. . "La tintura \u00E9s l'operaci\u00F3 per acolorir una mat\u00E8ria t\u00E8xtil. La tintura es diferencia d'altres tipus d'acoloriment, com ara l'estampaci\u00F3 o el pintat, pel fet que el que es persegueix \u00E9s deixar tot el conjunt de mat\u00E8ria t\u00E8xtil sotmesa a l'operaci\u00F3 del mateix color; mentre que l'estampat i el pintat nom\u00E9s afecten la superf\u00EDcie del teixit i solen perseguir la consecuci\u00F3 de dibuixos. La tintura es pot efectuar en tots els estadis de transformaci\u00F3 de la primera mat\u00E8ria. L'estampat nom\u00E9s en teixit. \u00C9s evident que el color, i per tant la tintoreria, est\u00E0 relacionat des de sempre amb els teixits."@ca . "Barven\u00ED je zu\u0161lech\u0165ov\u00E1n\u00ED textiln\u00EDch v\u00FDrobk\u016F, kter\u00E9 jim m\u00E1 dodat barvu ur\u010Dit\u00FDch vlastnost\u00ED. Po dlouh\u00E1 tis\u00EDcilet\u00ED se k barven\u00ED pou\u017E\u00EDvaly v\u00FDta\u017Eky z nerost\u016F (okr), rostlin (indigo) nebo zv\u00ED\u0159at. Teprve v 19. stolet\u00ED byla vyvinuta syntetick\u00E1 barviva, kter\u00E1 postupn\u011B zcela nahradila p\u0159\u00EDrodn\u00ED l\u00E1tky a z barv\u00ED\u0159sk\u00E9ho \u0159emesla se stalo rozs\u00E1hl\u00E9 pr\u016Fmyslov\u00E9 odv\u011Btv\u00ED. Pozd\u011Bji se i strojn\u00ED vybaven\u00ED bareven p\u0159izp\u016Fsobilo rychle rostouc\u00EDmu po\u010Dtu (zejm\u00E9na) um\u011Bl\u00FDch textiln\u00EDch vl\u00E1ken a form\u00E1m v\u00FDrobk\u016F."@cs . "Pr\u00F3iseas chun dath \u00E9adaigh n\u00F3 \u00E1bhair eile a athr\u00FA go buan. Ceird \u00E1rsa \u00ED seo a saothra\u00EDodh ina tionscal ardteicn\u00EDochta chun teicst\u00EDl\u00ED, leathar is earra\u00ED eile a dhath\u00FA. Feidhm\u00EDtear ruamanna de ghn\u00E1th tr\u00EDd an \u00E1bhar a bh\u00E1 i dtuaslag\u00E1n na ruaime is an ruaim a bhuan\u00FA air tr\u00ED th\u00E9amh."@ga . . . . . "La teinture est l'action de modifier la couleur d'un support par absorption d'un colorant. Elle est utilis\u00E9e en cosm\u00E9tique pour les cheveux et la peau, en ameublement pour teinter les bois ou les textiles, en confection pour les v\u00EAtements, en maroquinerie pour le cuir, etc. Le terme teinture d\u00E9signe \u00E9galement la substance colorante elle-m\u00EAme."@fr . . . . . . . . "La tintura \u00E9s l'operaci\u00F3 per acolorir una mat\u00E8ria t\u00E8xtil. La tintura es diferencia d'altres tipus d'acoloriment, com ara l'estampaci\u00F3 o el pintat, pel fet que el que es persegueix \u00E9s deixar tot el conjunt de mat\u00E8ria t\u00E8xtil sotmesa a l'operaci\u00F3 del mateix color; mentre que l'estampat i el pintat nom\u00E9s afecten la superf\u00EDcie del teixit i solen perseguir la consecuci\u00F3 de dibuixos. La tintura es pot efectuar en tots els estadis de transformaci\u00F3 de la primera mat\u00E8ria. L'estampat nom\u00E9s en teixit. \u00C9s evident que el color, i per tant la tintoreria, est\u00E0 relacionat des de sempre amb els teixits."@ca . . "La tintura \u00E8 l'operazione che permette di dare o cambiare colore a materiali per mezzo di un bagno, liquido in cui sono disciolti coloranti. Si applica a molti materiali come: cuoio, pelli, legno, capelli, ma l'ambito pi\u00F9 importante \u00E8 quello che interessa le fibre tessili, i filati e i tessuti. Tintura naturale"@it . . . "Barven\u00ED textili\u00ED"@cs . . . . . . "La tintura \u00E8 l'operazione che permette di dare o cambiare colore a materiali per mezzo di un bagno, liquido in cui sono disciolti coloranti. Si applica a molti materiali come: cuoio, pelli, legno, capelli, ma l'ambito pi\u00F9 importante \u00E8 quello che interessa le fibre tessili, i filati e i tessuti. Tintura naturale"@it . "\u041A\u0440\u0430\u0301\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0436\u0435, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044E, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0441\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u0430 \u043A \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0441\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u0443\u044E \u043F\u043B\u0451\u043D\u043A\u0443. \u041A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043B\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445. \u041E\u0434\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043D\u043D\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u0434\u044B; \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u044D\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0438\u0444\u0444\u0443\u0437\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u0435 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0431\u0443\u0445\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u0430). \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0436\u0430) \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u043A\u043E\u0439, \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u043C \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C \u2014 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0437\u043E\u0440\u0447\u0430\u0442\u044B\u043C \u2014 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0443\u0437\u043E\u0440\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0431\u0438\u0432\u043A\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435: \n* \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u2014 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \n* \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C\u00BB \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0451\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1080236"^^ . . . . . . . "Bij het verven van textiel wordt het materiaal door het opbrengen van kleurstoffen gekleurd (geverfd). Voor het industri\u00EBle verven worden hiervoor vooral de in de 19e eeuw ontwikkelde synthetische kleurstoffen gebruikt. Voor sommige keurmerken zijn echter de oude natuurlijke kleurstoffen voorgeschreven. De verfvloeistof wordt verfbad, verfvlot of kortweg vlot genoemd. Het industri\u00EBle verven kan in de hele productieketen gedaan worden: \n* losse vezels of hele wolvliezen kunnen geverfd worden, \n* gesponnen vezelgaren kan na het spinnen en filamentgaren kan tijdens het spinnen geverfd worden, \n* het grootste aandeel vormen weefsels en breisels maar ook \n* kant en klare kledingstukken worden geverfd. Het gaat hier met name om kousen, maillots, truien en T-shirts."@nl . . . . . "El te\u00F1ido es un proceso qu\u00EDmico en el que se a\u00F1ade un colorante a los textiles y otros materiales, con el fin de que esta sustancia se convierta en parte del textil y tenga un color diferente algo original."@es . "Pencelupan adalah proses pemberian warna pada produk tekstil seperti serat, benang, dan kain secara dan . Persyaratan zat warna tekstil untuk proses pencelupan: Kromofor dan Terdapat dua jenis pencelupan yang paling utama yakni alami dan buatan manusia."@in . . . . . . . . "F\u00E4rgare"@sv . . . "Beim F\u00E4rben werden textile Fasern durch Aufbringen von Farbstoffen in F\u00E4rbe- oder Druckprozessen koloriert. Damit die Naturfarbe des Textils den Farbton und besonders die Brillanz beim F\u00E4rbeprozess m\u00F6glichst wenig beeinflusst, werden Textilien aus nat\u00FCrlichen Fasern in der Regel vorher gebleicht. Wird dagegen die F\u00E4rbung eines Textils wieder entfernt, beispielsweise nach Fehlf\u00E4rbungen, spricht man vom Abziehen des Textils. Das F\u00E4rberwesen hat eine jahrtausendealte Tradition und ein eigenes Berufsbild mit zahlreichen Spezialisierungen herausgebildet. Heute wird es \u2013 sofern nicht handwerklich ausgef\u00FChrt \u2013 der chemischen Industrie zugerechnet. Der Begriff f\u00E4rben wird auch benutzt, wenn andere Materialien in ihrer Farbigkeit ver\u00E4ndert werden."@de . . . . . "En f\u00E4rgare \u00E4r en hantverkare som arbetar med att f\u00E4rga tyger och andra textila material eller skinn. F\u00E4rgare hade egna gillen i m\u00E5nga medeltida st\u00E4der."