. . . . ">"@en . "\u30C9\u30EF\u30FC\u30D5\u30B0\u30E9\u30DF\u30FC\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AColisa lalia\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30B4\u30AF\u30E9\u30AF\u30AE\u30E7\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9B5A\u3002"@ja . . "\u010Cichavec zakrsl\u00FD (Trichogaster lalius, podle n\u011Bkter\u00FDch autor\u016F Colisa lalia), lidov\u011B lalie, je sladkovodn\u00ED paprskoploutv\u00E1 ryba z pod\u0159\u00E1du labyrintek (Anabantoidei) a \u010Deledi guramovit\u00ED (Osphronemidae). Poch\u00E1z\u00ED z ji\u017En\u00ED Asie \u2013 z P\u00E1kist\u00E1nu, severn\u00ED Indie a Banglad\u00E9\u0161e."@cs . . . . "\u30C9\u30EF\u30FC\u30D5\u30B0\u30E9\u30DF\u30FC\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AColisa lalia\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30B4\u30AF\u30E9\u30AF\u30AE\u30E7\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u9B5A\u3002"@ja . . "Dwerggoerami"@nl . "Dv\u00E4rggurami (Trichogaster lalius) \u00E4r en asiatisk s\u00F6tvattensfisk i familjen Osphronemidae (guramier). Den f\u00F6rekommer naturligt i Indien, Pakistan och Bangladesh. Den bl\u00E5 f\u00E4rgen ser n\u00E4stan sj\u00E4lvlysande ut och v\u00E4xlar i vertikala r\u00E4nder med r\u00F6tt eller m\u00F6rkorange. Dv\u00E4rggurami \u00E4r fullvuxen vid 4-5 cm l\u00E4ngd. Dv\u00E4rgguramin \u00E4r en popul\u00E4r i akvariefisk. Den lever i mer \u00E4n 4 \u00E5r om den sk\u00F6ts v\u00E4l. Den finns i flera olika odlade varianter. Den \u00E4r en fredlig fisk men hanarna \u00E4r revirh\u00E4vdande under leken och kan tvinga st\u00F6rre fiskar att fly till akvariets bortesta h\u00F6rn. I naturen f\u00F6redrar dv\u00E4rgguramin lugna, kraftigt bevuxna omr\u00E5den d\u00E4r vattenytan \u00E4r \u00F6vert\u00E4ckt."@sv . . "Trichogaster lalius"@es . "172626"^^ . "\u041B\u044F\u0301\u043B\u0438\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Colisa lalia) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u044B\u0431 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 (Osphronemidae). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u0438\u044F, \u0410\u0441\u0441\u0430\u043C). \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0442\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435\u043C \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041B\u044E\u0431\u044F\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u044F\u0445. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0431\u0430. \u041B\u044F\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1822 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0424\u0440\u044D\u043D\u0441\u0438\u0441\u043E\u043C \u0411\u044C\u044E\u043A\u0435\u043D\u0435\u043D-\u0413\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0443 \u0432 1869 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 1874 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u044B\u0431\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u041F\u044C\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043D\u044C\u0435 (Pierre Carbonnier), \u043D\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0440\u044B\u0431 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0432 1903 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Trichogaster lalius Trichogaster lalius Gourami nain Esp\u00E8ce Trichogaster lalius(Hamilton, 1822) Synonymes \n* Colisa lalia (Hamilton, 1822) \n* Colisa lalius (Hamilton, 1822) \n* Colisa unicolor Cuvier, 1831 \n* Polyacanthus lalius (Hamilton, 1822) \n* Polyacanthus lalius \n* Trichopodus lalius Hamilton, 1822 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure"@fr . . . . . . . . . "Pr\u0119tnik kar\u0142owaty (Trichogaster lalius) \u2013 s\u0142odkowodna ryba akwariowa z rodziny guramiowatych. Bywa hodowana w akwarium domowym. W roku 1874 gatunek ten zosta\u0142 sprowadzony do Pary\u017Ca przez francuskiego ichtiologa . W roku 1903 sprowadzono go do Hamburga."@pl . "Dv\u00E4rggurami"@sv . "Trichogaster lalius"@it . "El Thrichogaster lalius, com\u00FAnmente llamado Colisa lalia o gurami enano es un pez de color azul casi transparente, con rayas verticales de un color entre rojo y naranja oscuro. En su \u00E1rea de distribuci\u00F3n natural se seca y se come, aunque tambi\u00E9n se destina a pez de acuario. Investigaciones recientes han demostrado que el 22% de Colisa lalia de Singapur llevan el iridovirus del gurami enano.