. . . . "\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\uFF08\u65B0\u6559\u7FFB\u8B6F\uFF0C\u820A\u8B6F\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8A2D\u8033\uFF09\u3001\u5384\u672C\u5384\u5247\u723E\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u7FFB\u8B6F\uFF09\uFF0C(\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E, Even Ha'Ezer, lit. stone of help\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AEbenezer, Eben-Ezer)\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u5730\u540D\uFF0C\u5178\u6545\u51FA\u81EA\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u7684\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u4E0A\u4E03\u7AE0\u5341\u4E8C\u8282\uFF1A \n* \u6492\u6BCD\u8033\u5C06\u4E00\u5757\u77F3\u5934\uFF0C\u7ACB\u5728\u7C73\u65AF\u5DF4\u548C\u5584\u7684\u4E2D\u95F4\uFF0C\u7ED9\u77F3\u5934\u8D77\u540D\u53EB\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\uFF0C\u8BF4\uFF1A\u201C\u5230\u5982\u4ECA\u8036\u548C\u534E\u90FD\u5E2E\u52A9\u6211\u4EEC\u3002\u201D \u2014\u2014\u548C\u5408\u672C \n* \u4EE5\u5F8C\uFF0C\u6492\u6155\u723E\u53D6\u4E86\u4E00\u584A\u77F3\u982D\uFF0C\u8C4E\u7ACB\u5728\u7C73\u8332\u5E15\u8207\u8036\u6492\u7D0D\u4E2D\u9593\uFF0C\u7D66\u90A3\u77F3\u8D77\u540D\u53EB\u5384\u672C\u5384\u5247\u723E\uFF0C\u8AAA\uFF1A\u300C\u76F4\u5230\u9019\u6642\u4E0A\u4E3B\u6551\u52A9\u4E86\u6211\u5011\u3002\u300D\u2014\u2014\u601D\u9AD8 \u4E00\u4E9B\u6559\u5802\u7684\u95E8\u697C\u4E0A\u5E38\u523B\u6709\u201C\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\u201D\uFF0C\u4EE5\u793A\u5BF9\u4E0A\u5E1D\u7684\u611F\u6069\u3002NIV\u82F1\u6587\u5723\u7ECF\u6CE8\u91CA\uFF1A\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\u610F\u601D\u4E3A\u201C\u5E2E\u52A9\u4E4B\u77F3\u201D\u3002"@zh . . . . . "\u30A8\u30D9\u30F3\u30FB\u30A8\u30BC\u30EB\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A8\u30D9\u30CD\u30BC\u30EB\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u4EBA\u3068\u30DA\u30EA\u30B7\u30C6\u4EBA\u306E\u6226\u5834\u3068\u3057\u3066\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u300E\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u300F\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u308B\u5730\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30ED\u304B\u3089\u6B69\u3044\u30661\u65E5\u4EE5\u5185\u3001\u30A2\u30DA\u30AF\u306E\u8FD1\u304F\u3001\u30DF\u30C4\u30D1\u306E\u8FD1\u304F\u3001\u300C\u30D9\u30C6\u30FB\u30DB\u30ED\u30F3\u306E\u9053\u300D\u306E\u897F\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306E\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u6B63\u78BA\u306A\u4F4D\u7F6E\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30D9\u30A4\u30C8\u30FB\u30A4\u30AF\u30B5\uFF08Beit Iksa\uFF09\u53C8\u306FDayr Aban \u306B\u3042\u305F\u308B\u3068\u63A8\u6E2C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Eben Ezer"@fr . . . "1118304798"^^ . . . . "Eben-Haezer (bahasa Ibrani: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E, Even Ha'Ezer, artinya batu pertolongan; bahasa Inggris: Eben-Ezer atau Ebenezer) adalah nama tempat kuno di Israel yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen, khususnya dalam Kitab 1 Samuel. Merupakan tempat beberapa pertempuran antara orang Israel dan orang Filistin. Dicatat secara khusus berjarak kurang dari sehari perjalanan jauhnya dengan berjalan kaki dari kota Silo, dekat kota Afek, di sekitar wilayah (daerah suku Benyamin), dekat jalan masuk sebelah barat pada jalur Bet-Horon. Namun, lokasinya belum dapat diidentifikasi secara pasti pada zaman modern, dengan berbagai pendapat termasuk di , Dayr Aban atau Izbet Zartta (Isbeth Sartah)."