"Eduard Dallmann, f\u00F6dd 11 mars 1830, d\u00F6d 23 december 1896, var en tysk sj\u00F6kapten. Dallmann, som under valf\u00E5ngstf\u00E4rder p\u00E5 1850- och 1860-talen skaffade sig en rik kunskap om de arktiska och antarktiska farvattnen, gjorde sig ett namn i den geografiska forskningens historia som ledare av den f\u00F6rsta tyska expeditionen till sydpolarhavet, till takterna av Sydshetlands\u00F6arna och Graham Land. Viktigast av hans \u00F6vriga f\u00E4rder \u00E4r expeditionen \u00F6ver Karahavet till Jenisejs mynning 1877-1883 och till Nya Guineas kuster vid grundade av den tyska kolonisationen d\u00E4r 1884-1885."@sv . "Eduard Dallmann (11 mars 1830 \u00E0 Blumenthal, pr\u00E8s de Br\u00EAme - 23 d\u00E9cembre 1896, ibid) \u00E9tait un chasseur de baleines et un explorateur allemand. On lui doit la d\u00E9couverte de diff\u00E9rentes \u00EEles et terres antarctiques lors de son exp\u00E9dition de 1873-1874 \u00E0 bord du Gr\u00F6nland ainsi que l'exploration de la c\u00F4te nord de Nouvelle-Guin\u00E9e."@fr . "Eduard Dallmann (11 mars 1830 \u00E0 Blumenthal, pr\u00E8s de Br\u00EAme - 23 d\u00E9cembre 1896, ibid) \u00E9tait un chasseur de baleines et un explorateur allemand. On lui doit la d\u00E9couverte de diff\u00E9rentes \u00EEles et terres antarctiques lors de son exp\u00E9dition de 1873-1874 \u00E0 bord du Gr\u00F6nland ainsi que l'exploration de la c\u00F4te nord de Nouvelle-Guin\u00E9e."@fr . . . . "\u042D\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0414\u0430\u0301\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Eduard Dallmann; 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1830, \u0424\u043B\u0435\u0442\u0435 \u2014 23 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1896, \u0411\u043B\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u043E\u0439, \u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A-\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C."@ru . . . "Eduard Dallmann"@pl . . . "Eduard Dallmann (* 11. M\u00E4rz 1830 in Flethe; \u2020 23. Dezember 1896 in Blumenthal) war ein deutscher Walf\u00E4nger, Entdecker und Polarforscher. Mit seinen Reisen trug er ma\u00DFgeblich zur Kenntnis der Antarktis bei."@de . . . . . . "Eduard Dallmann"@de . . . . . "Eduard Dallmann"@nl . . . . . "Eduard Dallmann"@en . . . . . . . . . . . "\u042D\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434 \u0414\u0430\u0301\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Eduard Dallmann; 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1830, \u0424\u043B\u0435\u0442\u0435 \u2014 23 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1896, \u0411\u043B\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u043E\u0431\u043E\u0439, \u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A-\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C."@ru . "1106759674"^^ . . . "Eduard Dallmann (11 March 1830 \u2013 23 December 1896) was a German whaler, trader, and Polar explorer. Dallmann was born in Blumenthal, at-the-time a village just to the north of Bremen. He began his adventures as a young sailor at the age of 15. In 1866, he became captain of the Hawaii-registered ship W.C. Talbot and undertook trading trips through the Bering and Chukchi Seas to locations in Alaska and Chukotka. He was the first European to set foot on Wrangel Island. From 1867 to 1870, he commanded the Count Bismarck on a whaling cruise to the Pacific tropics and the Bering and Chukchi seas. From 1872 to 1874, when whales became more of a rarity in Arctic waters, Dallmann was commissioned to explore the Antarctic seas on the sailing-steamer Gr\u00F6nland. The operation was moderately successful from a whaling point-of-view, but more importantly, Dallmann