. . . . . . "Matilde de Baviera, princesa de les Dues Sic\u00EDlies ( 1843 - Munic 1925). Duquessa a Baviera amb el tractament d'altesa reial que contragu\u00E9 matrimoni en el si de la fam\u00EDlia reial de les Dues Sic\u00EDlies."@ca . . "\u0397 \u039C\u03B1\u03C4\u03B8\u03AF\u03BB\u03B4\u03B7 \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03B1 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Mathilde Ludovika in Bayern, 30 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1843 - 18 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 1925) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03C4\u03B5\u03BB\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u039A\u03CC\u03BC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9."@el . . . . "Matilde Ludovica de Baviera (en alem\u00E1n, Mathilde Herzogin in Bayern;\u200B Possenhofen, 30 de septiembre de 1843-M\u00FAnich, 18 de junio de 1925), apodada familiarmente Spatz, fue una princesa b\u00E1vara perteneciente a la Casa de Wittelsbach por nacimiento, y a la Casa de Borb\u00F3n-Dos Sicilias despu\u00E9s de casarse. Ostent\u00F3 el tratamiento de Su Alteza Real y el t\u00EDtulo de duquesa en Baviera, y el t\u00EDtulo de condesa de Trani tras contraer matrimonio. Fue hermana de la emperatriz de Austria, Isabel de Baviera, y de Mar\u00EDa Sof\u00EDa de Baviera, reina de las Dos Sicilias y cu\u00F1ada suya."@es . "Matilde di Baviera"@it . . . . "\u30DE\u30C6\u30A3\u30EB\u30C7\u30FB\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30AB\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\uFF08Mathilde Ludovika in Bayern, 1843\u5E749\u670830\u65E5 - 1925\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u4E21\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u738B\u5B50\u3067\u3042\u308B\u30C8\u30E9\u30FC\u30CB\u4F2F\u30EB\u30A4\u30B8\u306E\u59BB\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u540D\u30DE\u30C6\u30A3\u30EB\u30C7\u30FB\u30C7\u30A3\u30FB\u30D0\u30F4\u30A3\u30A8\u30E9\uFF08Matilde di Baviera\uFF09\u3002"@ja . . . . "Matilde Luisa Bavarian (1843ko irailaren 30 - 1925ko ekainaren 18a) eta laugarren alaba izan zen. Bere ama Maximiliano I.a Josef Bavariakoaren alabarik gazteena zen, Karolina Badenekoaekin bigarren aldiz ezkondu eta gero. Bere anai-arreben artean zeuden , Elisabet Bavarian eta dukesak. 1861eko ekainaren 5ean Matilde ezkondu zen. Frantzisko II.a Bi Sizilietakoa anai-orde nagusiaren ondorengotza zuen. Frantzismo Matilderen ahizpa zahar Maria Sofiarekin ezkonduta zegoen. Matilde Luisak eta Luisek alaba bakarra izan zuten, . Ziurrenik, ezkontzako lehenengo urteetan zehar, Matildek harremana izan zuen Salvador Berm\u00FAdez de Castro espainiar diplomatiko eta dukearekin. Berarekin alaba bat izan zuen, , beranduago Santa Luc\u00EDako dukesa izango zena. Alaba hau aitaren familiak hazi zuen eta, ziurrenik, Matildek ez zuen inoiz ere ikusi. \n* Datuak: Q60516 \n* Multimedia: Duchess Mathilde Ludovika in Bavaria"@eu . . . . . "Mathilde Ludovica, duchesse en Bavi\u00E8re et comtesse de Trani (n\u00E9e le 30 septembre 1843 au ch\u00E2teau de Possenhofen \u2013 d\u00E9c\u00E9d\u00E9e le 18 juin 1925 \u00E0 Munich) \u00E9tait une des filles du duc Maximilien en Bavi\u00E8re et de son \u00E9pouse n\u00E9e Ludovica de Bavi\u00E8re, fille cadette du roi Maximilien Ier. Ses proches l'avaient affectueusement surnomm\u00E9e Spatz (\u00AB moineau \u00BB en allemand) pour sa gaiet\u00E9."@fr . . . . "Mathilde in Beieren"@nl . . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F (\u043D\u0435\u043C. Mathilde Ludovika in Bayern; 30 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1843, \u2014 18 \u0438\u044E\u043B\u044F 1925, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0430\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B \u0421\u0438\u0441\u0441\u0438, \u0432 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u044F \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0438."@ru . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Mathilde Ludovika in Bayern), (\u043D\u0430\u0440. 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1843 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 18 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1925) \u2014 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0456\u043A\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041E\u0431\u043E\u0445 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439 \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0456. \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457."@uk . . . . . "Matilde Luisa Bavarian"@eu . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430"@uk . "Matilde Lu\u00EDsa na Baviera (Castelo de Possenhofen, 30 de setembro de 1843 \u2014 Munique, 18 de junho de 1925) duquesa na Baviera, foi a quarta filha de Maximiliano Jos\u00E9, Duque na Baviera, e de sua esposa, a princesa Lu\u00EDsa Guilhermina da Baviera (filha do rei Maximiliano I Jos\u00E9 da Baviera e da princesa Carolina de Baden)."@pt . . . . . . . . . . . . "Matylda Ludwika Wittelsbach (ur. 30 wrze\u015Bnia 1843 w Monachium; zm. 18 czerwca 1925 w Monachium), ksi\u0119\u017Cniczka Bawarii, hrabina Trani. Ksi\u0119\u017Cniczka Matylda Ludwika by\u0142a czwart\u0105 c\u00F3rk\u0105 Maksymiliana, ksi\u0119cia Bawarii, i ksi\u0119\u017Cniczki Ludwiki Bawarskiej. Jej dziadkami ze strony matki byli Maksymilian I J\u00F3zef Wittelsbach i jego druga \u017Cona Karolina Fryderyka Bade\u0144ska. Matylda Ludwika mia\u0142a o\u015Bmioro rodze\u0144stwa m.in. by\u0142a siostr\u0105 Heleny Karoliny, ksi\u0119\u017Cnej Thurn und Taxis, El\u017Cbiety Amalii, cesarzowej Austrii, Marii Zofii, kr\u00F3lowej Obojga Sycylii, i Zofii Charlotty, ksi\u0119\u017Cnej Alen\u00E7on."@pl . . . . . . "1843-09-30"^^ . . . "\u30DE\u30C6\u30A3\u30EB\u30C7\u30FB\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30AB\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3\uFF08Mathilde Ludovika in Bayern, 1843\u5E749\u670830\u65E5 - 1925\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u4E21\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u738B\u5B50\u3067\u3042\u308B\u30C8\u30E9\u30FC\u30CB\u4F2F\u30EB\u30A4\u30B8\u306E\u59BB\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u540D\u30DE\u30C6\u30A3\u30EB\u30C7\u30FB\u30C7\u30A3\u30FB\u30D0\u30F4\u30A3\u30A8\u30E9\uFF08Matilde di Baviera\uFF09\u3002"@ja . . . . . . . . . "Princess Mathilde Ludovika"@en . "Matilde Ludovica de Baviera"@es . . . . "\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9E\u7684\u746A\u8482\u723E\u5FB7\u00B7\u76E7\u591A\u7DAD\u5361\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMathilde Ludovika in