@in . . "Eben-Ezer"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "Eben-Ezer"@en . . . . . . . "Eben-Ezer (\u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8, Even Ha'Ezer, lit. pierre d'aide), est un toponyme mentionn\u00E9 dans les Livres de Samuel comme le lieu de batailles entre Isra\u00E9lites et Philistins. Il est pr\u00E9cis\u00E9 qu'il se trouvait \u00E0 moins d'un jour de marche de Silo, pr\u00E8s d'Afek, dans le voisinage de Mizpah, pr\u00E8s de l'entr\u00E9e occidentale de la passe de Beth Horon. Il n'a toutefois pas \u00E9t\u00E9 localis\u00E9 avec un lieu contemporain de fa\u00E7on assur\u00E9e, certains l'identifiant avec et d'autres avec ."@fr . . . "4798"^^ . "Eben-Ezer (Hebrew: \u05D0\u05B6\u05D1\u05B6\u05DF \u05D4\u05B8\u05E2\u05B5\u05D6\u05B6\u05E8, \u2019\u00E9\u1E07en h\u0101-\u2018\u00E9zer, \"the stone of help\") is a location that is mentioned by the Books of Samuel as the scene of battles between the Israelites and Philistines. It is specified as having been less than a day's journey by foot from Shiloh, near Aphek, in the neighbourhood of Mizpah, near the western entrance of the pass of Bethoron. However, its location has not been identified in modern times with much certainty, with some identifying it with Beit Iksa, and others with Dayr Aban."@en . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0628\u064A\u0646-\u0639\u0627\u0632\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200F)\u060C \u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0630\u064F\u0643\u0650\u0631\u064E \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0635\u0645\u0648\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u062A\u064A\u064A\u0646. \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F \u064A\u0648\u0645 \u0645\u0634\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0644\u0648\u0647\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0624\u0643\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u0631\u062C\u062D\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u062A \u0625\u0643\u0633\u0627\u060C \u0648\u0642\u064A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0622\u0628\u0627\u0646."@ar . . "\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\uFF08\u65B0\u6559\u7FFB\u8B6F\uFF0C\u820A\u8B6F\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8A2D\u8033\uFF09\u3001\u5384\u672C\u5384\u5247\u723E\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u7FFB\u8B6F\uFF09\uFF0C(\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E, Even Ha'Ezer, lit. stone of help\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AEbenezer, Eben-Ezer)\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u5730\u540D\uFF0C\u5178\u6545\u51FA\u81EA\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u7684\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u4E0A\u4E03\u7AE0\u5341\u4E8C\u8282\uFF1A \n* \u6492\u6BCD\u8033\u5C06\u4E00\u5757\u77F3\u5934\uFF0C\u7ACB\u5728\u7C73\u65AF\u5DF4\u548C\u5584\u7684\u4E2D\u95F4\uFF0C\u7ED9\u77F3\u5934\u8D77\u540D\u53EB\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\uFF0C\u8BF4\uFF1A\u201C\u5230\u5982\u4ECA\u8036\u548C\u534E\u90FD\u5E2E\u52A9\u6211\u4EEC\u3002\u201D \u2014\u2014\u548C\u5408\u672C \n* \u4EE5\u5F8C\uFF0C\u6492\u6155\u723E\u53D6\u4E86\u4E00\u584A\u77F3\u982D\uFF0C\u8C4E\u7ACB\u5728\u7C73\u8332\u5E15\u8207\u8036\u6492\u7D0D\u4E2D\u9593\uFF0C\u7D66\u90A3\u77F3\u8D77\u540D\u53EB\u5384\u672C\u5384\u5247\u723E\uFF0C\u8AAA\uFF1A\u300C\u76F4\u5230\u9019\u6642\u4E0A\u4E3B\u6551\u52A9\u4E86\u6211\u5011\u3002\u300D\u2014\u2014\u601D\u9AD8 \u4E00\u4E9B\u6559\u5802\u7684\u95E8\u697C\u4E0A\u5E38\u523B\u6709\u201C\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\u201D\uFF0C\u4EE5\u793A\u5BF9\u4E0A\u5E1D\u7684\u611F\u6069\u3002NIV\u82F1\u6587\u5723\u7ECF\u6CE8\u91CA\uFF1A\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22\u610F\u601D\u4E3A\u201C\u5E2E\u52A9\u4E4B\u77F3\u201D\u3002"@zh . "Eben-Haezer"@in . "Eben-Ezer ou Eben\u00E9zer \u00E9 uma regi\u00E3o de Cana\u00E3, onde acamparam-se ex\u00E9rcitos durante as guerras entre Israel e os filisteus descritas no Livro de Samuel. Antes da batalha, Israel acampou em Eben-Ezer, e os filisteus em . Os israelenses trouxeram de Sil\u00F3 a Arca da Alian\u00E7a, mas os filisteus venceram a batalha, mataram 30.000 homens de Israel, inclusive Hofni e Fineias, filhos de Eli, e tomaram a Arca."