC744 \uC7A1\uC544\uC900\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC545\uBABD\uC740 \uB2E4\uC74C\uB0A0 \uC544\uCE68\uBCD5\uC5D0 \uC0AC\uB77C\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCCD0\uC758 \uAE43\uD138\uBD80\uBD84\uC740 \uC88B\uC740 \uAFC8(\uAE30\uC6B4)\uC740 \uAE43\uD138\uC5D0 \uBBF8\uB044\uB7EC\uC838 \uB0B4\uB824\uC628\uB2E4\uB294 \uB73B\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB9BC\uCE90\uCC98\uB294 \uC77C\uC885\uC758 \uBD80\uC801\uC774\uBA70 \uC778\uB514\uC5B8 \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8\uC871 \uBC1C\uC74C\uC73C\uB85C \uC544\uC0AC\uBCA0\uC774\uD0A4\uC26C(\uC601\uC5B4: asabikeshiinh)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uC544\uC0AC\uBCA0\uC774\uD0A4\uC26C=\uAC70\uBBF8\uC904 \uB73B\uC73C\uB85C \uC624\uC9C0\uBE0C\uC6E8\uC871 \uB178\uB798\uAC00 \uC788\uB294\uB370, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uB294 \u2018\uAC70\uBBF8\uAC00 \uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uC62C\uB77C\uAC11\uB2C8\uB2E4.\u2019 \uB178\uB798\uC758 \uC6D0\uACE1\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "\u0412\u043B\u043E\u0301\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447 \u0441\u043D\u0456\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. dream catcher, dreamcatcher) \u2014 \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443 \u2014 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0456\u0442\u043A\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0437 \u043F\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0457 \u043B\u043E\u0437\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u043E\u0457). \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043A\u0440\u0430\u043F\u043B\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0456 \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456. \u0423 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0456\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0436\u0438\u043B\u043B\u044F, \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437\u0432\u0443\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u0430. \u0410\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0440'\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041B\u043E\u0432\u0446\u0456 \u0441\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0456\u0448\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0441\u043D\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0434\u043E \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u043B\u0430. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0434\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442. \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0456\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0456 \u0441\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0436\u0430\u0445\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F. \u0421\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0441\u043D\u0456\u0432 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0456\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u0443\u043F\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0432\u0435\u043D\u0456\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u0445\u043E\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439 \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0414\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443). \u0423 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0456\u0437 \u043C\u043E\u0434\u043E\u044E \u043D\u0430 New Age \u0432 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u0446\u0456 (\u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0456 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445) \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0441\u043D\u0456\u0432 \u044F\u043A \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u0438, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0449\u0430\u0441\u0442\u044F, \u0432 \u0434\u0438\u0442\u044F\u0447\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u0445."@uk . . "1117942915"^^ . . "Een dromenvanger (vertaling van het Engelse Dreamcatcher) is een traditioneel object, oorspronkelijk afkomstig van de Ojibweg (Anishinaabeg), een indianenvolk uit Noord-Amerika. Vanwege de spirituele of esoterische associaties is dit voorwerp eind 20e eeuw ook in gebruik geraakt onder aanhangers van het New Age-gedachtegoed."@nl .