. . "\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646"@ar . . "Dubliners"@en . . . "\u300E\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u5E02\u6C11\u300F\uFF08\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u3057\u307F\u3093\u3001Dubliners\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30A4\u30E0\u30BA\u30FB\u30B8\u30E7\u30A4\u30B9\u521D\u671F\u306E\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u96C6\u3067\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u9996\u90FD\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Dubliners (Brasil: Dublinenses / Portugal: Gente de Dublin e tamb\u00E9m \"Dublinenses\" como no Brasil em um edi\u00E7\u00E3o do Rel\u00F3gio d'\u00C1gua de 2012.) \u00E9 um livro de James Joyce, escrito a partir de 1904 e publicado em 1914. Consiste em quinze contos enfocando diversos aspectos da vida da cidade e seus habitantes. \u00CAnfase especial \u00E9 dada a experi\u00EAncias de inf\u00E2ncia, relacionamentos conjugais e epifanias - s\u00FAbitas descobertas da alma de alguma coisa. O conto mais conhecido chama-se The Dead."@pt . "Gens de Dublin, Les Gens de Dublin ou Dublinois (Dubliners) est un recueil de nouvelles publi\u00E9es en 1914 qui pr\u00E9figure l'\u0153uvre monumentale dans laquelle, bient\u00F4t exil\u00E9 volontaire, James Joyce ne cessera jamais d'\u00E9voquer sa ville natale de Dublin. Impr\u00E9gn\u00E9es tant\u00F4t de d\u00E9rision, tant\u00F4t de sadisme latent, de brutalit\u00E9 ou d'humour, leur modernisme tient surtout au regard d\u00E9tach\u00E9, ironique, parfois cruel, mais toujours implacablement lucide, que l'\u00E9crivain pose sur ses personnages. Car ces derniers ne sont, en d\u00E9finitive, que le produit d'une soci\u00E9t\u00E9 dont il \u00E9voque les frustrations, issues d'un \u00E9troit conformisme social et religieux."@fr . . "23211235"^^ . "23211235" . "569055"^^ . "James Joyce"@en . . "June 1914"@en . . . . . . "\u0414\u0443\u0431\u043B\u0456\u043D\u0446\u0456"@uk . . "Dubliners"@en . . . . . "English"@en . . . "Les Gens de Dublin (Joyce)"@fr . . . . "2814"^^ . . . . . . . . . "Dublineses (en ingl\u00E9s, Dubliners) es una colecci\u00F3n de quince relatos cortos del escritor irland\u00E9s James Joyce publicada tras diversas vicisitudes en 1914. Los quince relatos, que en principio hab\u00EDan sido doce,\u200B constituyen una representaci\u00F3n realista,\u200B\u200B y aun naturalista,\u200B en ocasiones sutilmente burlona, de las clases media y baja irlandesas en el Dubl\u00EDn de los primeros a\u00F1os del siglo XX. En estos relatos, Joyce trata de reflejar la \u00ABpar\u00E1lisis\u00BB cultural, mental y social que aquejaba a la ciudad, sometida secularmente a los dictados del Imperio brit\u00E1nico y de la Iglesia cat\u00F3lica.\u200B\u200B\u200B\u200B Seg\u00FAn William York Tindall, por tanto, el prop\u00F3sito \u00FAltimo del libro es de \u00EDndole moral.\u200B El propio Joyce manifest\u00F3 una vez:"@es . . . "Dubliners (Esperante Dublinanoj) estas kolekto de 15 publikigita de James Joyce en 1914. Ili celis esti senbrida kaj satira priskribo de la malsupra klaso irlanda vivinta en kaj \u0109irka\u016D Dublin en la komencaj jaroj de la 20-a jarcento. En tiuj historioj Joyce, poste agnoskota kiel pioniro de \"konscio-flua\u0135a\" verkado, uzas kompare realisman stilon por atingi palpeblan, tamen atentokaptan priskribon de karakteroj. La historioj ekestis je tempo, kiam irlanda naciismo kulminis kaj ser\u0109o pri naciaj identeco kaj celo furoris; Irlando, je vojforko de historio kaj kulturo, estis skuata de diversaj konver\u011Daj ideoj kaj influoj. Tiuj historioj \u015Dajnas bildigi, ofte senflate, la konfliktojn generitajn de tiuj influoj en la vivoj de dublin-aj urbanoj. Multaj roluloj de Dubliners poste reaperos en roletoj en la novelo de Joyce."@eo . . . . "\u0414\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0446\u044B"@ru . . . . . . . . "Dublineses (en ingl\u00E9s, Dubliners) es una colecci\u00F3n de quince relatos cortos del escritor irland\u00E9s James Joyce publicada tras diversas vicisitudes en 1914. Los quince relatos, que en principio hab\u00EDan sido doce,\u200B constituyen una representaci\u00F3n realista,\u200B\u200B y aun naturalista,\u200B en ocasiones sutilmente burlona, de las clases media y baja irlandesas en el Dubl\u00EDn de los primeros a\u00F1os del siglo XX. En estos relatos, Joyce trata de reflejar la \u00ABpar\u00E1lisis\u00BB cultural, mental y social que aquejaba a la ciudad, sometida secularmente a los dictados del Imperio brit\u00E1nico y de la Iglesia cat\u00F3lica.\u200B\u200B\u200B\u200B Seg\u00FAn William York Tindall, por tanto, el prop\u00F3sito \u00FAltimo del libro es de \u00EDndole moral.\u200B El propio Joyce manifest\u00F3 una vez: Mi intenci\u00F3n era escribir un cap\u00EDtulo de la historia moral de mi pa\u00EDs, y escog\u00ED Dubl\u00EDn para escenificarla porque esa ciudad me parec\u00EDa el centro de la par\u00E1lisis.