@sv . "Beim F\u00E4rben werden textile Fasern durch Aufbringen von Farbstoffen in F\u00E4rbe- oder Druckprozessen koloriert. Damit die Naturfarbe des Textils den Farbton und besonders die Brillanz beim F\u00E4rbeprozess m\u00F6glichst wenig beeinflusst, werden Textilien aus nat\u00FCrlichen Fasern in der Regel vorher gebleicht. Wird dagegen die F\u00E4rbung eines Textils wieder entfernt, beispielsweise nach Fehlf\u00E4rbungen, spricht man vom Abziehen des Textils. Der Begriff f\u00E4rben wird auch benutzt, wenn andere Materialien in ihrer Farbigkeit ver\u00E4ndert werden."@de . . . "El te\u00F1ido es un proceso qu\u00EDmico en el que se a\u00F1ade un colorante a los textiles y otros materiales, con el fin de que esta sustancia se convierta en parte del textil y tenga un color diferente algo original."@es . . . . . . . . "Bij het verven van textiel wordt het materiaal door het opbrengen van kleurstoffen gekleurd (geverfd). Voor het industri\u00EBle verven worden hiervoor vooral de in de 19e eeuw ontwikkelde synthetische kleurstoffen gebruikt. Voor sommige keurmerken zijn echter de oude natuurlijke kleurstoffen voorgeschreven. De verfvloeistof wordt verfbad, verfvlot of kortweg vlot genoemd. Het industri\u00EBle verven kan in de hele productieketen gedaan worden:"@nl . . . "Ruaimneoireacht"@ga . . "Tintura"@it . "En f\u00E4rgare \u00E4r en hantverkare som arbetar med att f\u00E4rga tyger och andra textila material eller skinn. F\u00E4rgare hade egna gillen i m\u00E5nga medeltida st\u00E4der."@sv . "\u67D3\u8272\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adyeing\uFF09\uFF0C\u5168\u7A31\u70BA\u7D21\u7E54\u67D3\u8272\uFF08textile dyeing\uFF09\uFF0C\u4E5F\u5225\u7A31\u70BA\u7E54\u67D3\u3001\u7D21\u7E54\u67D3\u3001\u5370\u67D3\u7B49\uFF0C\u662F\u5BF9\u7EBA\u7EC7\u7269\u8FDB\u884C\u7269\u7406\u3001\u5316\u5B66\u5904\u7406\uFF0C\u4F7F\u4E4B\u62E5\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002\u901A\u8FC7\u4F7F\u67D3\u6599\u548C\u7EA4\u7EF4\u4E4B\u95F4\u53D1\u751F\u7269\u7406\u6216\u5316\u5B66\u53D8\u5316\uFF0C\u5C06\u4F1A\u4F7F\u5F97\u7EBA\u7EC7\u7269\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u8272\u6CFD\u3001\u5149\u6CFD\u5EA6\u3002\u6839\u636E\u67D3\u8272\u5BF9\u8C61\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5C06\u67D3\u8272\u8FC7\u7A0B\u5206\u4E3A\u68C9\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u9EBB\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u6BDB\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u4E1D\u7EF8\u67D3\u7B49\u7B49\u3002 \u800C\u5370\u82B1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprinting\uFF09\u662F\u5C40\u90E8\u67D3\u8272\u7684\u4E00\u79CD\u6280\u5DE7\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u7EBA\u7EC7\u7269\u4E0A\u4E0A\u589E\u52A0\u82B1\u7EB9\u3001\u56FE\u6848\uFF0C\u6539\u53D8\u7EBA\u7EC7\u7269\u7684\u989C\u8272\u6392\u7248\u7B49\u7B49\u3002\u300C\u67D3\u8272\u300D\u548C\u300C\u5370\u82B1\u300D\u5728\u7EBA\u7EC7\u672F\u8BED\u4E0A\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u5E94\u7528\u3002\u72F9\u7FA9\u4F86\u8AAA\uFF0C\u5728\u5370\u82B1\u4E2D\uFF0C\u989C\u8272\u88AB\u5E94\u7528\u5230\u6240\u9700\u56FE\u6848\u7684\u5C40\u90E8\u533A\u57DF\u3002\u5728\u67D3\u8272\u4E2D\uFF0C\u989C\u8272\u9002\u7528\u4E8E\u6574\u4E2A\u7EBA\u7EC7\u54C1\u3002(\u66F4\u591A\u4FE1\u606F\uFF1A\u5370\u82B1)\n"@zh . . . . "Teinture"@fr . . "Dyeing is the application of dyes or pigments on textile materials such as fibers, yarns, and fabrics with the goal of achieving color with desired color fastness. Dyeing is normally done in a special solution containing dyes and particular chemical material. Dye molecules are fixed to the fiber by absorption, diffusion, or bonding with temperature and time being key controlling factors. The bond between dye molecule and fiber may be strong or weak, depending on the dye used. Dyeing and printing are different applications; in printing, color is applied to a localized area with desired patterns. In dyeing, it is applied to the entire textile."