. . . . . . . . . . . . . . "710.0"^^ . . "Dreyse Modell 1907"@de . "\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u578B\u624B\u69CD\u662F\u4E00\u6B3E\u7531\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u65BD\u9081\u745F\u8A2D\u8A08\u7684\u534A\u81EA\u52D5\u624B\u69CD\u3002\u5B83\u7684\u540D\u7A31\u4F86\u6E90\u65BC\u5FB7\u840A\u8CFD\u91DD\u767C\u69CD\u7684\u8A2D\u8A08\u8005\uFF0C\u3002\u5118\u7BA1\u4ECD\u4EE5\u5FB7\u840A\u8CFD\u540D\u7FA9\u92B7\u552E\u7522\u54C1\uFF0C\u4F46\u5FB7\u840A\u8CFD\u5175\u5DE5\u5EE0\u516C\u53F8\uFF08Waffenfabrik von Dreyse\uFF09\u5DF2\u65BC1901\u5E74\u6642\u88AB\u840A\u8335\u91D1\u5C6C\u6536\u8CFC\u3002 \u540C\u6642\uFF0C\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u4E5F\u6709\u4E00\u6B3E6.35 mm \u7684\u8896\u73CD\u884D\u751F\u578B(\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BAM1907)\u3002\u57281912\u5E74\uFF0C \u4E00\u6B3E\u4F7F\u75289 mm\u9B6F\u683C\u5F48\u7684\u5FB7\u840A\u8CFDM1912\u88AB\u63A8\u51FA\uFF0C\u4E26\u6210\u70BAM1907\u7684\u5F8C\u7E8C\u751F\u7522\u578B\u3002 \u5B83\u6709\u300CRM & M Dreyse\u300D\u6A19\u8A18\uFF0C\u767C\u5C04 9\u00D719mm\u9B6F\u683C\u5F48\u3002 \u5118\u7BA1\u88FD\u9020\u6642\u9593\u77ED\u66AB\uFF0C\u4F46\u6B64\u69CD\u73FE\u5728\u4ECD\u7136\u5341\u5206\u666E\u904D\u3002\u9019\u662F\u56E0\u70BA\u70BA\u6578\u4E0D\u5C11\u7684\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u672B\u671F\u88AB\u570B\u6C11\u7A81\u64CA\u968A\u548C\u570B\u6C11\u64F2\u5F48\u5175\u4F7F\u7528\uFF0C \u5F88\u591A\u76DF\u8ECD\u58EB\u5175\u7E73\u7372\u5F8C\u7576\u4F5C\u6230\u5229\u54C1\u5E36\u56DE\u4E86\u5BB6\u9109\u3002"@zh . . . . . . . "The Dreyse Model 1907 is a semi-automatic pistol designed by Louis Schmeisser. The gun was named after Nikolaus von Dreyse, the designer of the Dreyse Needle Gun. The Waffenfabrik von Dreyse company was acquired by Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik S\u00F6mmerda in 1901, although the Dreyse Model pistols were marketed under the Dreyse name. The same company also manufactured a 6.35 mm pocket version (also named Model 1907). In 1912 the 9 mm Parabellum Dreyse Model 1912 emerged as the gun's successor. Marked as the RM & M Dreyse, it was chambered for 9 mm Parabellum."@en . . . . . "Das Dreyse-Modell 1907 (kurz: Dreyse M1907 oder Dreyse 07) ist eine halbautomatische Pistole, die von Louis Schmeisser entworfen wurde. Die Pistole wurde nach Nikolaus von Dreyse benannt, dem Konstrukteur des Dreyse Z\u00FCndnadelgewehrs."@de . . . "Dreyse M1907"@uk . . . "Pistolet Dreyse M1907"@pl . . . . . . "Dreyse Model 1907 (Dreyse M1907)"@en . . "0.16"^^ . "Dreyse M1907 \u2013 jest to pistolet samopowtarzalny zaprojektowany przez Louisa Schmeissera. Pistolet zosta\u0142 nazwany po Johannie Nikolausie von Dreyse, projektancie karabinu iglicowego Dreyse M1849."@pl . . "Das Dreyse-Modell 1907 (kurz: Dreyse M1907 oder Dreyse 07) ist eine halbautomatische Pistole, die von Louis Schmeisser entworfen wurde. Die Pistole wurde nach Nikolaus von Dreyse benannt, dem Konstrukteur des Dreyse Z\u00FCndnadelgewehrs."@de . . . "7.65"^^ . . . "10951"^^ . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435 \u041C1907 (\u043D\u0435\u043C. Dreyse M1907) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D."@ru . "\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1907\u3068\u306F\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30B7\u30E5\u30DE\u30A4\u30B5\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u305F\u81EA\u52D5\u5F0F\u62F3\u9283\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u62F3\u9283\u306E\u540D\u524D\u306F\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u9283\u306E\u8A2D\u8A08\u8005\u3067\u3042\u308B\u30CB\u30B3\u30E9\u30A6\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u3044\u308B\u30021901\u5E74\u3001\u30F4\u30A1\