\u200B Las historias se escribieron en un momento en el que el nacionalismo irland\u00E9s estaba en su apogeo y dominaba en Irlanda la b\u00FAsqueda de una identidad nacional, que se materializ\u00F3 en la declaraci\u00F3n de independencia de julio de 1921. Atrapado en una encrucijada de la historia y de la cultura, el pa\u00EDs se encontraba sacudido por varias ideolog\u00EDas e influencias convergentes, y estos relatos ofrecen una visi\u00F3n de los conflictos, a menudo f\u00FAtiles, que estas tensiones generaron en la vida diaria de la gente de Dubl\u00EDn."@es . . "\u300A\uB354\uBE14\uB9B0 \uC0AC\uB78C\uB4E4\u300B\uC740 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 15\uD3B8\uC758 \uB2E8\uD3B8\uC18C\uC124\uB4E4\uC744 \uBAA8\uC740 \uC18C\uC124\uC9D1\uC73C\uB85C 1914\uB144 6\uC6D4\uC5D0 \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 20\uC138\uAE30 \uCD08\uAE30 \uB354\uBE14\uB9B0\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC911\uC0B0\uCE35\uC758 \uC0B6\uC744 \uC790\uC5F0\uC8FC\uC758\uC801\uC73C\uB85C \uC11C\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uBBFC\uC871\uC8FC\uC758\uAC00 \uCD5C\uACE0\uC870\uC5D0 \uC774\uB974\uB800\uC73C\uBA70, \uC5ED\uC0AC\uC801\u00B7\uBB38\uD654\uC801\uC73C\uB85C\uB098 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uC0C1\uC774\uB098 \uC601\uD5A5\uB825\uC5D0 \uC758\uD574 \uC6C0\uC9C1\uC5EC \uBBFC\uC871 \uC815\uCCB4\uC131\uACFC \uCD94\uAD6C \uBC29\uD5A5\uC744 \uD65C\uBC1C\uD788 \uCC3E\uC544\uAC00\uB358 \uC2DC\uC810\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB2E4. \uC18C\uC124 \uB0B4 \uB2E8\uD3B8\uB4E4\uC740 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC774 \uC790\uAE30 \uC131\uCC30\uC774\uB098 \uD658\uC0C1\uC744 \uD1B5\uD574 \uC0B6\uC758 \uBCC0\uD654\uB97C \uCCB4\uD5D8\uD558\uB294 \uC21C\uAC04\uC774 \uCD9C\uD604\uD55C\uB2E4\uB294 \uC870\uC774\uC2A4\uC758 \uC0DD\uAC01\uC774 \uC911\uC2EC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD574 \uC788\uB2E4. \uC774 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC740 \uB098\uC911\uC5D0 \u300A\uC728\uB9AC\uC2DC\uC2A4\u300B\uC5D0\uB3C4 \uB4F1\uC7A5\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 \uCCAB \uC18C\uC124\uC5D0\uC11C \uC544\uC774\uB97C \uC8FC\uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uC7A1\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC18C\uC124\uC774 \uC9C4\uD589\uB420\uC218\uB85D \uB354 \uB098\uC774\uB4E0 \uC8FC\uC778\uACF5\uB4E4\uC758 \uC0B6\uACFC \uC560\uD658\uC744 \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB294 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C \uC790\uC8FC \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uC544\uB3D9\uAE30\uC5D0\uC11C \uC18C\uB144\uAE30\uB97C \uAC70\uCCD0 \uC131\uC778\uAE30\uB85C \uC811\uC5B4\uB4DC\uB294 3\uB2E8\uACC4 \uAD6C\uBD84\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "152"^^ . . . . . . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u043B\u0456\u043D\u0446\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dubliners) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1914 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . "Dubli\u0144czycy (ang. Dubliners) \u2013 zbi\u00F3r pi\u0119tnastu opowiada\u0144 autorstwa Jamesa Joyce\u2019a opublikowany w 1914. Autor, uznany p\u00F3\u017Aniej za pioniera techniki strumienia \u015Bwiadomo\u015Bci, korzysta\u0142 tutaj z nieco bardziej realistycznej stylistyki. Opowiadania stanowi\u0105 opis \u017Cycia mieszka\u0144c\u00F3w Dublina. Wiele postaci w nich wyst\u0119puj\u0105cych pojawi\u0142o si\u0119 p\u00F3\u017Aniej w opus magnum Joyce\u2019a \u2013 Ulissesie. Pozycja ta jest uwa\u017Cana za wa\u017Cne dzie\u0142o XX-wiecznej nowelistyki."@pl . . . . "Dublinesos - Dubliners (angl\u00E8s) - \u00E9s un recull de 15 relats curts de James Joyce que va ser publicat per primera vegada el 1914. Constitueixen una descripci\u00F3 naturalista de la vida de la classe mitjana irlandesa a la ciutat de Dubl\u00EDn i als seus voltants durant els primers anys del segle xx."@ca . "Is baili\u00FAch\u00E1n ch\u00FAig ghearrsc\u00E9al d\u00E9ag de chuid James Joyce \u00E9 Dubliners (Gaeilge: Ble\u00E1 Cliathaigh n\u00F3 Baile \u00C1tha Cliathaigh), a foils\u00EDodh den ch\u00E9ad uair in 1914. Is \u00E9ard at\u00E1 ann n\u00E1 cur s\u00EDos i st\u00EDl an ar shaol lucht an mhe\u00E1in aicme in \u00C9irinn de r\u00E9ir mar a mhair siad i mBaile \u00C1tha Cliath agus ina thimpeallacht i mblianta tosaigh na 20\u00FA aois. Scr\u00EDobhadh na sc\u00E9alta ag an am sin ina raibh tionchar an N\u00E1isi\u00FAnachais \u00C9ireannaigh n\u00ED ba threise n\u00E1 ag aon am eile, agus ina raibh m\u00E9id m\u00F3r m\u00EDlteach fuinnimh agus smaointe curtha sa cheist faoi cad iad an fh\u00E9ini\u00FAlacht n\u00E1isi\u00FAnta agus cusp\u00F3ir an n\u00E1isi\u00FAin; agus uair na cinni\u00FAna buailte