@pt . "\uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8, e\u1E07en h\u0101 -'\u0101zer, stone of the help\"\uB3C4\uC6C0\uC758 \uB3CC\")\uC740 \uC0AC\uBB34\uC5D8 \uC0C1\uAD8C\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB41C \uB3C4\uC2DC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4(\uC0AC\uBB34\uC5D8 \uC0C1 4:1). \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uACFC \uC2F8\uC6C0\uC5D0 \uC9C4\uD6C4\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uC2B9\uB9AC\uD55C \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC740 \uADF8 \uAE30\uB150\uC73C\uB85C \uC608\uC5B8\uC790 \uC0AC\uBB34\uC5D8\uC774 \uADF8 \uAE30\uB150\uBE44\uB97C \uC138\uC6B0\uACE0 \uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \u300A\uC0AC\uBB34\uC5D8\uAE30\u300B\uC0C1\uAD8C 7\uC7A5 12\uC808\uC5D0\uB294 \u201C\uC0AC\uBB34\uC5D8\uC740 \uB3CC\uC744 \uD558\uB098 \uAC00\uC838\uB2E4\uAC00 \uBBF8\uC2A4\uBC14\uC640 \uC13C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC138\uC6B0\uACE0, \"\uC57C\uD6FC\uAED8\uC11C \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC6B0\uB9AC\uB97C \uB3C4\uC6B0\uC168\uB2E4.\" \uD558\uC5EC \uADF8 \uAE30\uB150\uBE44\uB97C \uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140\uC774\uB77C \uBA85\uBA85\uD558\uC600\uB2E4.\u201D\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . "Eben-Ha\u00EBzer"@nl . . . . . "\u30A8\u30D9\u30F3\u30FB\u30A8\u30BC\u30EB\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30A8\u30D9\u30CD\u30BC\u30EB\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u4EBA\u3068\u30DA\u30EA\u30B7\u30C6\u4EBA\u306E\u6226\u5834\u3068\u3057\u3066\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u300E\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u300F\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u308B\u5730\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30ED\u304B\u3089\u6B69\u3044\u30661\u65E5\u4EE5\u5185\u3001\u30A2\u30DA\u30AF\u306E\u8FD1\u304F\u3001\u30DF\u30C4\u30D1\u306E\u8FD1\u304F\u3001\u300C\u30D9\u30C6\u30FB\u30DB\u30ED\u30F3\u306E\u9053\u300D\u306E\u897F\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306E\u8FD1\u304F\u306B\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u6B63\u78BA\u306A\u4F4D\u7F6E\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30D9\u30A4\u30C8\u30FB\u30A4\u30AF\u30B5\uFF08Beit Iksa\uFF09\u53C8\u306FDayr Aban \u306B\u3042\u305F\u308B\u3068\u63A8\u6E2C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8, e\u1E07en h\u0101 -'\u0101zer, stone of the help\"\uB3C4\uC6C0\uC758 \uB3CC\")\uC740 \uC0AC\uBB34\uC5D8 \uC0C1\uAD8C\uC5D0 \uC5B8\uAE09\uB41C \uB3C4\uC2DC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uB2E4(\uC0AC\uBB34\uC5D8 \uC0C1 4:1). \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uACFC \uC2F8\uC6C0\uC5D0 \uC9C4\uD6C4\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uC2B9\uB9AC\uD55C \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC740 \uADF8 \uAE30\uB150\uC73C\uB85C \uC608\uC5B8\uC790 \uC0AC\uBB34\uC5D8\uC774 \uADF8 \uAE30\uB150\uBE44\uB97C \uC138\uC6B0\uACE0 \uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \u300A\uC0AC\uBB34\uC5D8\uAE30\u300B\uC0C1\uAD8C 7\uC7A5 12\uC808\uC5D0\uB294 \u201C\uC0AC\uBB34\uC5D8\uC740 \uB3CC\uC744 \uD558\uB098 \uAC00\uC838\uB2E4\uAC00 \uBBF8\uC2A4\uBC14\uC640 \uC13C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC138\uC6B0\uACE0, \"\uC57C\uD6FC\uAED8\uC11C \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uC6B0\uB9AC\uB97C \uB3C4\uC6B0\uC168\uB2E4.