@en . . . . . . . . . . . . . "F\u00E4rben"@de . . "\u67D3\u8272\uFF08\u305B\u3093\u3057\u3087\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E03\u3001\u9769\u306A\u3069\u7E4A\u7DAD\u8CEA\u306B\u8272\u7D20\u3092\u5438\u7740\u3001\u7D50\u5408\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u67D3\u3081\u65B9\u3067\u5927\u304D\u304F\u306F\u6D78\u67D3\u7CFB\u3068\u637A\u67D3\u7CFB\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "\uC5FC\uC0C9"@ko . "\u67D3\u8272\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adyeing\uFF09\uFF0C\u5168\u7A31\u70BA\u7D21\u7E54\u67D3\u8272\uFF08textile dyeing\uFF09\uFF0C\u4E5F\u5225\u7A31\u70BA\u7E54\u67D3\u3001\u7D21\u7E54\u67D3\u3001\u5370\u67D3\u7B49\uFF0C\u662F\u5BF9\u7EBA\u7EC7\u7269\u8FDB\u884C\u7269\u7406\u3001\u5316\u5B66\u5904\u7406\uFF0C\u4F7F\u4E4B\u62E5\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002\u901A\u8FC7\u4F7F\u67D3\u6599\u548C\u7EA4\u7EF4\u4E4B\u95F4\u53D1\u751F\u7269\u7406\u6216\u5316\u5B66\u53D8\u5316\uFF0C\u5C06\u4F1A\u4F7F\u5F97\u7EBA\u7EC7\u7269\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u8272\u6CFD\u3001\u5149\u6CFD\u5EA6\u3002\u6839\u636E\u67D3\u8272\u5BF9\u8C61\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5C06\u67D3\u8272\u8FC7\u7A0B\u5206\u4E3A\u68C9\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u9EBB\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u6BDB\u7EBA\u7EC7\u67D3\u3001\u4E1D\u7EF8\u67D3\u7B49\u7B49\u3002 \u800C\u5370\u82B1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprinting\uFF09\u662F\u5C40\u90E8\u67D3\u8272\u7684\u4E00\u79CD\u6280\u5DE7\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u7EBA\u7EC7\u7269\u4E0A\u4E0A\u589E\u52A0\u82B1\u7EB9\u3001\u56FE\u6848\uFF0C\u6539\u53D8\u7EBA\u7EC7\u7269\u7684\u989C\u8272\u6392\u7248\u7B49\u7B49\u3002\u300C\u67D3\u8272\u300D\u548C\u300C\u5370\u82B1\u300D\u5728\u7EBA\u7EC7\u672F\u8BED\u4E0A\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u5E94\u7528\u3002\u72F9\u7FA9\u4F86\u8AAA\uFF0C\u5728\u5370\u82B1\u4E2D\uFF0C\u989C\u8272\u88AB\u5E94\u7528\u5230\u6240\u9700\u56FE\u6848\u7684\u5C40\u90E8\u533A\u57DF\u3002\u5728\u67D3\u8272\u4E2D\uFF0C\u989C\u8272\u9002\u7528\u4E8E\u6574\u4E2A\u7EBA\u7EC7\u54C1\u3002(\u66F4\u591A\u4FE1\u606F\uFF1A\u5370\u82B1)\n"@zh . . . . . . . . . . . "23727"^^ . . . . . . . . . . "Dyeing is the application of dyes or pigments on textile materials such as fibers, yarns, and fabrics with the goal of achieving color with desired color fastness. Dyeing is normally done in a special solution containing dyes and particular chemical material. Dye molecules are fixed to the fiber by absorption, diffusion, or bonding with temperature and time being key controlling factors. The bond between dye molecule and fiber may be strong or weak, depending on the dye used. Dyeing and printing are different applications; in printing, color is applied to a localized area with desired patterns. In dyeing, it is applied to the entire textile. The primary source of dye, historically, has been nature, with the dyes being extracted from animals or plants. Since the mid-19th century, however, humans have produced artificial dyes to achieve a broader range of colors and to render the dyes more stable to washing and general use. Different classes of dyes are used for different types of fiber and at different stages of the textile production process, from loose fibers through yarn and cloth to complete garments. Acrylic fibers are dyed with basic dyes, while nylon and protein fibers such as wool and silk are dyed with acid dyes, and polyester yarn is dyed with disperse dyes. Cotton is dyed with a range of dye types, including vat dyes, and modern synthetic reactive and direct dyes."@en . "Pencelupan adalah proses pemberian warna pada produk tekstil seperti serat, benang, dan kain secara dan . Persyaratan zat warna tekstil untuk proses pencelupan: Kromofor dan Terdapat dua jenis pencelupan yang paling utama yakni alami dan buatan manusia."