leis an t\u00EDr maidir le h\u00E1bhair staire agus cult\u00FArtha, bh\u00ED roinnt mhaith id\u00E9anna \u00E9ags\u00FAla a bh\u00ED ag teacht le ch\u00E9ile ag dul i bhfeidhm ar mhuintir na t\u00EDre. I gcro\u00EDl\u00E1r na sc\u00E9alta feictear an n\u00F3isean sin a bh\u00ED ag Joyce faoi splanc l\u00E9argais n\u00F3 eipeaf\u00E1ine (epiphany): bomaite tobann ina dtagann soil\u00E9ireacht agus f\u00E9intuiscint ar charachtar, eisp\u00E9ireas a chuirfeadh cor i saol an charachtair sin. Feictear a l\u00E1n pearsana de chuid Dubliners i mionph\u00E1irteanna san \u00FArsc\u00E9al Ulysses a scr\u00EDobh Joyce n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED ina shaol. Leana\u00ED is ea Pr\u00EDomhphearsana an ch\u00E9ad chuid den bhaili\u00FAch\u00E1n, agus de r\u00E9ir mar a leantar ar aghaidh tr\u00ED na sc\u00E9alta, \u00E9ir\u00EDonn saolta agus smaointe na ndaoine a pl\u00E9itear iontu n\u00EDos aosta go lean\u00FAnach. T\u00E1 s\u00E9 seo ag teacht leis an roinnt thr\u00EDph\u00E1irteach a chuir Joyce isteach sa bhaili\u00FAch\u00E1n idir aois an ph\u00E1iste, an \u00F3g\u00E1ntacht agus an l\u00E1naib\u00EDocht."@ga . . . . "Dublinbor (Dubliners), \u00E4r en novellsamling av James Joyce, utgiven 1914. Samlingen inneh\u00E5ller femton noveller som utspelar sig bland m\u00E4nniskor i Dublin i b\u00F6rjan av 1900-talet. Boken finns i tre svenska \u00F6vers\u00E4ttningar, som Dublin-noveller i Emilie Kullmans \u00F6vers\u00E4ttning 1931, som Dublinbor i Thomas Warburtons \u00F6vers\u00E4ttning 1956 och som Dublinbor i Erik Anderssons \u00F6vers\u00E4ttning 2018."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "152"^^ . . . . . . "Is baili\u00FAch\u00E1n ch\u00FAig ghearrsc\u00E9al d\u00E9ag de chuid James Joyce \u00E9 Dubliners (Gaeilge: Ble\u00E1 Cliathaigh n\u00F3 Baile \u00C1tha Cliathaigh), a foils\u00EDodh den ch\u00E9ad uair in 1914. Is \u00E9ard at\u00E1 ann n\u00E1 cur s\u00EDos i st\u00EDl an ar shaol lucht an mhe\u00E1in aicme in \u00C9irinn de r\u00E9ir mar a mhair siad i mBaile \u00C1tha Cliath agus ina thimpeallacht i mblianta tosaigh na 20\u00FA aois."@ga . . "Dubliners is een bundel korte verhalen van James Joyce, gepubliceerd in 1914.Eigenlijk waren alle verhalen - uitgezonderd The Dead, geschreven in 1907 - reeds geschreven in 1905. Het duurde echter tot 1914 om het werk gepubliceerd te krijgen aangezien de drukkers in Dublin geen risico wilden lopen. Zij vreesden dat sommige lezers zouden merken dat zij model gestaan hadden voor bepaalde personages. Dublin is het decor voor alle verhalen in Dubliners. Voor Joyce was deze stad het centrum van geestelijke verlamming. De verhalen uit Dubliners zijn opdeelbaar in vier categorie\u00EBn:"@nl . . "\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dubliners)\u200F \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0635\u0635\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 15 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u0627\u0644\u062C \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0637\u0645\u0648\u062D \u062C\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064F\u062B\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u062D\u062B\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0643\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0643\u064F\u062A\u0650\u0628\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u062C\u0647\u0627\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F \u0627\u062D\u062A\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0644\u0648\u063A\u0647 \u0645\u0646\u0639\u0637\u0641\u064B\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u064B\u0627 \u0648\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627. \u0647\u064F\u0632\u064E\u0651\u062A \u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629. \u062A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u062D\u0648\u0644 \u0644\u062D\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0648\u0631: \u0648\u0647\u064A \u0644\u062D\u0638\u0629 \u062A\u0634\u0647\u062F \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0641\u0647\u0645\u064B\u0627 \u0630\u0627\u062A\u064A\u064B\u0627 \u0645\u063A\u064A\u0651\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0646\u0648\u064A\u0631\u064B\u0627\u060C \u0648\u062A\u0631\u0643\u0651\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062C\u0632 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0634\u0639\u0631 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0642\u062F \u0623\u0635\u0627\u0628\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u064A \u0628\u0627\u0644\u0631\u0643\u0648\u062F\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0636\u0639 \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0641\u064A \u0642\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629. \u0638\u0647\u0631\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0623\u062F\u0648\u0627\u0631 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u062A\u0647 \u0639\u0648\u0644\u064A\u0633. \u062A\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u060C \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0634\u0648\u0627\u063A\u0644 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0633\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u062A\u0645\u0627\u0634\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A \u0644\u062C\u0648\u064A\u0633 \u0644\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0647\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0636\u062C."