\" \uD558\uC5EC \uADF8 \uAE30\uB150\uBE44\uB97C \uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC140\uC774\uB77C \uBA85\uBA85\uD558\uC600\uB2E4.\u201D\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . "629704"^^ . . . "\u0623\u0628\u064A\u0646-\u0639\u0627\u0632\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200F)\u060C \u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0630\u064F\u0643\u0650\u0631\u064E \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0635\u0645\u0648\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u062A\u064A\u064A\u0646. \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F \u064A\u0648\u0645 \u0645\u0634\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0644\u0648\u0647\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0624\u0643\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u0631\u062C\u062D\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u062A \u0625\u0643\u0633\u0627\u060C \u0648\u0642\u064A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0622\u0628\u0627\u0646."@ar . "Eben-Ha\u00EBzer, ook geschreven als Eben-Ezer, Ebenezer of Eben ha-Ezer, is de naam van de locatie van een beroemde gedenksteen die door de profeet Samu\u00EBl werd opgericht. Het is ook de naam van een hoofdstuk uit de sjoelchan aroech. In 1 Samu\u00EBl 7 wordt beschreven hoe de Isra\u00EBlieten een overwinning behaalden op de Filistijnen. Vervolgens staat er in vers 12: Samu\u00EBl nam een steen, stelde die op tussen Mizpa en Sen en hij noemde hem Eben-Ha\u00EBzer, zeggende \"Tot hiertoe heeft de Heere ons geholpen\". Soms wordt ook de volgende betekenis aan de naam van de gedenksteen toegekend: Steen der hulp. Eben-Ha\u00EBzer is tevens de naam van een geloofsgemeenschap die leert dat iedereen uiteindelijk bij God thuiskomt. Deze gemeente is in Nederland vooral in Rotterdam actief. De naam is verder gegeven aan schepen, scholen en verenigingen. In de vorm 'Ebenezer' komt de naam in diverse Engelstalige landen ook voor als jongensnaam. In het verhaal A Christmas Carol van Charles Dickens is de hoofdfiguur Ebenezer Scrooge. In de Belgische plaats Eben-Emael is de toren van Eben-Ezer genoemd naar deze locatie."@nl . "\uC5D0\uBCA4\uC5D0\uC824"@ko . . . . "Eben-Ha\u00EBzer, ook geschreven als Eben-Ezer, Ebenezer of Eben ha-Ezer, is de naam van de locatie van een beroemde gedenksteen die door de profeet Samu\u00EBl werd opgericht. Het is ook de naam van een hoofdstuk uit de sjoelchan aroech. In 1 Samu\u00EBl 7 wordt beschreven hoe de Isra\u00EBlieten een overwinning behaalden op de Filistijnen. Vervolgens staat er in vers 12: Samu\u00EBl nam een steen, stelde die op tussen Mizpa en Sen en hij noemde hem Eben-Ha\u00EBzer, zeggende \"Tot hiertoe heeft de Heere ons geholpen\". Soms wordt ook de volgende betekenis aan de naam van de gedenksteen toegekend: Steen der hulp."@nl . "\u4EE5\u4FBF\u4EE5\u8C22"@zh . . "Eben-Haezer (bahasa Ibrani: \u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8\u200E, Even Ha'Ezer, artinya batu pertolongan; bahasa Inggris: Eben-Ezer atau Ebenezer) adalah nama tempat kuno di Israel yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen, khususnya dalam Kitab 1 Samuel. Merupakan tempat beberapa pertempuran antara orang Israel dan orang Filistin. Dicatat secara khusus berjarak kurang dari sehari perjalanan jauhnya dengan berjalan kaki dari kota Silo, dekat kota Afek, di sekitar wilayah (daerah suku Benyamin), dekat jalan masuk sebelah barat pada jalur Bet-Horon. Namun, lokasinya belum dapat diidentifikasi secara pasti pada zaman modern, dengan berbagai pendapat termasuk di , Dayr Aban atau Izbet Zartta (Isbeth Sartah)."