@in . "Dyeing"@en . . "Tingimento"@pt . . "\u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u063A\u0629 \u0647\u064A \u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0623\u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633\u0629 \u0628\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0645\u062A. \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u063A\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u063A \u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0635\u0628\u0627\u063A\u064A\u00BB."@ar . "\u67D3\u8272 (\u7D21\u7E54)"@zh . "Barven\u00ED je zu\u0161lech\u0165ov\u00E1n\u00ED textiln\u00EDch v\u00FDrobk\u016F, kter\u00E9 jim m\u00E1 dodat barvu ur\u010Dit\u00FDch vlastnost\u00ED. Po dlouh\u00E1 tis\u00EDcilet\u00ED se k barven\u00ED pou\u017E\u00EDvaly v\u00FDta\u017Eky z nerost\u016F (okr), rostlin (indigo) nebo zv\u00ED\u0159at. Teprve v 19. stolet\u00ED byla vyvinuta syntetick\u00E1 barviva, kter\u00E1 postupn\u011B zcela nahradila p\u0159\u00EDrodn\u00ED l\u00E1tky a z barv\u00ED\u0159sk\u00E9ho \u0159emesla se stalo rozs\u00E1hl\u00E9 pr\u016Fmyslov\u00E9 odv\u011Btv\u00ED. Pozd\u011Bji se i strojn\u00ED vybaven\u00ED bareven p\u0159izp\u016Fsobilo rychle rostouc\u00EDmu po\u010Dtu (zejm\u00E9na) um\u011Bl\u00FDch textiln\u00EDch vl\u00E1ken a form\u00E1m v\u00FDrobk\u016F."@cs . . "La teinture est l'action de modifier la couleur d'un support par absorption d'un colorant. Elle est utilis\u00E9e en cosm\u00E9tique pour les cheveux et la peau, en ameublement pour teinter les bois ou les textiles, en confection pour les v\u00EAtements, en maroquinerie pour le cuir, etc. Le terme teinture d\u00E9signe \u00E9galement la substance colorante elle-m\u00EAme."@fr . . "Te\u00F1ido"@es . . . . . . "1123158986"^^ . . . . "Tingimento \u00E9 um processo qu\u00EDmico da modifica\u00E7\u00E3o de cor da fibra t\u00EAxtil atrav\u00E9s da aplica\u00E7\u00E3o de mat\u00E9rias coradas, atrav\u00E9s de uma solu\u00E7\u00E3o ou dispers\u00E3o, processo que varia de artigo para artigo pois para cada tipo de fibra t\u00EAxtil existem corantes especificos. Neste processo ocorre uma modifica\u00E7\u00E3o f\u00EDsico-qu\u00EDmica do substrato de forma que a luz refletida provoque uma percep\u00E7\u00E3o de cor. Os produtos que provocam estas modifica\u00E7\u00F5es s\u00E3o denominados mat\u00E9rias corantes. Mat\u00E9rias corantes s\u00E3o compostos org\u00E2nicos capazes de colorir substrato t\u00EAxtil ou n\u00E3o t\u00EAxtil, de forma que a cor seja relativamente s\u00F3lida \u00E0 luz e a tratamentos h\u00FAmidos. Todo substrato t\u00EAxtil (tecido) sofre v\u00E1rios processos f\u00EDsicos e qu\u00EDmicos durante o beneficiamento. A real necessidade desses processos tem como objetivo melhorar o aspecto, capacidade tint\u00F3rea bem como condi\u00E7\u00F5es para um posterior acabamento nobre a este tecido. \u00C9 no setor de tinturaria que o substrato t\u00EAxtil sofre todo o processo de prepara\u00E7\u00E3o e tingimento chamado de beneficiamento. Os artigos t\u00EAxteis devem ser cuidadosamente preparados antes de iniciar o tingimento. Estes passam por um processo inicial chamado de prepara\u00E7\u00E3o ou pr\u00E9-tratamento, que tem como objetivo eliminar todas as impurezas do substrato (tecido), tais impurezas s\u00E3o: as ceras, as pectinas naturais, os \u00F3leos lubrificantes, as parafinas, as gomas etc. Estas impurezas podem ser tanto naturais como artificiais. Neste \u00FAltimo caso s\u00E3o adicionadas aos fios de tecido quando este sofre o processo de tecimento na tecelagem. Os tecidos chegam na tinturaria em cru. S\u00E3o ent\u00E3o submetidos tanto a processos qu\u00EDmicos como f\u00EDsicos dependo do tipo de fibra e tipo de produto final que se quer ter."