@ar . . . . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0446\u044B\u00BB (Dubliners) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 15 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1914 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0432 \u0438\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0434\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u00AB\u0423\u043B\u0438\u0441\u0441\u00BB. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u00AB\u041C\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B\u0435\u00BB, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0442\u0435\u043C\u044B \u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B."@ru . . . . "Gente di Dublino"@it . "\u300A\uB354\uBE14\uB9B0 \uC0AC\uB78C\uB4E4\u300B\uC740 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 15\uD3B8\uC758 \uB2E8\uD3B8\uC18C\uC124\uB4E4\uC744 \uBAA8\uC740 \uC18C\uC124\uC9D1\uC73C\uB85C 1914\uB144 6\uC6D4\uC5D0 \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 20\uC138\uAE30 \uCD08\uAE30 \uB354\uBE14\uB9B0\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC911\uC0B0\uCE35\uC758 \uC0B6\uC744 \uC790\uC5F0\uC8FC\uC758\uC801\uC73C\uB85C \uC11C\uC220\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uBBFC\uC871\uC8FC\uC758\uAC00 \uCD5C\uACE0\uC870\uC5D0 \uC774\uB974\uB800\uC73C\uBA70, \uC5ED\uC0AC\uC801\u00B7\uBB38\uD654\uC801\uC73C\uB85C\uB098 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uC0C1\uC774\uB098 \uC601\uD5A5\uB825\uC5D0 \uC758\uD574 \uC6C0\uC9C1\uC5EC \uBBFC\uC871 \uC815\uCCB4\uC131\uACFC \uCD94\uAD6C \uBC29\uD5A5\uC744 \uD65C\uBC1C\uD788 \uCC3E\uC544\uAC00\uB358 \uC2DC\uC810\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB2E4. \uC18C\uC124 \uB0B4 \uB2E8\uD3B8\uB4E4\uC740 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC774 \uC790\uAE30 \uC131\uCC30\uC774\uB098 \uD658\uC0C1\uC744 \uD1B5\uD574 \uC0B6\uC758 \uBCC0\uD654\uB97C \uCCB4\uD5D8\uD558\uB294 \uC21C\uAC04\uC774 \uCD9C\uD604\uD55C\uB2E4\uB294 \uC870\uC774\uC2A4\uC758 \uC0DD\uAC01\uC774 \uC911\uC2EC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD574 \uC788\uB2E4. \uC774 \uB4F1\uC7A5 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC740 \uB098\uC911\uC5D0 \u300A\uC728\uB9AC\uC2DC\uC2A4\u300B\uC5D0\uB3C4 \uB4F1\uC7A5\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC9D1\uC740 \uCCAB \uC18C\uC124\uC5D0\uC11C \uC544\uC774\uB97C \uC8FC\uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uC7A1\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC18C\uC124\uC774 \uC9C4\uD589\uB420\uC218\uB85D \uB354 \uB098\uC774\uB4E0 \uC8FC\uC778\uACF5\uB4E4\uC758 \uC0B6\uACFC \uC560\uD658\uC744 \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uB294 \uC870\uC774\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C \uC790\uC8FC \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uC544\uB3D9\uAE30\uC5D0\uC11C \uC18C\uB144\uAE30\uB97C \uAC70\uCCD0 \uC131\uC778\uAE30\uB85C \uC811\uC5B4\uB4DC\uB294 3\uB2E8\uACC4 \uAD6C\uBD84\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . . "Dubliners is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. It presents a naturalistic depiction of Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century."@en . "PR6019.O9 D8 1991"@en . "\u300E\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u5E02\u6C11\u300F\uFF08\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u3057\u307F\u3093\u3001Dubliners\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30A4\u30E0\u30BA\u30FB\u30B8\u30E7\u30A4\u30B9\u521D\u671F\u306E\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u96C6\u3067\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u9996\u90FD\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "200"^^ . . . . "Dublinbor"@sv . "Gente di Dublino (Dubliners), conosciuto anche come I dublinesi, \u00E8 un libro scritto da James Joyce (con lo pseudonimo di Stephen Daedalus) pubblicato nel 1914, considerato un capolavoro della letteratura europea moderna."@it . "Dubliner (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des sp\u00E4ter f\u00FCr seinen Ulysses ber\u00FChmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst 1914 erstmals bei Grant Richards in Buchform. Joyce behauptete sp\u00E4ter, vierzig Verleger h\u00E4tten das Buch zuvor abgelehnt."