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D5\u30A1\u30D6\u30EA\u30FC\u30AF\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u793E\u306F\u30BE\u30F3\u30E1\u30EB\u30C0\u306B\u3042\u3063\u305F\u30E9\u30A4\u30CB\u30C3\u30B7\u30A7\u30FB\u30E1\u30BF\u30EB\u30F4\u30A1\u30EC\u30F3&\u30DE\u30B7\u30FC\u30CD\u30F3\u30D5\u30A1\u30D6\u30EA\u30FC\u30AF\u306B\u53D6\u5F97\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u3067\u3042\u308B\u62F3\u9283\u306F\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306E\u540D\u306E\u3082\u3068\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u62F3\u9283\u306F\u30D6\u30ED\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30FB\u30D4\u30B9\u30C8\u30EB\u306E\u521D\u671F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u62F3\u9283\u306F\u5F53\u6642\u3068\u3057\u3066\u306F\u9762\u767D\u3044\u7279\u5FB4\u3092\u6301\u3064\u3002\u62F3\u9283\u304C\u5C04\u6483\u6E96\u5099\u3092\u6574\u3048\u305F\u969B\u3001\u6483\u91DD\u304C\u85AC\u5BA4\u3092\u9589\u9396\u3059\u308B\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306E\u5F8C\u5C3E\u3092\u901A\u308A\u629C\u3051\u3001\u7A81\u304D\u51FA\u3057\u3066\u898B\u3048\u308B\u305F\u3081\u3001\u521D\u671F\u306E\u62F3\u9283\u306E\u30B3\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u8868\u793A\u306E\u3088\u3046\u306A\u6A5F\u80FD\u3068\u3057\u3066\u50CD\u3044\u305F\u3002\u30AF\u30EA\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u306E\u305F\u3081\u306B\u306F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3001\u30EC\u30B7\u30FC\u30D0\u30FC\u3001\u305D\u3057\u3066\u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u3092\u3001\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u30AC\u30FC\u30C9\u524D\u65B9\u306E\u30D4\u30F3\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u524D\u65B9\u3078\u30D4\u30DC\u30C3\u30C8\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u308B\u3002\u672C\u62F3\u9283\u3068\u305D\u306E\u6D3E\u751F\u54C1\u3001\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1907\u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u30D4\u30B9\u30C8\u30EB\u3084\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1912\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u306F\u5358\u7D14\u306A\u30D6\u30ED\u30FC\u30D0\u30C3\u30AF\u306B\u3088\u308B\u53CD\u52D5\u5229\u7528\u4F5C\u52D5\u65B9\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u3001\u7279\u7570\u306A\u8A2D\u8A08\u3067\u306F\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u540C\u793E\u306F\u30016.35mm\u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u7248\u3001\u5225\u540D\u30E2\u30C7\u30EB1907\u3092\u751F\u7523\u3057\u305F\u30021912\u5E74\u3001\u5F8C\u7D99\u3068\u3057\u30669mm\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1912\u304C\u4E16\u306B\u51FA\u305F\u3002RM & M Dreyse\u306E\u523B\u5370\u304C\u62BC\u3055\u308C\u30019x19mm\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u5F3E\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . "7.65"^^ . . . . "Dreyse M1907"@it . "\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1907"@ja . . . . . "effective range"@en . "See ''[[#Users"@en . . "The Dreyse Model 1907 is a semi-automatic pistol designed by Louis Schmeisser. The gun was named after Nikolaus von Dreyse, the designer of the Dreyse Needle Gun. The Waffenfabrik von Dreyse company was acquired by Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik S\u00F6mmerda in 1901, although the Dreyse Model pistols were marketed under the Dreyse name. The pistol had an interesting feature for the time: when the gun was ready to fire, the firing pin projected through the back of the breech block, serving as an early handgun-cocking indicator. For cleaning, the frame, receiver and slide pivoted forward on a pin in front of the trigger guard. The pistol and its derivatives was of simple blowback recoil operation, though of unusual design. The same company also manufactured a 6.35 mm pocket version (also named Model 1907). In 1912 the 9 mm Parabellum Dreyse Model 1912 emerged as the gun's successor. Marked as the RM & M Dreyse, it was chambered for 9 mm Parabellum. Despite the gun's limited production time, the gun is relatively common today, in large part due to its use by Volkssturm and Volksgrenadier late in World War II, enabling many Allied personnel to bring examples home as war trophies."