@pt . . "\u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u063A\u0629 \u0647\u064A \u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0623\u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633\u0629 \u0628\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0645\u062A. \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u063A\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u063A \u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u062D\u0645\u0627\u0645 \u0635\u0628\u0627\u063A\u064A\u00BB."@ar . . "( \uC0DD\uBB3C\uD559\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5FC\uC0C9 (\uC0DD\uBB3C\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C, \uBA38\uB9AC \uC5FC\uC0C9\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5FC\uBC1C \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC5FC\uC0C9(\u67D3\u8272, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBB3C\uB4E4\uC774\uAE30; \uC601\uC5B4: dyeing)\uC740 \uCC9C, \uAC00\uC8FD \uB4F1 \uC12C\uC720\uC9C8\uC5D0 \uC0C9\uC18C\uB97C \uD761\uCC29, \uACB0\uD569\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uC5FC\uC0C9 \uBC29\uBC95\uC740 \uD06C\uAC8C \uCE68\uC5FC\uACFC \uB0A0\uC5FC\uC73C\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4."@ko . . "Pr\u00F3iseas chun dath \u00E9adaigh n\u00F3 \u00E1bhair eile a athr\u00FA go buan. Ceird \u00E1rsa \u00ED seo a saothra\u00EDodh ina tionscal ardteicn\u00EDochta chun teicst\u00EDl\u00ED, leathar is earra\u00ED eile a dhath\u00FA. Feidhm\u00EDtear ruamanna de ghn\u00E1th tr\u00EDd an \u00E1bhar a bh\u00E1 i dtuaslag\u00E1n na ruaime is an ruaim a bhuan\u00FA air tr\u00ED th\u00E9amh."@ga . "Verven (textiel)"@nl . . . "( \uC0DD\uBB3C\uD559\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5FC\uC0C9 (\uC0DD\uBB3C\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C, \uBA38\uB9AC \uC5FC\uC0C9\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC5FC\uBC1C \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC5FC\uC0C9(\u67D3\u8272, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBB3C\uB4E4\uC774\uAE30; \uC601\uC5B4: dyeing)\uC740 \uCC9C, \uAC00\uC8FD \uB4F1 \uC12C\uC720\uC9C8\uC5D0 \uC0C9\uC18C\uB97C \uD761\uCC29, \uACB0\uD569\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uC5FC\uC0C9 \uBC29\uBC95\uC740 \uD06C\uAC8C \uCE68\uC5FC\uACFC \uB0A0\uC5FC\uC73C\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4."@ko . . "\u67D3\u8272"@ja . . "\u041A\u0440\u0430\u0301\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0436\u0435, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044E, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0441\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u0430 \u043A \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0441\u044B\u0445\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u0443\u044E \u043F\u043B\u0451\u043D\u043A\u0443. \u041A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043B\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435:"@ru . . . . . . . . . . . "\u67D3\u8272\uFF08\u305B\u3093\u3057\u3087\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E03\u3001\u9769\u306A\u3069\u7E4A\u7DAD\u8CEA\u306B\u8272\u7D20\u3092\u5438\u7740\u3001\u7D50\u5408\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u67D3\u3081\u65B9\u3067\u5927\u304D\u304F\u306F\u6D78\u67D3\u7CFB\u3068\u637A\u67D3\u7CFB\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Tingimento \u00E9 um processo qu\u00EDmico da modifica\u00E7\u00E3o de cor da fibra t\u00EAxtil atrav\u00E9s da aplica\u00E7\u00E3o de mat\u00E9rias coradas, atrav\u00E9s de uma solu\u00E7\u00E3o ou dispers\u00E3o, processo que varia de artigo para artigo pois para cada tipo de fibra t\u00EAxtil existem corantes especificos. Todo substrato t\u00EAxtil (tecido) sofre v\u00E1rios processos f\u00EDsicos e qu\u00EDmicos durante o beneficiamento. A real necessidade desses processos tem como objetivo melhorar o aspecto, capacidade tint\u00F3rea bem como condi\u00E7\u00F5es para um posterior acabamento nobre a este tecido."@pt . . . . "\u041A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . . "Pencelupan"@in . "\u0635\u0628\u0627\u063A\u0629"@ar . . "Tintura (t\u00E8xtil)"@ca . . . . . .