"Ksi\u0105\u017C\u0119 Rutland - rodowymi siedzibami ksi\u0105\u017C\u0105t Rutland s\u0105 Haddon Hall w Derbyshire i zamek Belvoir w Leicestershire. Dodatkowymi tytu\u0142ami ksi\u0119cia Rutland s\u0105: \n* markiz Granby, \n* hrabia Rutland, \n* baron Manners, \n* baron Roos of Belvoir. Najstarszy syn ksi\u0119cia Rutland nosi tytu\u0142 markiza Granby, natomiast najstarszy syn markiza Granby tytu\u0142uje si\u0119 lordem Haddon. Hrabiowie Rutland 1. kreacji (parowstwo Anglii) \n* 1385\u20131415: Edward Norwich, 2. ksi\u0105\u017C\u0119 Yorku \n* 1415\u20131460: Ryszard Plantagenet, 3. ksi\u0105\u017C\u0119 Yorku Hrabiowie Rutland 2. kreacji (parostwo Anglii) \n* 1525\u20131543: \n* 1543\u20131563: \n* 1563\u20131587: \n* 1587\u20131588: \n* 1588\u20131612: \n* 1612\u20131632: \n* 1632\u20131641: \n* 1641\u20131679: \n* 1679\u20131711: Ksi\u0105\u017C\u0119ta Rutland 1. kreacji (parostwo Anglii) \n* 1703\u20131711: \n* 1711\u20131721: \n* 1721\u20131779: \n* 1779\u20131787: Charles Manners, 4. ksi\u0105\u017C\u0119 Rutland \n* 1787\u20131857: \n* 1857\u20131888: \n* 1888\u20131906: John James Robert Manners, 7. ksi\u0105\u017C\u0119 Rutland \n* 1906\u20131925: \n* 1925\u20131940: \n* 1940\u20131999: \n* 1999 -: Najstarszy syn 11. ksi\u0119cia Rutland:"@pl . . . . . . . . . "Hertog van Rutland"@nl . "A Coronet of a Duke"@en . "Conde de Rutland e Duque de Rutland s\u00E3o t\u00EDtulos nobili\u00E1rquicos no Pariato da Inglaterra, derivados de Rutland, um condado tradicional. O conde de Rutland foi elevado a duque em 1703, e os t\u00EDtulos fundiram-se."@pt . "Pour y parvenir"@en . . . "\u62C9\u7279\u862D\u516C\u7235\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADuke of Rutland\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u82F1\u683C\u862D\u8CB4\u65CF\u7235\u4F4D\uFF0C1703\u5E74\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u62C9\u7279\u862D\u4F2F\u7235\u53D7\u5B89\u59AE\u5973\u738B\u6649\u5347\u70BA\u7B2C\u4E00\u4EE3\u516C\u7235\u3002"@zh . . . "Duke of Rutland is a title in the Peerage of England, named after Rutland, a county in the East Midlands of England. Earldoms named after Rutland have been created three times; the ninth earl of the third creation was made duke in 1703, in whose family's line the title continues. The heir apparent to the dukedom has the privilege of using the courtesy style/title of the Marquis/Marquess of Granby."@en . "\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u516C\u7235\uFF08\u82F1\u8A9E: Duke of Rutland\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u8CB4\u65CF\u306E\u516C\u7235\u4F4D\u3002 \u524D\u8EAB\u306E\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u4F2F\u7235\u4F4D\u306F3\u56DE\u5275\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u516C\u7235\u4F4D\u306F\u7B2C9\u4EE3\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u4F2F\u7235(\u7B2C3\u671F)\u304C1703\u5E74\u306B\u53D9\u3055\u308C\u305F\u306E\u306B\u59CB\u307E\u308B\u3002"@ja . . "\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u516C\u7235\uFF08\u82F1\u8A9E: Duke of Rutland\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u8CB4\u65CF\u306E\u516C\u7235\u4F4D\u3002 \u524D\u8EAB\u306E\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u4F2F\u7235\u4F4D\u306F3\u56DE\u5275\u8A2D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u516C\u7235\u4F4D\u306F\u7B2C9\u4EE3\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u4F2F\u7235(\u7B2C3\u671F)\u304C1703\u5E74\u306B\u53D9\u3055\u308C\u305F\u306E\u306B\u59CB\u307E\u308B\u3002"@ja . . "Comte de Rutland et Duc de Rutland sont des titres de la pairie d'Angleterre d\u00E9rivant du comt\u00E9 traditionnel de Rutland. Le comte de Rutland est \u00E9lev\u00E9 au statut de duc en 1703 et les titres sont fusionn\u00E9s."