@de . "Dubliner (James Joyce)"@de . . "\uB354\uBE14\uB9B0 \uC0AC\uB78C\uB4E4"@ko . . . . . "\u300A\u90FD\u67CF\u6797\u4EBA\u300B\uFF08Dubliners\uFF09\u662F\u611B\u723E\u862D\u7C4D\u4F5C\u5BB6\u8A79\u59C6\u65AF\u00B7\u55AC\u4F0A\u65AF\u65BC1914\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u4E00\u672C\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u96C6\uFF0C\u5305\u542B\u4E8615\u7BC7\u6545\u4E8B\uFF0C\u53E6\u6709\u4E94\u7BC7\u53EA\u5B9A\u4E86\u984C\u76EE\uFF0C\u537B\u672A\u80FD\u5BEB\u51FA\u3002\u524D\u4E09\u7BC7\u5BEB\u7AE5\u5E74\uFF0C\u9752\u5E74\u3001\u6210\u5E74\u3001\u516C\u52D9\u54E1\u6642\u671F\u5247\u5404\u56DB\u7BC7\u3002\u6700\u5F8C\u4E00\u7BC7\u3008\u5F80\u751F\u8005\u3009\u7BC7\u5E45\u6700\u9577\uFF0C\u4E5F\u6700\u8457\u540D\u3002\u55AC\u4F0A\u65AF\u672C\u4EBA\u6700\u559C\u6B61\u3008\u6703\u8B70\u5BA4\u88E1\u7684\u5E38\u6625\u85E4\u65E5\u3009\u3008\u8B77\u82B1\u4F7F\u8005\u3009\uFF0C\u3008\u963F\u62C9\u6BD4\u3009\u5247\u662F\u516C\u8A8D\u7684\u5091\u4F5C\u3002 \u7814\u7A76\u611B\u723E\u862D\u6587\u5B78\u7684\u570B\u7ACB\u81FA\u7063\u5E2B\u7BC4\u5927\u5B78\u838A\u5764\u826F\u6559\u6388\u66FE\u63D0\u5230\u300A\u90FD\u67CF\u6797\u4EBA\u300B\u7684\u5BEB\u4F5C\u57FA\u672C\u4E0A\u662F\u4E00\u90E8\u300C\u611B\u723E\u862D\u7684\u9053\u5FB7\u53F2\u300D\uFF0C\u76EE\u7684\u662F\u8981\u300C\u63D0\u4F9B\u4E00\u9762\u93E1\u5B50\uFF0C\u53EB\u611B\u723E\u862D\u4EBA\u597D\u597D\u770B\u6E05\u695A\u81EA\u5DF1\u7684\u771F\u5BE6\u9762\u8C8C\u300D\u3002"@zh . . "Short story collection"@en . . "Dublinbor (Dubliners), \u00E4r en novellsamling av James Joyce, utgiven 1914. Samlingen inneh\u00E5ller femton noveller som utspelar sig bland m\u00E4nniskor i Dublin i b\u00F6rjan av 1900-talet. Boken finns i tre svenska \u00F6vers\u00E4ttningar, som Dublin-noveller i Emilie Kullmans \u00F6vers\u00E4ttning 1931, som Dublinbor i Thomas Warburtons \u00F6vers\u00E4ttning 1956 och som Dublinbor i Erik Anderssons \u00F6vers\u00E4ttning 2018."@sv . "823/.912 20" . . . . "Dubli\u0144czycy (ang. Dubliners) \u2013 zbi\u00F3r pi\u0119tnastu opowiada\u0144 autorstwa Jamesa Joyce\u2019a opublikowany w 1914. Autor, uznany p\u00F3\u017Aniej za pioniera techniki strumienia \u015Bwiadomo\u015Bci, korzysta\u0142 tutaj z nieco bardziej realistycznej stylistyki. Opowiadania stanowi\u0105 opis \u017Cycia mieszka\u0144c\u00F3w Dublina. Wiele postaci w nich wyst\u0119puj\u0105cych pojawi\u0142o si\u0119 p\u00F3\u017Aniej w opus magnum Joyce\u2019a \u2013 Ulissesie. Pozycja ta jest uwa\u017Cana za wa\u017Cne dzie\u0142o XX-wiecznej nowelistyki. Opowiadania w Dubli\u0144czykach: \u201ESiostry\u201D, \u201ESpotkanie\u201D, \u201EArabia\u201D, \u201EEwelina\u201D, \u201EPo wy\u015Bcigach\u201D, \u201EDwaj rycerze\u201D, \u201EPensjonat\u201D, \u201EChmurka\u201D, \u201EUmowa Bodley&Kirwan\u201D, \u201EWr\u00F3\u017Cby\u201D, \u201EPrzypadek godny ubolewania\u201D, \u201ELi\u015B\u0107 bluszczu\u201D, \u201EMatka\u201D, \u201E\u0141aska bo\u017Ca\u201D, \u201EZmarli\u201D."@pl . "Gente di Dublino (Dubliners), conosciuto anche come I dublinesi, \u00E8 un libro scritto da James Joyce (con lo pseudonimo di Stephen Daedalus) pubblicato nel 1914, considerato un capolavoro della letteratura europea moderna."@it . . . "Dubliners"@nl . "\u300A\u90FD\u67CF\u6797\u4EBA\u300B\uFF08Dubliners\uFF09\u662F\u611B\u723E\u862D\u7C4D\u4F5C\u5BB6\u8A79\u59C6\u65AF\u00B7\u55AC\u4F0A\u65AF\u65BC1914\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u4E00\u672C\u77ED\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u96C6\uFF0C\u5305\u542B\u4E8615\u7BC7\u6545\u4E8B\uFF0C\u53E6\u6709\u4E94\u7BC7\u53EA\u5B9A\u4E86\u984C\u76EE\uFF0C\u537B\u672A\u80FD\u5BEB\u51FA\u3002\u524D\u4E09\u7BC7\u5BEB\u7AE5\u5E74\uFF0C\u9752\u5E74\u3001\u6210\u5E74\u3001\u516C\u52D9\u54E1\u6642\u671F\u5247\u5404\u56DB\u7BC7\u3002\u6700\u5F8C\u4E00\u7BC7\u3008\u5F80\u751F\u8005\u3009\u7BC7\u5E45\u6700\u9577\uFF0C\u4E5F\u6700\u8457\u540D\u3002\u55AC\u4F0A\u65AF\u672C\u4EBA\u6700\u559C\u6B61\u3008\u6703\u8B70\u5BA4\u88E1\u7684\u5E38\u6625\u85E4\u65E5\u3009\u3008\u8B77\u82B1\u4F7F\u8005\u3009\uFF0C\u3008\u963F\u62C9\u6BD4\u3009\u5247\u662F\u516C\u8A8D\u7684\u5091\u4F5C\u3002 \u7814\u7A76\u611B\u723E\u862D\u6587\u5B78\u7684\u570B\u7ACB\u81FA\u7063\u5E2B\u7BC4\u5927\u5B78\u838A\u5764\u826F\u6559\u6388\u66FE\u63D0\u5230\u300A\u90FD\u67CF\u6797\u4EBA\u300B\u7684\u5BEB\u4F5C\u57FA\u672C\u4E0A\u662F\u4E00\u90E8\u300C\u611B\u723E\u862D\u7684\u9053\u5FB7\u53F2\u300D\uFF0C\u76EE\u7684\u662F\u8981\u300C\u63D0\u4F9B\u4E00\u9762\u93E1\u5B50\uFF0C\u53EB\u611B\u723E\u862D\u4EBA\u597D\u597D\u770B\u6E05\u695A\u81EA\u5DF1\u7684\u771F\u5BE6\u9762\u8C8C\u300D\u3002"@zh . . "Dubliners"@eo . . "Dubliners"@en . . . . . . "Dubliners is een bundel korte verhalen van James Joyce, gepubliceerd in 1914.Eigenlijk waren alle verhalen - uitgezonderd The Dead, geschreven in 1907 - reeds geschreven in 1905. Het duurde echter tot 1914 om het werk gepubliceerd te krijgen aangezien de drukkers in Dublin geen risico wilden lopen. Zij vreesden dat sommige lezers zouden merken dat zij model gestaan hadden voor bepaalde personages. Dublin is het decor voor alle verhalen in Dubliners. Voor Joyce was deze stad het centrum van geestelijke verlamming. De verhalen uit Dubliners zijn opdeelbaar in vier categorie\u00EBn: \n* Kinderjaren (verhaal 1-3) \n* Adolescentie (verhaal 4-7) \n* Volwassenheid (verhaal 8-11) \n* Openbaar leven (verhaal 12-15)"@nl . . . "\u90FD\u67CF\u6797\u4EBA"@zh . . . . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0446\u044B\u00BB (Dubliners) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437 15 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1914 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0432 \u0438\u043C\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0434\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u00AB\u0423\u043B\u0438\u0441\u0441\u00BB. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u00AB\u041C\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B\u0435\u00BB, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0442\u0435\u043C\u044B \u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B."@ru . . "Dubliners (Esperante Dublinanoj) estas kolekto de 15 publikigita de James Joyce en 1914. Ili celis esti senbrida kaj satira priskribo de la malsupra klaso irlanda vivinta en kaj \u0109irka\u016D Dublin en la komencaj jaroj de la 20-a jarcento. En tiuj historioj Joyce, poste agnoskota kiel pioniro de \"konscio-flua\u0135a\" verkado, uzas kompare realisman stilon por atingi palpeblan, tamen atentokaptan priskribon de karakteroj. La historioj ekestis je tempo, kiam irlanda naciismo kulminis kaj ser\u0109o pri naciaj identeco kaj celo furoris; Irlando, je vojforko de historio kaj kulturo, estis skuata de diversaj konver\u011Daj ideoj kaj influoj. Tiuj historioj \u015Dajnas bildigi, ofte senflate, la konfliktojn generitajn de tiuj influoj en la vivoj de dublin-aj urbanoj. Multaj roluloj de Dubliners poste reaperos en roletoj"@eo . . . . . "Dublindarrak"@eu . . "Dublinesos"@ca . "Dublindarrak (jatorrizko ingelerazko izenburua Dubliners) James Joycek idatziriko 15 kontakizun laburren bilduma da, lehendabiziko aldiz 1914 urtean inprimatu zelarik. Hamabost kontakizunek XX. mende hasierako aurreneko urteetako Dublin hiria agertarazten dute, baita irlandar erdi mailako gizartearen deskribapena egin ere. Kontakizun hau Irlandar nazionalismoa puri-purian zegoen garaian idatzi zen, izakera eta borondate nazionala bilatzeko xedea erakutsiz; historia eta kulturaren bidegurutzea da, Irlanda herrialdea hainbat ideia eta eraginenpean dagoen garaia. Joycen epifaniaren ideiaren erdi-erdian kokatzen dira: pertsonaiak berekiko ulermen eta argitasuna duen unea da. Dublindarrak kontakizuneko pertsonaia askok Joycen jarraieko Ulises eleberrian agertzen dira, baina garrantzi gutxigoko nortasunekin. Bildumaren lehen kontakizunek narratzaile edo kontalari gisa haurrak dituzte, eta kontakizunak aurreruntz egiten duenez, hauen bizi eta kezkak jende helduarenak bilakatuko dira. Lerro hau izango da Joycen bilduma hiru ataletan banatuko duena: haurtzaroa, gaztaroa eta helduaroa."@eu . . "\u00AB\u0414\u0443\u0431\u043B\u0456\u043D\u0446\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Dubliners) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1914 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "Dubli\u0148an\u00E9 (anglicky Dubliners) je sb\u00EDrka \u010Drt a kr\u00E1tk\u00FDch pov\u00EDdek Jamese Joyce, poprv\u00E9 publikovan\u00E1 v roce 1914 v nakladatelstv\u00ED Grant Richards. Skl\u00E1d\u00E1 se z patn\u00E1cti pov\u00EDdek, l\u00ED\u010D\u00EDc\u00EDch naturalisticky \u017Eivot dublinsk\u00E9 st\u0159edn\u00ED t\u0159\u00EDdy na po\u010D\u00E1tku 20. stolet\u00ED. Do \u010De\u0161tiny byla kniha p\u0159elo\u017Eena poprv\u00E9 v roce 1933 , pot\u00E9 v roce 1959 Zde\u0148kem Urb\u00E1nkem a v roce 1988 Aloysem Skoumalem (Skoumal\u016Fv p\u0159eklad vy\u0161el znovu v roce 1990 a Urb\u00E1nk\u016Fv v roce 2000 spolu se Skoumalov\u00FDm p\u0159ekladem Joyceova Portr\u00E9tu um\u011Blce v jino\u0161sk\u00FDch letech). Kniha byla ps\u00E1na v dob\u011B vrcholu irsk\u00E9ho nacionalismu, kdy n\u00E1rodn\u00ED uv\u011Bdom\u011Bn\u00ED bou\u0159ilo a kdy se v Irsku st\u0159et\u00E1valo mnoho r\u016Fzn\u00FDch my\u0161lenek a kulturn\u00EDch vliv\u016F. \u00DAst\u0159edn\u00EDm motivem v\u0161ech Joyceov\u00FDch pov\u00EDdek je epifanie \u2013 moment, kdy postavy pochop\u00ED samy sebe. N\u011Bkter\u00E9 z postav Dubli\u0148an\u016F maj\u00ED tak\u00E9 epizodn\u00ED \u00FAlohu v Odysseovi (nap\u0159. Lenehan a Corley, Tom Kernan, \u010Cmuchal Flynn, Martin Cunningham, M\u2019Coy a Robert Doran). N\u011Bkolik pov\u00EDdek Joyce do t\u00E9to sb\u00EDrky nakonec neza\u0159adil a zpravidla je posl\u00E9ze