"\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0648\u062C\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A."@ar . . . "Tv\u00E5delad ekonomi"@sv . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0648\u062C\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A."@ar . "Dualizm ekonomiczny (eng. economic dualism) \u2013 termin autorstwa odnosz\u0105cy si\u0119 do faktu wsp\u00F3\u0142wyst\u0119powania w jednej politycznej czy narodowej strukturze spo\u0142ecznej dw\u00F3ch (lub wi\u0119cej) odr\u0119bnych, ale pozostaj\u0105cych w symbiozie zespo\u0142\u00F3w lub rynk\u00F3w. Tymczasem w krajach wysoko rozwini\u0119tych obecny jest podzia\u0142 na korporacje dzia\u0142aj\u0105ce w centrum i mniejsze przedsi\u0119biorstwa prowadz\u0105ce dzia\u0142alno\u015B\u0107 na peryferiach oraz podzia\u0142 na centralne i peryferyjne rynki pracy."@pl . . "Du\u00E1ln\u00ED ekonomika"@cs . "En tv\u00E5delad ekonomi \u00E4r en d\u00E4r det existerar tv\u00E5 separata ekonomiska sektorer som \u00E5tskiljs av olika utvecklings- och teknologiska niv\u00E5er samt olika niv\u00E5er p\u00E5 efterfr\u00E5gan. Begreppet myntades ursprungligen av ekonomen f\u00F6r att beskriva samexistensen av moderna och traditionella sektorer i en kolonialekonomi. Tv\u00E5delade ekonomier \u00E4r vanliga i utvecklingsl\u00E4nder d\u00E4r en sektor \u00E4r riktad mot de lokala behoven medan en annan riktats mot den globala exportmarknaden. Tv\u00E5delade ekonomier kan uppst\u00E5 inom samma sektor, som exempelvis n\u00E4r en modern plantage eller annan jordbruksenhet opererar bland traditionella brukarsystem. William Arthur Lewis anv\u00E4nde konceptet som grund f\u00F6r sin arbetsutbudsteori om urbanisering. Han delade upp ekonomin i t\u00E5 huvudsakliga sektorer: en lantlig med l\u00E5ga inkomster och baserad p\u00E5 husbehov, och en expansiv urban och kapitalistisk sektor. Den urbana ekonomin absorberade arbetskraft fr\u00E5n de rurala omr\u00E5dena, vilket pressade ner de urbana l\u00F6nerna, till dess att det rurala \u00F6verskottet mattats ut. En j\u00E4mf\u00F6relse fr\u00E5n V\u00E4rldsbanken mellan sektortillv\u00E4xt i Elfenbenskusten, Ghana och Zimbabwe efter 1965 anv\u00E4ndes som bevis mot den tv\u00E5delade ekonomi-modellen. Forskningen visade att det finns en positiv koppling mellan tillv\u00E4xt inom industrin och inom jordbruket. F\u00F6rfattarna h\u00E4vdade att f\u00F6r att maximera tillv\u00E4xten borde man fokusera p\u00E5 jordbruk och tj\u00E4nster tillsammans med en industriell utveckling."@sv . . "Economia dual refere-se a coexist\u00EAncia de dois setores econ\u00F4micos dentro do mesmo espa\u00E7o, separados por diferentes n\u00EDveis de desenvolvimento, tecnologia e padr\u00F5es de demanda. Assim, um setor far\u00E1 uso intensivo do Capital e ser\u00E1 tecnologicamente mais avan\u00E7ado, enquanto outro setor vai empregar intensivamente o trabalho e ser tecnologicamente primitivo O conceito foi criado por para descrever a presen\u00E7a simult\u00E2nea de setores tradicionais e modernos em uma economia colonial"@pt . . "Dualizm ekonomiczny"@pl . . "Economia dual refere-se a coexist\u00EAncia de dois setores econ\u00F4micos dentro do mesmo espa\u00E7o, separados por diferentes n\u00EDveis de desenvolvimento, tecnologia e padr\u00F5es de demanda. Assim, um setor far\u00E1 uso intensivo do Capital e ser\u00E1 tecnologicamente mais avan\u00E7ado, enquanto outro setor vai empregar intensivamente o trabalho e ser tecnologicamente primitivo O conceito foi criado por para descrever a presen\u00E7a simult\u00E2nea de setores tradicionais e modernos em uma economia colonial"@pt . . "A dual economy is the existence of two separate economic sectors within one country, divided by different levels of development, technology, and different patterns of demand. The concept was originally created by Julius Herman Boeke to describe the coexistence of modern and traditional economic sectors in a colonial economy."