Bayern\uFF0C1843\u5E749\u6708301\uFF0D1925\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u662F\u7279\u62C9\u5C3C\u4F2F\u7235\u548C\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u738B\u56FD\u7684\u5973\u516C\u7235\u3002\u5979\u7684\u4E08\u592B\u8DEF\u6613\u5409\u662F\u4E24\u897F\u897F\u91CC\u56FD\u738B\u8CBB\u8FEA\u5357\u591A\u4E8C\u4E16\u7684\u6B21\u5B50\u3002\u746A\u8482\u723E\u5FB7\u7684\u59D0\u59D0\u746A\u9E97\u4E9E\u00B7\u8607\u83F2\u4E9E\u4E5F\u5AC1\u7ED9\u4E86\u8DEF\u6613\u5409\u7684\u54E5\u54E5\u672B\u4EE3\u56FD\u738B\u5F17\u6717\u5207\u65AF\u79D1\u4E8C\u4E16\u3002 \u739B\u8482\u5C14\u5FB7\u662F\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u7684\u99AC\u514B\u65AF\u516C\u7235\u548C\u9732\u591A\u7DAD\u5361\u516C\u4E3B\u7684\u7B2C\u4E03\u4E2A\u5B69\u5B50\u3002\u5979\u7684\u5176\u4ED6\u59D0\u59D0\u5305\u62EC\u8457\u540D\u7684\u5965\u5730\u5229\u7687\u540E\u4F0A\u4E3D\u838E\u767D\u3002"@zh . "\u0645\u0627\u062A\u064A\u0644\u062F \u0644\u0648\u062F\u0648\u0641\u064A\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0646\u062A\u064A\u0633\u0629 \u062A\u0631\u0627\u0646\u064A"@ar . . . . . . . "Matilde Luisa Bavarian (1843ko irailaren 30 - 1925ko ekainaren 18a) eta laugarren alaba izan zen. Bere ama Maximiliano I.a Josef Bavariakoaren alabarik gazteena zen, Karolina Badenekoaekin bigarren aldiz ezkondu eta gero. Bere anai-arreben artean zeuden , Elisabet Bavarian eta dukesak. 1861eko ekainaren 5ean Matilde ezkondu zen. Frantzisko II.a Bi Sizilietakoa anai-orde nagusiaren ondorengotza zuen. Frantzismo Matilderen ahizpa zahar Maria Sofiarekin ezkonduta zegoen. Matilde Luisak eta Luisek alaba bakarra izan zuten, ."@eu . "9364127"^^ . . . . . "Mathilde Ludovika in Beieren (M\u00FCnchen, 30 september 1843 - aldaar, 18 juni 1925) was een hertogin uit het Beierse huis Wittelsbach. Zij was de vierde dochter van hertog Maximiliaan Jozef en Ludovika van Beieren. Zij was een zuster van keizerin Elisabeth van Oostenrijk-Hongarije. Haar jeugd bracht zij door op het ouderlijk slot Possenhofen, niet ver van M\u00FCnchen. Zij was zeer gehecht aan haar iets oudere zuster Marie met wie zij veel ondernam. Marie was in 1859 getrouwd met Frans II der Beide Sicili\u00EBn."@nl . "Matilde Lu\u00EDsa na Baviera (Castelo de Possenhofen, 30 de setembro de 1843 \u2014 Munique, 18 de junho de 1925) duquesa na Baviera, foi a quarta filha de Maximiliano Jos\u00E9, Duque na Baviera, e de sua esposa, a princesa Lu\u00EDsa Guilhermina da Baviera (filha do rei Maximiliano I Jos\u00E9 da Baviera e da princesa Carolina de Baden)."@pt . "Duchess Mathilde Ludovika in Bavaria"@en . . . . "Mathilde Ludovika, Duchess in Bavaria (30 September 1843 \u2013 18 June 1925) was the fourth daughter of Maximilian, Duke in Bavaria and Princess Ludovika of Bavaria. Her mother was the youngest daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria by his second wife Margravine Karoline of Baden."@en . . . . . . "Matylda Ludovika Bavorsk\u00E1 (30. z\u00E1\u0159\u00ED 1843, Mnichov \u2013 18. \u010Derven 1925, Mnichov) byla bavorsk\u00E1 princezna a provdan\u00E1 hrab\u011Bnka z Trani."@cs . . "\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9E\u7684\u746A\u8482\u723E\u5FB7\u00B7\u76E7\u591A\u7DAD\u5361\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMathilde Ludovika in Bayern\uFF0C1843\u5E749\u6708301\uFF0D1925\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u662F\u7279\u62C9\u5C3C\u4F2F\u7235\u548C\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u738B\u56FD\u7684\u5973\u516C\u7235\u3002\u5979\u7684\u4E08\u592B\u8DEF\u6613\u5409\u662F\u4E24\u897F\u897F\u91CC\u56FD\u738B\u8CBB\u8FEA\u5357\u591A\u4E8C\u4E16\u7684\u6B21\u5B50\u3002\u746A\u8482\u723E\u5FB7\u7684\u59D0\u59D0\u746A\u9E97\u4E9E\u00B7\u8607\u83F2\u4E9E\u4E5F\u5AC1\u7ED9\u4E86\u8DEF\u6613\u5409\u7684\u54E5\u54E5\u672B\u4EE3\u56FD\u738B\u5F17\u6717\u5207\u65AF\u79D1\u4E8C\u4E16\u3002 \u739B\u8482\u5C14\u5FB7\u662F\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9A\u7684\u99AC\u514B\u65AF\u516C\u7235\u548C\u9732\u591A\u7DAD\u5361\u516C\u4E3B\u7684\u7B2C\u4E03\u4E2A\u5B69\u5B50\u3002\u5979\u7684\u5176\u4ED6\u59D0\u59D0\u5305\u62EC\u8457\u540D\u7684\u5965\u5730\u5229\u7687\u540E\u4F0A\u4E3D\u838E\u767D\u3002"@zh . . . . . . "\u0645\u0627\u062A\u064A\u0644\u062F \u0644\u0648\u062F\u0648\u0641\u064A\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0646\u062A\u064A\u0633\u0629 \u062A\u0631\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Mathilde in Bayern)\u200F (\u0648. 1843 \u2013 1925 \u0645) \u0647\u064A \u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0645\u064A\u0648\u0646\u062E\u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 82 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . "\u30DE\u30C6\u30A3\u30EB\u30C7\u30FB\u30A4\u30F3\u30FB\u30D0\u30A4\u30A8\u30EB\u30F3"@ja . . "Matilde Lu\u00EDsa da Baviera"@pt . . . . . . "Mathilde Ludovica, duchesse en Bavi\u00E8re et comtesse de Trani (n\u00E9e le 30 septembre 1843 au ch\u00E2teau de Possenhofen \u2013 d\u00E9c\u00E9d\u00E9e le 18 juin 1925 \u00E0 Munich) \u00E9tait une des filles du duc Maximilien en Bavi\u00E8re et de son \u00E9pouse n\u00E9e Ludovica de Bavi\u00E8re, fille cadette du roi Maximilien Ier. Ses proches l'avaient affectueusement surnomm\u00E9e Spatz (\u00AB moineau \u00BB en allemand) pour sa gaiet\u00E9."@fr . "Matylda Ludovika Bavorsk\u00E1 (30. z\u00E1\u0159\u00ED 1843, Mnichov \u2013 18. \u010Derven 1925, Mnichov) byla bavorsk\u00E1 princezna a provdan\u00E1 hrab\u011Bnka z Trani."@cs . . . . . . "Mathilde en Bavi\u00E8re"@fr . . "Mathilde Ludovika in Beieren (M\u00FCnchen, 30 september 1843 - aldaar, 18 juni 1925) was een hertogin uit het Beierse huis Wittelsbach. Zij was de vierde dochter van hertog Maximiliaan Jozef en Ludovika van Beieren. Zij was een zuster van keizerin Elisabeth van Oostenrijk-Hongarije. Haar jeugd bracht zij door op het ouderlijk slot Possenhofen, niet ver van M\u00FCnchen. Zij was zeer gehecht aan haar iets oudere zuster Marie met wie zij veel ondernam. Marie was in 1859 getrouwd met Frans II der Beide Sicili\u00EBn. Op 5 juni 1861 trouwde ze zelf met Lodewijk van Bourbon-Sicili\u00EB, graaf van Trani, een jongere broer van de koning van Napels. Zo brachten Mathilde en Marie de eerste jaren van hun huwelijk gezamenlijk door in Rome. In 1867 baarde zij haar eerste en enige kind: Maria Theresia (in de familie werd ze Madi genoemd) (1867-1909), die later vorstin van Sigmaringen zou worden. Het huwelijk tussen Mathilde en de Italiaanse graaf was onderwijl verre van gelukkig. Hij was haar ontrouw en had een stevig drankprobleem. Mathilde trachtte dan ook, samen met haar zusters Marie en Elisabeth, zo veel mogelijk uitstapjes te maken. Mathilde was net als haar zusters een knappe vrouw, maar zo dun en met een dusdanige piepstem dat ze door haar familie \"Spatz\" (mus) genoemd werd. Op 8 juni 1886 werd ze weduwe (vermoedelijk pleegde haar man zelfmoord, hoewel de offici\u00EBle verklaringen spraken van een langdurige ziekte). Een aantal jaren na de dood van haar zus Elisabeth, had Elisabeths dochter Marie Valerie, nog geprobeerd 'Tante Spatz' aan keizer Frans Jozef I van Oostenrijk te koppelen, wat niet lukte.Tijdens de Eerste Wereldoorlog woonde Mathilde in Zwitserland, daarna vestigde zij zich met haar zuster Marie in M\u00FCnchen. Ze overleed kort na Marie, als laatste kind uit het gezin van Max en Ludovika."