@fr . . . . . . . "Duke of Rutland"@en . . "\u30E9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u516C\u7235"@ja . . "Charles Manners, Marquess of Granby"@en . . "\u0413\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Duke of Rutland) \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434, \u0432 \u0418\u0441\u0442-\u041C\u0438\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441, \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432 \u043F\u044D\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0432 1703 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430-\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0435\u043D\u043D\u0435\u0440\u0441\u0430, 9-\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u044D\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0438 9-\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u043E\u043C \u0432 1703 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Conde de Rutland e Duque de Rutland s\u00E3o t\u00EDtulos nobili\u00E1rquicos no Pariato da Inglaterra, derivados de Rutland, um condado tradicional. O conde de Rutland foi elevado a duque em 1703, e os t\u00EDtulos fundiram-se."@pt . . . . "Arms of Manners: Or, two bars azure a chief quarterly azure and gules; in the 1st and 4th quarters two fleurs-de-lis and in the 2nd and 3rd a lion passant guardant or"@en . "Marquess of Granby"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Duke of Rutland) \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434, \u0432 \u0418\u0441\u0442-\u041C\u0438\u0434\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441, \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432 \u043F\u044D\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D \u0432 1703 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430-\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041C\u0435\u043D\u043D\u0435\u0440\u0441\u0430, 9-\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043F\u044D\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438, \u0438 9-\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u043E\u043C \u0432 1703 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . "\u62C9\u7279\u862D\u516C\u7235"@zh . . . "Duke of Rutland ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of England. Der Titel ist nach der Region Rutland in England benannt und wird vom Oberhaupt der Familie Manners gef\u00FChrt. Die Familiensitze sind Haddon Hall in Derbyshire und Belvoir Castle in Leicestershire."@de . . . . "Dukedom of Rutland"@en . "El ducado de Rutland es un t\u00EDtulo aristocr\u00E1tico ingl\u00E9s creado, el 29 de marzo de 1703, por la reina Ana para John Manners, conocido bar\u00F3n Roos de 1641 hasta 1679, estadista y pol\u00EDtico brit\u00E1nico Whig."@es . . . . . . . "\u62C9\u7279\u862D\u516C\u7235\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADuke of Rutland\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u82F1\u683C\u862D\u8CB4\u65CF\u7235\u4F4D\uFF0C1703\u5E74\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u62C9\u7279\u862D\u4F2F\u7235\u53D7\u5B89\u59AE\u5973\u738B\u6649\u5347\u70BA\u7B2C\u4E00\u4EE3\u516C\u7235\u3002"@zh . . . "Duque de Rutland"@pt . . . "On either side a Unicorn Argent armed, maned, tufted and unguled Or"@en . . . . . . "249244"^^ . "Conte di Rutland e Duca di Rutland sono titoli della Paria d'Inghilterra, derivati da Rutland, una contea tradizionale. Il conte di Rutland venne elevato allo status di duca nel 1703."