@en . . . . . . "Dual economy"@en . . . . "Du\u00E1ln\u00ED ekonomika je existence dvou odd\u011Blen\u00FDch ekonomick\u00FDch sektor\u016F v r\u00E1mci jedn\u00E9 zem\u011B, rozd\u011Blen\u00E9 r\u016Fzn\u00FDmi \u00FArovn\u011Bmi v\u00FDvoje, technologi\u00ED a r\u016Fzn\u00FDch vzork\u016F popt\u00E1vky. Zakladatelem konceptu du\u00E1ln\u00ED ekonomika je Julius Herman Boeke, kter\u00FD j\u00EDm charakterizoval koexistenci modern\u00EDch a tradi\u010Dn\u00EDch ekonomick\u00FDch sektor\u016F v koloni\u00E1ln\u00ED ekonomice. Du\u00E1ln\u00ED ekonomiky jsou \u010Dast\u00E9 v m\u00E9n\u011B rozvinut\u00FDch zem\u00EDch, kde je jedno odv\u011Btv\u00ED zam\u011B\u0159eno na m\u00EDstn\u00ED pot\u0159eby a druh\u00E9 na glob\u00E1ln\u00ED exportn\u00ED trh. Du\u00E1ln\u00ED ekonomiky mohou existovat v r\u00E1mci t\u00E9ho\u017E odv\u011Btv\u00ED, nap\u0159. modern\u00ED plant\u00E1\u017Ee nebo jin\u00FD komer\u010Dn\u00ED zem\u011Bd\u011Blsk\u00FD subjekt, p\u016Fsob\u00EDc\u00ED uprost\u0159ed tradi\u010Dn\u00EDch syst\u00E9m\u016F hospoda\u0159en\u00ED. Sir Arthur Lewis pou\u017Eil koncept du\u00E1ln\u00ED ekonomiky jako z\u00E1klad sv\u00E9 teorie nab\u00EDdky pracovn\u00ED s\u00EDly migrac\u00ED z venkovsk\u00FDch do m\u011Bstsk\u00FDch oblast\u00ED. Rozli\u0161oval mezi venkovsk\u00FDm n\u00EDzkop\u0159\u00EDjmov\u00FDm sektorem se subsisten\u010Dn\u00EDm hospoda\u0159en\u00EDm a s p\u0159ebytkem obyvatelstva a roz\u0161i\u0159uj\u00EDc\u00EDm se m\u011Bstsk\u00FDm kapitalistick\u00FDm sektorem. M\u011Bstsk\u00E1 ekonomika p\u0159ij\u00EDm\u00E1 pracovn\u00ED s\u00EDlu z venkovsk\u00FDch oblast\u00ED (kter\u00E1 udr\u017Euje ve m\u011Bst\u011B n\u00EDzk\u00E9 mzdy) a\u017E do vy\u010Derp\u00E1n\u00ED venkovsk\u00E9ho p\u0159ebytku. Porovn\u00E1n\u00ED odv\u011Btvov\u00E9ho r\u016Fstu v Pob\u0159e\u017E\u00ED slonoviny, Ghan\u011B a Zimbabwe od roku 1965, uskute\u010Dn\u011Bn\u00E9 Sv\u011Btovou bankou, poskytlo d\u016Fkazy proti z\u00E1kladn\u00EDmu modelu du\u00E1ln\u00ED ekonomiky. V\u00FDzkum zjistil, \u017Ee i mezi r\u016Fstem pr\u016Fmyslu a r\u016Fstem zem\u011Bd\u011Blstv\u00ED existuje pozitivn\u00ED vazba. Auto\u0159i tvrd\u00ED, \u017Ee pro dosa\u017Een\u00ED maxim\u00E1ln\u00EDho hospod\u00E1\u0159sk\u00E9ho r\u016Fstu by se politici m\u011Bli soust\u0159edit na zem\u011Bd\u011Blstv\u00ED a slu\u017Eby stejn\u011B jako na rozvoj pr\u016Fmyslu."@cs . "\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A"@ar . . . . . "Econom\u00EDa dual"@es . . . "A dual economy is the existence of two separate economic sectors within one country, divided by different levels of development, technology, and different patterns of demand. The concept was originally created by Julius Herman Boeke to describe the coexistence of modern and traditional economic sectors in a colonial economy. Dual economies are common in less developed countries, where one sector is geared to local needs and another to the global export market. Dual economies may exist within the same sector, for example a modern plantation or other commercial agricultural entity operating in the midst of traditional cropping systems. Sir Arthur Lewis used the concept of a dualistic economy as the basis of his labour supply theory of rural-urban migration. Lewis distinguished between a rural low-income subsistence sector with surplus population, and an expanding urban capitalist sector (see Dual-sector model). The urban economy absorbed labour from rural areas (holding down urban wages) until the rural surplus was exhausted. A World Bank comparison of sectoral growth in C\u00F4te d'Ivoire, Ghana and Zimbabwe since 1965 provided evidence against a basic dual economy model. The research implied that a positive link existed between growth in industry and growth in agriculture. The authors argued that for maximum economic growth, policymakers should have focused on agriculture and services as well as industrial development."