s\u00E1m zni\u010Dil. Sou\u010D\u00E1st\u00ED Dubli\u0148an\u016F m\u011Bla b\u00FDt nap\u0159\u00EDklad tak\u00E9 pov\u00EDdka Dublinsk\u00FD den pana Blooma, kter\u00E1 byla nakonec p\u0159epracov\u00E1na do rom\u00E1nu Odysseus. P\u016Fvodn\u00ED verze t\u00E9to pov\u00EDdky se ale nedochovala. T\u0159i \u00FAvodn\u00ED pov\u00EDdky cyklu jsou vypr\u00E1v\u011Bny d\u011Btsk\u00FDm vyprav\u011B\u010Dem v ich-form\u011B. Od \u010Dtvrt\u00E9 pov\u00EDdky je d\u011Bj prezentov\u00E1n v er-form\u011B a protagonist\u00E9 jsou tak\u00E9 \u010D\u00EDm d\u00E1l star\u0161\u00ED. Jednotliv\u00E9 pov\u00EDdky obsahuj\u00ED mnoho prol\u00EDnaj\u00EDc\u00EDch se motiv\u016F \u010Di jen obrat\u016F a v\u011Bt. Posledn\u00ED pov\u00EDdka, Nebo\u017Et\u00EDci (The Dead) je sp\u00ED\u0161e novela, jak\u00E9si shrnut\u00ED my\u0161lenek a motiv\u016F cel\u00E9ho cyklu. N\u011Bkter\u00E9 pov\u00EDdky jsou sp\u00ED\u0161e \u010Drtami, jejich d\u011Bj je velmi jednoduch\u00FD, \u010Dasto alegorick\u00FD. Stylisticky i form\u00E1ln\u011B se kniha od ostatn\u00EDch Joyceov\u00FDch d\u011Bl velmi li\u0161\u00ED, je\u0161t\u011B nep\u0159\u00EDslu\u0161\u00ED k modernismu, n\u00FDbr\u017E sp\u00ED\u0161e k naturalismu. T\u00E9m\u011B\u0159 v\u016Fbec zde nen\u00ED pou\u017Eit proud v\u011Bdom\u00ED. Konec pov\u00EDdek je zpravidla otev\u0159en\u00FD."@cs . "Dubliners adalah kumpulan cerita pendek oleh James Joyce yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1914. Kelima belas cerita ini dimaksudkan sebagai penggambaran naturalistik kehidupan kelas menengah Irlandia di Dublin dan sekitarnya pada tahun-tahun awal abad ke-20."@in . "Dubliners adalah kumpulan cerita pendek oleh James Joyce yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1914. Kelima belas cerita ini dimaksudkan sebagai penggambaran naturalistik kehidupan kelas menengah Irlandia di Dublin dan sekitarnya pada tahun-tahun awal abad ke-20. Cerita-cerita tersebut ditulis ketika nasionalisme Irlandia berada pada puncaknya, dan pencarian identitas dan tujuan kebangsaan sedang berkobar-kobar. Cerita-cerita tersebut berpusat pada gagasan Joyce tentang epifani, yaitu saat bila karakter mendapatkan pemahaman atau pencerahan. Banyak di antara tokoh-tokoh Dubliners kemudian tampil sebagai peran minor dalam novel Ulysses Cerita-cerita awal dalam kumpulan tersebut dikisahkan oleh kanak-kanak sebagai protagonis, dan seiring dengan berlanjutnya cerita, pokok pembahasan berubah menjadi kehidupan orang-orang yang semakin tua. Ini segaris dengan pembagian Joyce atas kumpulan cerita tersebut ke dalam masa kanak-kanak, remaja dan kedewasaan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "14692"^^ . "Dublinesos - Dubliners (angl\u00E8s) - \u00E9s un recull de 15 relats curts de James Joyce que va ser publicat per primera vegada el 1914. Constitueixen una descripci\u00F3 naturalista de la vida de la classe mitjana irlandesa a la ciutat de Dubl\u00EDn i als seus voltants durant els primers anys del segle xx. Joyce va escriure aquestes hist\u00F2ries quan el nacionalisme irland\u00E8s es trobava en el seu punt \u00E0lgid, i la recerca de la i l'autodeterminaci\u00F3 emergia violentament; en una cru\u00EFlla de la hist\u00F2ria i entre dues cultures, Irlanda era sacsejada per diverses idees i influ\u00E8ncies convergents. Els diversos contes se centren en la idea de Joyce d'una epifania: un moment en qu\u00E8 un personatge experimenta l'autoconeixement o la il\u00B7luminaci\u00F3. Molts personatges de Dublinesos reapareixeran m\u00E9s tard fent papers secundaris a la seva novel\u00B7la Ulisses. Els primers contes de la col\u00B7lecci\u00F3 s\u00F3n narrats pels seus protagonistes quan s\u00F3n nens i, a mesura que es va avan\u00E7ant, els seg\u00FCents van sobre les vides i els assumptes de gent progressivament m\u00E9s gran. De fet, Joyce va repartir els contes en tres parts: inf\u00E0ncia, adolesc\u00E8ncia i maduresa."@ca . . . . . . "Dubli\u0144czycy"@pl . . . . "Dubliners"@en . . "PR6019.O9 D8 1991" . . . . . . . . "Dubliners"@in . . . . . . "\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dubliners)\u200F \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0635\u0635\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0631\u0644\u0646\u062F\u064A \u062C\u064A\u0645\u0633 \u062C\u0648\u064A\u0633 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 15 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u0627\u0644\u062C \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u060C \u0648\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0637\u0645\u0648\u062D \u062C\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064F\u062B\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0627\u060C \u0628\u0627\u062D\u062B\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645\u060C \u0648\u0643\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u062F\u0628\u0644\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . . . . . . . . . "Dubliners (Brasil: Dublinenses / Portugal: Gente de Dublin e tamb\u00E9m \"Dublinenses\" como no Brasil em um edi\u00E7\u00E3o do Rel\u00F3gio d'\u00C1gua de 2012.) \u00E9 um livro de James Joyce, escrito a partir de 1904 e publicado em 1914. Consiste em quinze contos enfocando diversos aspectos da vida da cidade e seus habitantes. \u00CAnfase especial \u00E9 dada a experi\u00EAncias de inf\u00E2ncia, relacionamentos conjugais e epifanias - s\u00FAbitas descobertas da alma de alguma coisa. O conto mais conhecido chama-se The Dead."