@en . . "La Dreyse M1907 es una pistola semiautom\u00E1tica dise\u00F1ada por Louis Schmeisser. El arma fue bautizada en honor de Nikolaus von Dreyse, el dise\u00F1ador del fusil Dreyse. La empresa fue adquirida por Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik S\u00F6mmerda en 1901, aunque estas pistolas fueron comercializadas bajo el nombre de Dreyse. La misma empresa tambi\u00E9n fabric\u00F3 una versi\u00F3n de bolsillo, de calibre 6,35 mm (llamada igualmente M1907). En 1912, apareci\u00F3 la Dreyse M1912 de 9 mm como la sucesora de esta pistola. Llevaba estampado el marcaje RM & M Dreyse y disparaba el cartucho 9 x 19 Parabellum."@es . "1907"^^ . . "Dreyse m1907. This example has World War I Imperial German ordnance acceptance stamps, and a late World War II issued Presstoff holster"@en . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435 \u041C1907 (\u043D\u0435\u043C. Dreyse M1907) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D."@ru . . . "Louis Schmeisser"@en . "1905"^^ . "Dreyse M1907"@ru . . . . . "Dreyse M1907 \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u0440\u043C\u0456\u0454\u044E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0432 1905 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412 1907 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u041B\u0443\u0457\u0441 \u0428\u043C\u0430\u0439\u0441\u0441\u0435\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u043C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C. \u041F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F\u0440\u0430, \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0432\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435."@uk . . "0.71"^^ . . . . . . . "Dreyse M1907"@en . . . . . "La Dreyse M1907 es una pistola semiautom\u00E1tica dise\u00F1ada por Louis Schmeisser. El arma fue bautizada en honor de Nikolaus von Dreyse, el dise\u00F1ador del fusil Dreyse. La empresa fue adquirida por Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik S\u00F6mmerda en 1901, aunque estas pistolas fueron comercializadas bajo el nombre de Dreyse. Esta pistola tiene una interesante caracter\u00EDstica para su \u00E9poca: cuando estaba lista para disparar, el percutor sobresal\u00EDa del cerrojo, sirviendo como un primigenio indicador de amartillado. Para limpiarla, el armaz\u00F3n, caj\u00F3n de mecanismos y corredera pivotaban al frente gracias a un pasador situado delante del guardamonte. Al igual que sus variantes (Dreyse M1907 de bolsillo y Dreyse M1912 de 9 mm), era accionada por retroceso, aunque con un dise\u00F1o inusual.\u200B La misma empresa tambi\u00E9n fabric\u00F3 una versi\u00F3n de bolsillo, de calibre 6,35 mm (llamada igualmente M1907). En 1912, apareci\u00F3 la Dreyse M1912 de 9 mm como la sucesora de esta pistola. Llevaba estampado el marcaje RM & M Dreyse y disparaba el cartucho 9 x 19 Parabellum. A pesar del corto per\u00EDodo de producci\u00F3n de esta pistola, es relativamente com\u00FAn hoy en d\u00EDa, principalmente debido a su empleo por el Volkssturm y los Volksgrenadier a fines de la Segunda Guerra Mundial. Esto permiti\u00F3 a varios soldados Aliados llevarse ejemplares a casa como trofeos de guerra.