\u200B"@es . . "Dwarf_gourami_home.png"@en . . "Dv\u00E4rggurami (Trichogaster lalius) \u00E4r en asiatisk s\u00F6tvattensfisk i familjen Osphronemidae (guramier). Den f\u00F6rekommer naturligt i Indien, Pakistan och Bangladesh. Den bl\u00E5 f\u00E4rgen ser n\u00E4stan sj\u00E4lvlysande ut och v\u00E4xlar i vertikala r\u00E4nder med r\u00F6tt eller m\u00F6rkorange. Dv\u00E4rggurami \u00E4r fullvuxen vid 4-5 cm l\u00E4ngd."@sv . . "Der Zwergfadenfisch (Trichogaster fasciata, Syn.: Colisa lalia, Trichogaster lalius) ist ein S\u00FC\u00DFwasserfisch aus der Unterordnung der Labyrinthfische (Anabantoidei) und der in S\u00FCdasien am weitesten verbreitete Vertreter der \u201EWestlichen Fadenfische\u201C."@de . "Trichogaster lalius (Hamilton, 1822), conosciuto comunemente come Gourami nano, \u00E8 un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia degli Osphronemidae, sottofamiglia Luciocephalinae."@it . . . . . . "10954"^^ . . . . . . . . "\u041B\u044F\u0301\u043B\u0456\u0443\u0441 (Trichogaster lalius) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u0456\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041E\u0441\u0444\u0440\u043E\u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0424\u0440\u0435\u043D\u0441\u0456\u0441\u043E\u043C \u0413\u0430\u043C\u0456\u043B\u044C\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C y 1822-\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E Colisa lalia, \u0430\u043B\u0435 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043D\u043E\u043C\u0435\u043D\u043A\u043B\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 Trichogaster, \u0430 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u043D\u0430 lalius. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431. \u041D\u0435\u0432\u0438\u0431\u0430\u0433\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043E \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0432 1874 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0437 1903 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0441\u0456 \u043B\u044F\u043B\u0456\u0443\u0441\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0454 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u0456."@uk . . . . . . . "Pr\u0119tnik kar\u0142owaty"@pl . . . . "2006-03-11"^^ . . . . . "The dwarf gourami (Trichogaster lalius) is a species of gourami native to South Asia."@en . "2733433"^^ . "\u041B\u044F\u043B\u0456\u0443\u0441"@uk . . "Zwergfadenfisch"@de . . . . . . . . "El Thrichogaster lalius, comunament anomenat Colisa laila o gurami nan, \u00E9s un peix de color blau gaireb\u00E9 transparent, amb ratlles verticals d'un color entre vermell i ataronjat fosc."@ca . . "1118216881"^^ . . . . . "\u041B\u044F\u0301\u043B\u0456\u0443\u0441 (Trichogaster lalius) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u0456\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u041E\u0441\u0444\u0440\u043E\u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u0438\u0445. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0424\u0440\u0435\u043D\u0441\u0456\u0441\u043E\u043C \u0413\u0430\u043C\u0456\u043B\u044C\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C y 1822-\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E Colisa lalia, \u0430\u043B\u0435 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043D\u043E\u043C\u0435\u043D\u043A\u043B\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 Trichogaster, \u0430 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u043D\u0430 lalius. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431. \u041D\u0435\u0432\u0438\u0431\u0430\u0433\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043E \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0432 1874 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0437 1903 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0441\u0456 \u043B\u044F\u043B\u0456\u0443\u0441\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0454 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043D\u0435\u0432\u043E\u043B\u0456."