@pt . . . . "\u30C0\u30D6\u30EA\u30F3\u5E02\u6C11"@ja . . "Dubliners"@en . "Grant Richards Ltd., London"@en . . . "Gens de Dublin, Les Gens de Dublin ou Dublinois (Dubliners) est un recueil de nouvelles publi\u00E9es en 1914 qui pr\u00E9figure l'\u0153uvre monumentale dans laquelle, bient\u00F4t exil\u00E9 volontaire, James Joyce ne cessera jamais d'\u00E9voquer sa ville natale de Dublin. Impr\u00E9gn\u00E9es tant\u00F4t de d\u00E9rision, tant\u00F4t de sadisme latent, de brutalit\u00E9 ou d'humour, leur modernisme tient surtout au regard d\u00E9tach\u00E9, ironique, parfois cruel, mais toujours implacablement lucide, que l'\u00E9crivain pose sur ses personnages. Car ces derniers ne sont, en d\u00E9finitive, que le produit d'une soci\u00E9t\u00E9 dont il \u00E9voque les frustrations, issues d'un \u00E9troit conformisme social et religieux. Bien que plusieurs \u0153uvres de James Joyce illustrent la riche tradition de l'\u00C9glise catholique romaine, la nouvelle Araby conte sa d\u00E9saffection envers l'\u00C9glise et la perte de sa foi. La derni\u00E8re histoire, la plus connue, Les Morts, a \u00E9t\u00E9 mise en sc\u00E8ne par John Huston dans son dernier film achev\u00E9 en 1987, Gens de Dublin (The Dead). Il existe au moins cinq traductions fran\u00E7aises, celle d\u2019Yva Fernandez, en collaboration avec H\u00E9l\u00E8ne du Pasquier et Jacques-Paul Reynaud, ainsi que celles de Jean-No\u00EBl Vuarnet, de Pierre Nordon, de Beno\u00EEt Tadi\u00E9 et, dans la Biblioth\u00E8que de la Pl\u00E9iade, de Jacques Aubert."@fr . "Dublinenses"@pt . . . . . . "Grant Richards Ltd., London" . . . . "Dubliner (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des sp\u00E4ter f\u00FCr seinen Ulysses ber\u00FChmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst 1914 erstmals bei Grant Richards in Buchform. Joyce behauptete sp\u00E4ter, vierzig Verleger h\u00E4tten das Buch zuvor abgelehnt."@de . . . . . . . . "Dubli\u0148an\u00E9 (anglicky Dubliners) je sb\u00EDrka \u010Drt a kr\u00E1tk\u00FDch pov\u00EDdek Jamese Joyce, poprv\u00E9 publikovan\u00E1 v roce 1914 v nakladatelstv\u00ED Grant Richards. Skl\u00E1d\u00E1 se z patn\u00E1cti pov\u00EDdek, l\u00ED\u010D\u00EDc\u00EDch naturalisticky \u017Eivot dublinsk\u00E9 st\u0159edn\u00ED t\u0159\u00EDdy na po\u010D\u00E1tku 20. stolet\u00ED. Do \u010De\u0161tiny byla kniha p\u0159elo\u017Eena poprv\u00E9 v roce 1933 , pot\u00E9 v roce 1959 Zde\u0148kem Urb\u00E1nkem a v roce 1988 Aloysem Skoumalem (Skoumal\u016Fv p\u0159eklad vy\u0161el znovu v roce 1990 a Urb\u00E1nk\u016Fv v roce 2000 spolu se Skoumalov\u00FDm p\u0159ekladem Joyceova Portr\u00E9tu um\u011Blce v jino\u0161sk\u00FDch letech)."@cs . . . . "1119862740"^^ . . "Dubliners is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. It presents a naturalistic depiction of Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century. The stories were written when Irish nationalism was at its peak, and a search for a national identity and purpose was raging; at a crossroads of history and culture, Ireland was jolted by various converging ideas and influences. They centre on Joyce's idea of an epiphany (a moment where a character experiences a life-changing self-understanding or illumination) and the theme of paralysis (Joyce felt Irish nationalism stagnated cultural progression, placing Dublin at the heart of a regressive movement). The first three stories in the collection are narrated by child protagonists, while the subsequent stories are written in the third person and deal with the lives and concerns of progressively older people, in line with Joyce's division of the collection into childhood, adolescence, maturity, and public life. Many of the characters in Dubliners later appeared in minor roles in Joyce's novel Ulysses."@en . . . "Dublindarrak (jatorrizko ingelerazko izenburua Dubliners) James Joycek idatziriko 15 kontakizun laburren bilduma da, lehendabiziko aldiz 1914 urtean inprimatu zelarik. Hamabost kontakizunek XX. mende hasierako aurreneko urteetako Dublin hiria agertarazten dute, baita irlandar erdi mailako gizartearen deskribapena egin ere."@eu . "Dublineses"@es . . . . . "Dubliners"@ga . . . "823"^^ . . . "The title page of the first edition in 1914 of Dubliners."@en . . . "Dubli\u0148an\u00E9"@cs . . . . . . . . .