@it . . . "Conte di Rutland e Duca di Rutland sono titoli della Paria d'Inghilterra, derivati da Rutland, una contea tradizionale. Il conte di Rutland venne elevato allo status di duca nel 1703."@it . . . . . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Rutland"@pl . "Or two Bars Azure a Chief quarterly of the last and Gules, in the first and fourth, two Fleur-de-lis, and in the second and third, a Lion passant guardant, all Or"@en . "Baron Roos"@en . . . . . . . "Duke of Rutland is a title in the Peerage of England, named after Rutland, a county in the East Midlands of England. Earldoms named after Rutland have been created three times; the ninth earl of the third creation was made duke in 1703, in whose family's line the title continues. The heir apparent to the dukedom has the privilege of using the courtesy style/title of the Marquis/Marquess of Granby."@en . "\u0413\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433 \u0420\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0434"@ru . . "Ksi\u0105\u017C\u0119 Rutland - rodowymi siedzibami ksi\u0105\u017C\u0105t Rutland s\u0105 Haddon Hall w Derbyshire i zamek Belvoir w Leicestershire. Dodatkowymi tytu\u0142ami ksi\u0119cia Rutland s\u0105: \n* markiz Granby, \n* hrabia Rutland, \n* baron Manners, \n* baron Roos of Belvoir. Najstarszy syn ksi\u0119cia Rutland nosi tytu\u0142 markiza Granby, natomiast najstarszy syn markiza Granby tytu\u0142uje si\u0119 lordem Haddon. Hrabiowie Rutland 1. kreacji (parowstwo Anglii) \n* 1385\u20131415: Edward Norwich, 2. ksi\u0105\u017C\u0119 Yorku \n* 1415\u20131460: Ryszard Plantagenet, 3. ksi\u0105\u017C\u0119 Yorku Hrabiowie Rutland 2. kreacji (parostwo Anglii) Ksi\u0105\u017C\u0119ta Rutland 1. kreacji (parostwo Anglii)"@pl . . . . . . . . . . . . . "Duc de Rutland"@fr . . . . . "16726"^^ . "Hertog van Rutland (Engels: Duke of Rutland) is een Engelse adellijke titel. De titel hertog van Rutland werd gecre\u00EBerd in 1703 door koningin Anna voor John Manners, 9e graaf van Rutland. De familie Manners is nog steeds in het bezit van de titel en bewoont al 500 jaar de hoofdzetel . De oudste zoon van de hertog heeft de hoffelijkheidstitel Markies van Granby."@nl . . . . . . . . . "Lord Manners of Haddon"@en . . . "Duca di Rutland"@it . . . . . . "On a Chapeau Gules turned up Ermine a Peacock in its pride proper"@en . . . . . . . "Ducado de Rutland"@es . . . . . . . "Hertog van Rutland (Engels: Duke of Rutland) is een Engelse adellijke titel. De titel hertog van Rutland werd gecre\u00EBerd in 1703 door koningin Anna voor John Manners, 9e graaf van Rutland. De familie Manners is nog steeds in het bezit van de titel en bewoont al 500 jaar de hoofdzetel . De oudste zoon van de hertog heeft de hoffelijkheidstitel Markies van Granby."@nl . . . . "Comte de Rutland et Duc de Rutland sont des titres de la pairie d'Angleterre d\u00E9rivant du comt\u00E9 traditionnel de Rutland. Le comte de Rutland est \u00E9lev\u00E9 au statut de duc en 1703 et les titres sont fusionn\u00E9s."@fr . . . "Duke of Rutland"@de . . . . . . "Pour Y Parvenir"@en . "Earl of Rutland"@en . . . . . . "El ducado de Rutland es un t\u00EDtulo aristocr\u00E1tico ingl\u00E9s creado, el 29 de marzo de 1703, por la reina Ana para John Manners, conocido bar\u00F3n Roos de 1641 hasta 1679, estadista y pol\u00EDtico brit\u00E1nico Whig."@es . "1106223202"^^ . . . . . "Duke of Rutland ist ein erblicher britischer Adelstitel in der Peerage of England. Der Titel ist nach der Region Rutland in England benannt und wird vom Oberhaupt der Familie Manners gef\u00FChrt. Die Familiensitze sind Haddon Hall in Derbyshire und Belvoir Castle in Leicestershire."@de . . . . . "1703-03-29"^^ . "Baron Manners"@en . . . . . . "Haddon Hall"@en . . .