@uk . "\u062C\u0631\u0627\u0645\u064A \u0642\u0632\u0645 \u0623\u0648 \u062F\u0648\u0648\u0631\u0641 \u062C\u0631\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Colisa lalia)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dwarf gourami)\u200F\u060C \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0644\u0648\u0646\u062A\u064A\u062F\u064A Osphronemidae\u060C \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u0627\u0626\u064A \u0628\u0648\u0631\u0646\u0627\u064A \u0648\u0633\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646.\u0648\u0647\u0648 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0630\u0627\u062A \u062D\u062C\u0645 \u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0635\u062A\u0627\u0646\u060C \u0633\u0645\u0643\u0629 \u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062C\u064A\u062F \u0648\u0633\u0645\u0643\u0629 \u062E\u062C\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0645\u0627\u060C \u062A\u0635\u0644\u062D \u0644\u0644\u0627\u062D\u0648\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0621. \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u064A\u0628\u0646\u064A \u0639\u0634\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0648\u062A\u0637\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0638\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0641 \u0648\u0632\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0637\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D."@ar . . . "A male and a female specimen"@en . . "The dwarf gourami (Trichogaster lalius) is a species of gourami native to South Asia."@en . "\u010Cichavec zakrsl\u00FD (Trichogaster lalius, podle n\u011Bkter\u00FDch autor\u016F Colisa lalia), lidov\u011B lalie, je sladkovodn\u00ED paprskoploutv\u00E1 ryba z pod\u0159\u00E1du labyrintek (Anabantoidei) a \u010Deledi guramovit\u00ED (Osphronemidae). Poch\u00E1z\u00ED z ji\u017En\u00ED Asie \u2013 z P\u00E1kist\u00E1nu, severn\u00ED Indie a Banglad\u00E9\u0161e."@cs . "Trichogaster lalius"@eu . "Trichogaster lalius"@ca . . "Trichogaster lalius Trichogaster lalius Gourami nain Esp\u00E8ce Trichogaster lalius(Hamilton, 1822) Synonymes \n* Colisa lalia (Hamilton, 1822) \n* Colisa lalius (Hamilton, 1822) \n* Colisa unicolor Cuvier, 1831 \n* Polyacanthus lalius (Hamilton, 1822) \n* Polyacanthus lalius \n* Trichopodus lalius Hamilton, 1822 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Le Gourami nain (Trichogaster lalius) est un poisson de la famille des Osphronemid\u00E9s. Ce gourami est originaire d'Inde et on le trouve notamment dans le Gange. La vivacit\u00E9 de ses couleurs, avec des stries bleues m\u00E9talliques, en fait un poisson d'aquarium tr\u00E8s populaire, surtout connu sous son ancien nom de Colisa lalia."@fr . . . "El Thrichogaster lalius, comunament anomenat Colisa laila o gurami nan, \u00E9s un peix de color blau gaireb\u00E9 transparent, amb ratlles verticals d'un color entre vermell i ataronjat fosc."@ca . . . . . . . "\u041B\u044F\u043B\u0438\u0443\u0441"@ru . "IUCN3.1"@en . . "Der Zwergfadenfisch (Trichogaster fasciata, Syn.: Colisa lalia, Trichogaster lalius) ist ein S\u00FC\u00DFwasserfisch aus der Unterordnung der Labyrinthfische (Anabantoidei) und der in S\u00FCdasien am weitesten verbreitete Vertreter der \u201EWestlichen Fadenfische\u201C."@de . "Dwarf gourami"@en . . "\u062C\u0631\u0627\u0645\u064A \u0642\u0632\u0645 \u0623\u0648 \u062F\u0648\u0648\u0631\u0641 \u062C\u0631\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Colisa lalia)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dwarf gourami)\u200F\u060C \u064A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0644\u0648\u0646\u062A\u064A\u062F\u064A Osphronemidae\u060C \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u0627\u0626\u064A \u0628\u0648\u0631\u0646\u0627\u064A \u0648\u0633\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646.