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . "7"^^ . . . . . . . . . . "1111196337"^^ . "La Dreyse Modell 1907 era una pistola semiautomatica della Germania imperiale, progettata da Louis Schmeisser. La pistola deve il nome a Johann Nikolaus von Dreyse, l'inventore del fucile Dreyse. Infatti Waffenfabrik von Dreyse era stata acquisita nel 1901 dalla Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik di S\u00F6mmerda, le cui pistole continuarono ad essere commercializzate con il nome di Dreyse."@it . . "Dreyse M1907 \u2013 jest to pistolet samopowtarzalny zaprojektowany przez Louisa Schmeissera. Pistolet zosta\u0142 nazwany po Johannie Nikolausie von Dreyse, projektancie karabinu iglicowego Dreyse M1849."@pl . . . "Dreyse Model 1907"@en . "Dreyse M1907"@es . . "1907"^^ . . "160.0"^^ . . . . . "\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u534A\u81EA\u52D5\u624B\u69CD"@zh . . . . . . "yes"@en . . . . . "\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1907\u3068\u306F\u30EB\u30A4\u30B9\u30FB\u30B7\u30E5\u30DE\u30A4\u30B5\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u305F\u81EA\u52D5\u5F0F\u62F3\u9283\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u62F3\u9283\u306E\u540D\u524D\u306F\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u9283\u306E\u8A2D\u8A08\u8005\u3067\u3042\u308B\u30CB\u30B3\u30E9\u30A6\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u3044\u308B\u30021901\u5E74\u3001\u30F4\u30A1\u30C3\u30D5\u30A7\u30F3\u30D5\u30A1\u30D6\u30EA\u30FC\u30AF\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u793E\u306F\u30BE\u30F3\u30E1\u30EB\u30C0\u306B\u3042\u3063\u305F\u30E9\u30A4\u30CB\u30C3\u30B7\u30A7\u30FB\u30E1\u30BF\u30EB\u30F4\u30A1\u30EC\u30F3&\u30DE\u30B7\u30FC\u30CD\u30F3\u30D5\u30A1\u30D6\u30EA\u30FC\u30AF\u306B\u53D6\u5F97\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u3067\u3042\u308B\u62F3\u9283\u306F\u30C9\u30E9\u30A4\u30BC\u306E\u540D\u306E\u3082\u3068\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u62F3\u9283\u306F\u30D6\u30ED\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30FB\u30D4\u30B9\u30C8\u30EB\u306E\u521D\u671F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u62F3\u9283\u306F\u5F53\u6642\u3068\u3057\u3066\u306F\u9762\u767D\u3044\u7279\u5FB4\u3092\u6301\u3064\u3002\u62F3\u9283\u304C\u5C04\u6483\u6E96\u5099\u3092\u6574\u3048\u305F\u969B\u3001\u6483\u91DD\u304C\u85AC\u5BA4\u3092\u9589\u9396\u3059\u308B\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306E\u5F8C\u5C3E\u3092\u901A\u308A\u629C\u3051\u3001\u7A81\u304D\u51FA\u3057\u3066\u898B\u3048\u308B\u305F\u3081\u3001\u521D\u671F\u306E\u62F3\u9283\u306E\u30B3\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u8868\u793A\u306E\u3088\u3046\u306A\u6A5F\u80FD\u3068\u3057\u3066\u50CD\u3044\u305F\u3002\u30AF\u30EA\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u306E\u305F\u3081\u306B\u306F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3001\u30EC\u30B7\u30FC\u30D0\u30FC\u3001\u305D\u3057\u3066\u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u3092\u3001\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u30AC\u30FC\u30C9\u524D\u65B9\u306E\u30D4\u30F3\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u524D\u65B9\u3078\u30D4\u30DC\u30C3\u30C8\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u308B\u3002\u672C\u62F3\u9283\u3068\u305D\u306E\u6D3E\u751F\u54C1\u3001\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1907\u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u30D4\u30B9\u30C8\u30EB\u3084\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1912\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u306F\u5358\u7D14\u306A\u30D6\u30ED\u30FC\u30D0\u30C3\u30AF\u306B\u3088\u308B\u53CD\u52D5\u5229\u7528\u4F5C\u52D5\u65B9\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\u3001\u7279\u7570\u306A\u8A2D\u8A08\u3067\u306F\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u540C\u793E\u306F\u30016.35mm\u30DD\u30B1\u30C3\u30C8\u7248\u3001\u5225\u540D\u30E2\u30C7\u30EB1907\u3092\u751F\u7523\u3057\u305F\u30021912\u5E74\u3001\u5F8C\u7D99\u3068\u3057\u30669mm\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30BCM1912\u304C\u4E16\u306B\u51FA\u305F\u3002RM & M Dreyse\u306E\u523B\u5370\u304C\u62BC\u3055\u308C\u30019x19mm\u30D1\u30E9\u30D9\u30E9\u30E0\u5F3E\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002 \u672C\u9283\u306F\u88FD\u9020\u6642\u671F\u304C\u9650\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u73FE\u4EE3\u307E\u3067\u6BD4\u8F03\u7684\u8457\u540D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u7406\u7531\u306E\u5927\u534A\u306F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u672B\u671F\u306B\u56FD\u6C11\u7A81\u6483\u968A\u3084\u56FD\u6C11\u64F2\u5F3E\u5175\u304C\u7528\u3044\u305F\u3053\u3068\u3067\u3001\u591A\u6570\u306E\u9023\u5408\u8ECD\u5175\u58EB\u304C\u3053\u306E\u62F3\u9283\u3092\u6226\u4E89\u306E\u8A18\u5FF5\u54C1\u3068\u3057\u3066\u5BB6\u5EAD\u306B\u6301\u3061\u5E30\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u305F\u305F\u3081\u3060\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "La Dreyse Modell 1907 era una pistola semiautomatica della Germania imperiale, progettata da Louis Schmeisser. La pistola deve il nome a Johann Nikolaus von Dreyse, l'inventore del fucile Dreyse. Infatti Waffenfabrik von Dreyse era stata acquisita nel 1901 dalla Rheinische Metallwaren & Maschinenfabrik di S\u00F6mmerda, le cui pistole continuarono ad essere commercializzate con il nome di Dreyse."@it . "23797211"^^ . . . . "Dreyse M1907 \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u0440\u043C\u0456\u0454\u044E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0432 1905 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412 1907 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u041B\u0443\u0457\u0441 \u0428\u043C\u0430\u0439\u0441\u0441\u0435\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u043C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C. \u041F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F\u0440\u0430, \u0432\u0438\u043D\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0432\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0439\u0437\u0435."@uk . "Sights set for"@en . . . "\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u578B\u624B\u69CD\u662F\u4E00\u6B3E\u7531\u8DEF\u6613\u65AF\u00B7\u65BD\u9081\u745F\u8A2D\u8A08\u7684\u534A\u81EA\u52D5\u624B\u69CD\u3002\u5B83\u7684\u540D\u7A31\u4F86\u6E90\u65BC\u5FB7\u840A\u8CFD\u91DD\u767C\u69CD\u7684\u8A2D\u8A08\u8005\uFF0C\u3002\u5118\u7BA1\u4ECD\u4EE5\u5FB7\u840A\u8CFD\u540D\u7FA9\u92B7\u552E\u7522\u54C1\uFF0C\u4F46\u5FB7\u840A\u8CFD\u5175\u5DE5\u5EE0\u516C\u53F8\uFF08Waffenfabrik von Dreyse\uFF09\u5DF2\u65BC1901\u5E74\u6642\u88AB\u840A\u8335\u91D1\u5C6C\u6536\u8CFC\u3002 \u540C\u6642\uFF0C\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u4E5F\u6709\u4E00\u6B3E6.35 mm \u7684\u8896\u73CD\u884D\u751F\u578B(\u4E5F\u88AB\u7A31\u70BAM1907)\u3002\u57281912\u5E74\uFF0C \u4E00\u6B3E\u4F7F\u75289 mm\u9B6F\u683C\u5F48\u7684\u5FB7\u840A\u8CFDM1912\u88AB\u63A8\u51FA\uFF0C\u4E26\u6210\u70BAM1907\u7684\u5F8C\u7E8C\u751F\u7522\u578B\u3002 \u5B83\u6709\u300CRM & M Dreyse\u300D\u6A19\u8A18\uFF0C\u767C\u5C04 9\u00D719mm\u9B6F\u683C\u5F48\u3002 \u5118\u7BA1\u88FD\u9020\u6642\u9593\u77ED\u66AB\uFF0C\u4F46\u6B64\u69CD\u73FE\u5728\u4ECD\u7136\u5341\u5206\u666E\u904D\u3002\u9019\u662F\u56E0\u70BA\u70BA\u6578\u4E0D\u5C11\u7684\u5FB7\u840A\u8CFDM1907\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u672B\u671F\u88AB\u570B\u6C11\u7A81\u64CA\u968A\u548C\u570B\u6C11\u64F2\u5F48\u5175\u4F7F\u7528\uFF0C \u5F88\u591A\u76DF\u8ECD\u58EB\u5175\u7E73\u7372\u5F8C\u7576\u4F5C\u6230\u5229\u54C1\u5E36\u56DE\u4E86\u5BB6\u9109\u3002"@zh . . . . "blowback, unlocked breech"@en . . "300"^^ . .