@nl . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F (\u043D\u0435\u043C. Mathilde Ludovika in Bayern; 30 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1843, \u2014 18 \u0438\u044E\u043B\u044F 1925, \u041C\u044E\u043D\u0445\u0435\u043D) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u043E\u0432, \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0430\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B \u0421\u0438\u0441\u0441\u0438, \u0432 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u044F \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0438."@ru . . "Matylda Ludwika Wittelsbach"@pl . "Countess of Trani"@en . . "Matilde de Baviera, princesa de les Dues Sic\u00EDlies ( 1843 - Munic 1925). Duquessa a Baviera amb el tractament d'altesa reial que contragu\u00E9 matrimoni en el si de la fam\u00EDlia reial de les Dues Sic\u00EDlies."@ca . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Mathilde Ludovika in Bayern), (\u043D\u0430\u0440. 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1843 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 18 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1925) \u2014 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0442\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0431\u0430\u0445\u0456\u0432, \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0456\u043A\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u041E\u0431\u043E\u0445 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0439 \u041B\u044E\u0434\u0432\u0456\u043A\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0456. \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457."@uk . . . . . . . "Matilde Ludovica di Baviera (Possenhofen, 30 settembre 1843 \u2013 Monaco di Baviera, 18 giugno 1925) nata Duchessa in Baviera, fu Principessa delle Due Sicilie e Contessa di Trani per matrimonio."@it . . . . . . "Mathilde in Bayern"@de . . "\u0645\u0627\u062A\u064A\u0644\u062F \u0644\u0648\u062F\u0648\u0641\u064A\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0646\u062A\u064A\u0633\u0629 \u062A\u0631\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Mathilde in Bayern)\u200F (\u0648. 1843 \u2013 1925 \u0645) \u0647\u064A \u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A\u062A \u0641\u064A \u0645\u064A\u0648\u0646\u062E\u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 82 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . "1115196172"^^ . . . . . "Princess Mathilde Ludovika"@en . . "\u039C\u03B1\u03C4\u03B8\u03AF\u03BB\u03B4\u03B7 \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03B1 \u03B4\u03BF\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1"@el . . "1925-06-18"^^ . . . . "Mathilde Ludovika, Duchess in Bavaria (30 September 1843 \u2013 18 June 1925) was the fourth daughter of Maximilian, Duke in Bavaria and Princess Ludovika of Bavaria. Her mother was the youngest daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria by his second wife Margravine Karoline of Baden."@en . . . . . . . . . "Matilde Ludovica di Baviera (Possenhofen, 30 settembre 1843 \u2013 Monaco di Baviera, 18 giugno 1925) nata Duchessa in Baviera, fu Principessa delle Due Sicilie e Contessa di Trani per matrimonio."