\u0648\u0647\u0648 \u0633\u0645\u0643\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0630\u0627\u062A \u062D\u062C\u0645 \u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0635\u062A\u0627\u0646\u060C \u0633\u0645\u0643\u0629 \u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0641\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062C\u064A\u062F \u0648\u0633\u0645\u0643\u0629 \u062E\u062C\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0645\u0627\u060C \u062A\u0635\u0644\u062D \u0644\u0644\u0627\u062D\u0648\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0627\u062E\u062A\u0628\u0627\u0621. \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u064A\u0628\u0646\u064A \u0639\u0634\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0642\u0627\u0639\u062A\u0647 \u0648\u062A\u0637\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0638\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u063A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0641 \u0648\u0632\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0637\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D."@ar . "Trichogaster lalius Trichogaster generoko animalia da. Arrainen barruko Osphronemidae familian sailkatzen da."@eu . "Trichogaster lalius"@en . . . . . "El Thrichogaster lalius, com\u00FAnmente llamado Colisa lalia o gurami enano es un pez de color azul casi transparente, con rayas verticales de un color entre rojo y naranja oscuro. En su \u00E1rea de distribuci\u00F3n natural se seca y se come, aunque tambi\u00E9n se destina a pez de acuario. Investigaciones recientes han demostrado que el 22% de Colisa lalia de Singapur llevan el iridovirus del gurami enano.\u200B"@es . "\u062C\u0631\u0627\u0645\u064A \u0642\u0632\u0645"@ar . . . . "LC"@en . . "De dwerggoerami (Trichogaster lalius, voorheen Colisa lalia) is een populaire tropische aquariumvis uit Zuid-Azi\u00EB."@nl . . . . . ""@en . "Trichogaster lalius (Hamilton, 1822), conosciuto comunemente come Gourami nano, \u00E8 un pesce d'acqua dolce appartenente alla famiglia degli Osphronemidae, sottofamiglia Luciocephalinae."@it . . "Trichogaster lalius Trichogaster generoko animalia da. Arrainen barruko Osphronemidae familian sailkatzen da."@eu . . . "Colisa lalia"@en . "* Trichopodus lalius (F. Hamilton, 1822)\n* Colisa lalia \n* Polyacanthus lalius \n* Colisa unicolor (G. Cuvier, 1831)"@en . . . . . . . . . . . . . "\u041B\u044F\u0301\u043B\u0438\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. Colisa lalia) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u044B\u0431 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 (Osphronemidae). \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u0438\u044F, \u0410\u0441\u0441\u0430\u043C). \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0442\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435\u043C \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041B\u044E\u0431\u044F\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0440\u043E\u0441\u043B\u044F\u0445. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u043D\u0430\u044F \u0440\u044B\u0431\u0430. \u041B\u044F\u043B\u0438\u0443\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1822 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u0437\u043E\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0424\u0440\u044D\u043D\u0441\u0438\u0441\u043E\u043C \u0411\u044C\u044E\u043A\u0435\u043D\u0435\u043D-\u0413\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0443 \u0432 1869 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 1874 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u044B\u0431\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u041F\u044C\u0435\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043D\u044C\u0435 (Pierre Carbonnier), \u043D\u043E \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0440\u044B\u0431 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0432 1903 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Gourami nain"@fr . . . . . . . "\u30C9\u30EF\u30FC\u30D5\u30B0\u30E9\u30DF\u30FC"@ja . "\u010Cichavec zakrsl\u00FD"@cs . "Pr\u0119tnik kar\u0142owaty (Trichogaster lalius) \u2013 s\u0142odkowodna ryba akwariowa z rodziny guramiowatych. Bywa hodowana w akwarium domowym. W roku 1874 gatunek ten zosta\u0142 sprowadzony do Pary\u017Ca przez francuskiego ichtiologa . W roku 1903 sprowadzono go do Hamburga."@pl . . "De dwerggoerami (Trichogaster lalius, voorheen Colisa lalia) is een populaire tropische aquariumvis uit Zuid-Azi\u00EB."@nl . . .