@en . . . . "3104"^^ . . . "En tv\u00E5delad ekonomi \u00E4r en d\u00E4r det existerar tv\u00E5 separata ekonomiska sektorer som \u00E5tskiljs av olika utvecklings- och teknologiska niv\u00E5er samt olika niv\u00E5er p\u00E5 efterfr\u00E5gan. Begreppet myntades ursprungligen av ekonomen f\u00F6r att beskriva samexistensen av moderna och traditionella sektorer i en kolonialekonomi."@sv . . . . . . "Econom\u00EDa dual se refiere a la coexistencia de dos sectores econ\u00F3micos al interior de un mismo espacio, separados por mostrar distintos niveles de desarrollo, tecnolog\u00EDa y diferentes patrones de demanda. As\u00ED, un sector tendr\u00E1 un uso intensivo de capital y ser\u00E1 tecnol\u00F3gicamente m\u00E1s avanzado, mientras que otro sector emplear\u00E1 intensivamente mano de obra y ser\u00E1 tecnol\u00F3gicamente primitivo.\u200B El concepto fue creado por para describir la presencia simult\u00E1nea de sectores modernos y tradicionales en una econom\u00EDa colonial.\u200B"@es . . "Economia dual"@pt . "Dualizm ekonomiczny (eng. economic dualism) \u2013 termin autorstwa odnosz\u0105cy si\u0119 do faktu wsp\u00F3\u0142wyst\u0119powania w jednej politycznej czy narodowej strukturze spo\u0142ecznej dw\u00F3ch (lub wi\u0119cej) odr\u0119bnych, ale pozostaj\u0105cych w symbiozie zespo\u0142\u00F3w lub rynk\u00F3w. Gospodarki dualne s\u0105 powszechne w krajach mniej rozwini\u0119tych, gdzie jeden system jest dostosowany do potrzeb lokalnych, a drugi, odmienny do rynku \u015Bwiatowego eksportu. Przyk\u0142adem dualizmu ekonomicznego jest np. obecno\u015B\u0107 w krajach Trzeciego \u015Awiata samowystarczalnej ch\u0142opskiej gospodarki rolnej oraz komercyjnej produkcji podstawowych towar\u00F3w lub artyku\u0142\u00F3w przemys\u0142owych na rynek mi\u0119dzynarodowy. Tymczasem w krajach wysoko rozwini\u0119tych obecny jest podzia\u0142 na korporacje dzia\u0142aj\u0105ce w centrum i mniejsze przedsi\u0119biorstwa prowadz\u0105ce dzia\u0142alno\u015B\u0107 na peryferiach oraz podzia\u0142 na centralne i peryferyjne rynki pracy."@pl . . . . . "Econom\u00EDa dual se refiere a la coexistencia de dos sectores econ\u00F3micos al interior de un mismo espacio, separados por mostrar distintos niveles de desarrollo, tecnolog\u00EDa y diferentes patrones de demanda. As\u00ED, un sector tendr\u00E1 un uso intensivo de capital y ser\u00E1 tecnol\u00F3gicamente m\u00E1s avanzado, mientras que otro sector emplear\u00E1 intensivamente mano de obra y ser\u00E1 tecnol\u00F3gicamente primitivo.\u200B El concepto fue creado por para describir la presencia simult\u00E1nea de sectores modernos y tradicionales en una econom\u00EDa colonial.\u200B"@es . . "Du\u00E1ln\u00ED ekonomika je existence dvou odd\u011Blen\u00FDch ekonomick\u00FDch sektor\u016F v r\u00E1mci jedn\u00E9 zem\u011B, rozd\u011Blen\u00E9 r\u016Fzn\u00FDmi \u00FArovn\u011Bmi v\u00FDvoje, technologi\u00ED a r\u016Fzn\u00FDch vzork\u016F popt\u00E1vky. Zakladatelem konceptu du\u00E1ln\u00ED ekonomika je Julius Herman Boeke, kter\u00FD j\u00EDm charakterizoval koexistenci modern\u00EDch a tradi\u010Dn\u00EDch ekonomick\u00FDch sektor\u016F v koloni\u00E1ln\u00ED ekonomice."@cs . . . . "1884317"^^ . . . . "1103099013"^^ . .