@it . . . "5326"^^ . "\u0397 \u039C\u03B1\u03C4\u03B8\u03AF\u03BB\u03B4\u03B7 \u039B\u03BF\u03C5\u03B4\u03BF\u03B2\u03AF\u03BA\u03B1 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC. Mathilde Ludovika in Bayern, 30 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1843 - 18 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 1925) \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03C4\u03C4\u03B5\u03BB\u03C3\u03BC\u03C0\u03B1\u03C7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u039A\u03CC\u03BC\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9."@el . "Matilde de Baviera"@ca . . "Matylda Bavorsk\u00E1"@cs . . "\u5DF4\u4F10\u5229\u4E9E\u7684\u746A\u8482\u723E\u5FB7"@zh . . . . . . . "Matilde Ludovica de Baviera (en alem\u00E1n, Mathilde Herzogin in Bayern;\u200B Possenhofen, 30 de septiembre de 1843-M\u00FAnich, 18 de junio de 1925), apodada familiarmente Spatz, fue una princesa b\u00E1vara perteneciente a la Casa de Wittelsbach por nacimiento, y a la Casa de Borb\u00F3n-Dos Sicilias despu\u00E9s de casarse. Ostent\u00F3 el tratamiento de Su Alteza Real y el t\u00EDtulo de duquesa en Baviera, y el t\u00EDtulo de condesa de Trani tras contraer matrimonio. Fue hermana de la emperatriz de Austria, Isabel de Baviera, y de Mar\u00EDa Sof\u00EDa de Baviera, reina de las Dos Sicilias y cu\u00F1ada suya."@es . "Herzogin Mathilde Ludovika in Bayern (* 30. September 1843 in Possenhofen; \u2020 18. Juni 1925 in M\u00FCnchen) stammte aus der Linie der Herz\u00F6ge in Bayern des Hauses Wittelsbach und wurde durch Heirat Prinzessin von Bourbon-Sizilien."@de . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043B\u044C\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0430 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . . "Herzogin Mathilde Ludovika in Bayern (* 30. September 1843 in Possenhofen; \u2020 18. Juni 1925 in M\u00FCnchen) stammte aus der Linie der Herz\u00F6ge in Bayern des Hauses Wittelsbach und wurde durch Heirat Prinzessin von Bourbon-Sizilien."@de . . . . . . "Matylda Ludwika Wittelsbach (ur. 30 wrze\u015Bnia 1843 w Monachium; zm. 18 czerwca 1925 w Monachium), ksi\u0119\u017Cniczka Bawarii, hrabina Trani. Ksi\u0119\u017Cniczka Matylda Ludwika by\u0142a czwart\u0105 c\u00F3rk\u0105 Maksymiliana, ksi\u0119cia Bawarii, i ksi\u0119\u017Cniczki Ludwiki Bawarskiej. Jej dziadkami ze strony matki byli Maksymilian I J\u00F3zef Wittelsbach i jego druga \u017Cona Karolina Fryderyka Bade\u0144ska. Matylda Ludwika mia\u0142a o\u015Bmioro rodze\u0144stwa m.in. by\u0142a siostr\u0105 Heleny Karoliny, ksi\u0119\u017Cnej Thurn und Taxis, El\u017Cbiety Amalii, cesarzowej Austrii, Marii Zofii, kr\u00F3lowej Obojga Sycylii, i Zofii Charlotty, ksi\u0119\u017Cnej Alen\u00E7on. 5 czerwca 1861 roku wysz\u0142a za m\u0105\u017C za Ludwika hrabiego Tranii. M\u0105\u017C Matyldy by\u0142 nast\u0119pc\u0105 tronu swojego przyrodniego brata Franciszka II Burbona, kt\u00F3rego \u017Con\u0105 by\u0142a starsza siostra Matyldy Maria Zofia. Ludwik i jego \u017Cona mieli tylko jedn\u0105 c\u00F3rk\u0119 Mari\u0119 Teres\u0119 Burbon, ksi\u0119\u017Cniczk\u0119 Obojga Sycylii (15 stycznia 1867-1 maja 1909), \u017Con\u0119 Wilhelma, ksi\u0119cia Hohenzollern-Sigmaringen. Gdy po 15 latach ma\u0142\u017Ce\u0144stwa Ludwik zmar\u0142 w 1886 r., Matylda nie wysz\u0142a ponownie za m\u0105\u017C, pozostaj\u0105c wdow\u0105 przez 39 lat. Zosta\u0142a pochowana na Cmentarzu Le\u015Bnym w Monachium."@pl . . . "Countess of Trani"@en .