@in . "Eben-Ezer (\u05D0\u05D1\u05DF \u05D4\u05E2\u05D6\u05E8, Even Ha'Ezer, lit. pierre d'aide), est un toponyme mentionn\u00E9 dans les Livres de Samuel comme le lieu de batailles entre Isra\u00E9lites et Philistins. Il est pr\u00E9cis\u00E9 qu'il se trouvait \u00E0 moins d'un jour de marche de Silo, pr\u00E8s d'Afek, dans le voisinage de Mizpah, pr\u00E8s de l'entr\u00E9e occidentale de la passe de Beth Horon. Il n'a toutefois pas \u00E9t\u00E9 localis\u00E9 avec un lieu contemporain de fa\u00E7on assur\u00E9e, certains l'identifiant avec et d'autres avec . Il appara\u00EEt dans deux r\u00E9cits des Livres de Samuel : dans le premier \u00E9pisode (I Samuel iv, 1b-11), les Philistins d\u00E9font les Isra\u00E9lites, bien que ces derniers aient apport\u00E9 avec eux l'Arche de l'Alliance sur le champ de bataille dans l'espoir qu'elle leur assurerait la victoire. Le r\u00E9sultat est la capture de l'Arche par les Philistins, et elle ne leur est pas retourn\u00E9e avant de nombreuses semaines. Dans le second \u00E9pisode (I Samuel vii, 2b-14), les Isra\u00E9lites d\u00E9font les Philistins, apr\u00E8s que Samuel a offert un sacrifice. Samuel place une pierre en m\u00E9moire de l'\u00E9v\u00E9nement et la nomme \u00AB Eben Ezer \u00BB \u2014 c'est ce nom qui est utilis\u00E9 par anticipation et interpolation chronologique dans le premier r\u00E9cit. D'apr\u00E8s la critique textuelle moderne, le second r\u00E9cit est une r\u00E9daction post\u00E9rieure, probablement le fait d'un deut\u00E9ronomiste, pour expliquer ce qui est en r\u00E9alit\u00E9 un sanctuaire ant\u00E9rieur poss\u00E9dant une pierre sacr\u00E9e de YHVH. Le premier r\u00E9cit est consid\u00E9r\u00E9 comme provenant d'un r\u00E9cit des sanctuaires (I Samuel iv, 1-vii, 1) qui rapporte la captivit\u00E9 de l'Arche et \u00E9tait peut-\u00EAtre plus d\u00E9velopp\u00E9 \u00E0 l'origine sur les p\u00E9r\u00E9grinations de l'Arche. Ce premier passage interrompt de fa\u00E7on abrupte le r\u00E9cit de Samuel, qui d'apr\u00E8s les sp\u00E9cialistes du texte, se lirait plus naturellement s'il passait directement de I Samuel iii, 21 \u00E0 I Samuel vii, 17. Les arch\u00E9ologues et historiens isra\u00E9liens contemporains s'accordent en g\u00E9n\u00E9ral pour placer l'Eben Ezer du premier r\u00E9cit dans le voisinage imm\u00E9diat de Kafr Qasim pr\u00E8s d'Antipatris, tandis que le lieu de la seconde bataille est consid\u00E9r\u00E9 comme insuffisamment pr\u00E9cis\u00E9 dans le r\u00E9cit biblique pour \u00EAtre d\u00E9termin\u00E9 avec certitude."@fr . . "Eben-Ezer ou Eben\u00E9zer \u00E9 uma regi\u00E3o de Cana\u00E3, onde acamparam-se ex\u00E9rcitos durante as guerras entre Israel e os filisteus descritas no Livro de Samuel. Antes da batalha, Israel acampou em Eben-Ezer, e os filisteus em . Os israelenses trouxeram de Sil\u00F3 a Arca da Alian\u00E7a, mas os filisteus venceram a batalha, mataram 30.000 homens de Israel, inclusive Hofni e Fineias, filhos de Eli, e tomaram a Arca."@pt . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0629"@ar . "\u30A8\u30D9\u30F3\u30FB\u30A8\u30BC\u30EB"@ja . . . . . . "Eben-Ezer (Hebrew: \u05D0\u05B6\u05D1\u05B6\u05DF \u05D4\u05B8\u05E2\u05B5\u05D6\u05B6\u05E8, \u2019\u00E9\u1E07en h\u0101-\u2018\u00E9zer, \"the stone of help\") is a location that is mentioned by the Books of Samuel as the scene of battles between the Israelites and Philistines. It is specified as having been less than a day's journey by foot from Shiloh, near Aphek, in the neighbourhood of Mizpah, near the western entrance of the pass of Bethoron. However, its location has not been identified in modern times with much certainty, with some identifying it with Beit Iksa, and others with Dayr Aban."@en .