made many discoveries around Antarctica\u2014among others the Bismarck Strait. Of great value as well was his charting of Anvers, Brabant, Liege, and Kaiser-Wilhelm Islands. Still on the Gr\u00F6nland, he spent the 1875 whaling season as expert on the Davis Strait and Baffin Bay whaling grounds. Between 1877 and 1884, on behalf of Russian financier Baron von Knoop, Dallmann made annual attempts to haul freight to the Gulf of Ob and the Yenisei Gulf, to be exchanged for grain and other cargoes brought down the great Siberian rivers by means of barges. Owing to the ice conditions in the Kara Sea, only four out of seven attempts were successful. Finally, von Knoop stopped the difficult venture so as to cut his losses. Despite the few failures, Dallmann had received the rare opportunity to explore many of the Kara Sea-islands and shores seen by few Europeans. After leaving the Arctic waters forever, Dallmann became the captain of steamer Samoa in 1884. His ship brought the \"Otto Finsch Scientific Expedition to the then-little-explored northern coast of New Guinea. Between 1887 and 1893, he continued his exploration of New Guinea's northern coast on behalf of the German New Guinea Company. Numerous islands and straits in the area were named by him. Dallmann died in Blumenthal on 23 December 1896 at the age of 66."@en . . . . . . . "Eduard Dallmann (11 March 1830 \u2013 23 December 1896) was a German whaler, trader, and Polar explorer. Dallmann was born in Blumenthal, at-the-time a village just to the north of Bremen. He began his adventures as a young sailor at the age of 15. In 1866, he became captain of the Hawaii-registered ship W.C. Talbot and undertook trading trips through the Bering and Chukchi Seas to locations in Alaska and Chukotka. He was the first European to set foot on Wrangel Island. From 1867 to 1870, he commanded the Count Bismarck on a whaling cruise to the Pacific tropics and the Bering and Chukchi seas."@en . . . "Eduard Dallmann (ur. 11 marca 1830 w , zm. 23 grudnia 1896 w Blumenthal) \u2013 niemiecki marynarz, odkrywca i polarnik. Kierownik pierwszej niemieckiej wyprawy w rejon Antarktyki (1873\u20131874)."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Eduard Dallmann"@fr . . "17850493"^^ . . . . "3850"^^ . . . . . "Eduard Dallmann (nacido el 11 de marzo de 1830 en Blumenthal, cerca de Bremen, muri\u00F3 el 23 de diciembre de 1896 en el mismo lugar) era un ballenero alem\u00E1n, comerciante y explorador polar. Dallmann comenz\u00F3 sus aventuras a los 15 a\u00F1os como un joven marinero. En 1866 se convirti\u00F3 en capit\u00E1n del barco hawaiano W.C. Talbot, emprendiendo viajes comerciales en los mares de Bering y Chukchi a lugares en Alaska y Chukotka. Fue el primer europeo registrado en poner un pie en la isla Wrangel. De 1867 a 1870 dirigi\u00F3 el ballenero Count Bismarck en un cruceroballenero a los tr\u00F3picos del Pac\u00EDfico, el Mar de Ojotsk y los mares de Bering y Chukchi. En 1872/74, cuando las ballenas comenzaron a escasear en las aguas \u00E1rticas, Dallmann recibi\u00F3 el encargo de explorar los mares ant\u00E1rticos en el barco de vapor Gr\u00F6nland. La operaci\u00F3n fue moderadamente exitosa desde el punto de vista de la caza de ballenas, sin embargo, Dallmann hizo muchos descubrimientos importantes alrededor de la Ant\u00E1rtida durante esta expedici\u00F3n, la primera de las cuales fue el Estrecho de Bismarck y la cartograf\u00EDa delas islas Anvers, Brabant, Liege y Kaiser-Wilhelm. Todav\u00EDa en Gr\u00F6nland, pas\u00F3 la temporada de caza de ballenas de 1875 como experto en los balleneros Davis Strait y Baffin Bay. Entre 1877 y 1884, en nombre del financiero ruso Baron von Knoop, Dallmann hizo intentos anuales de transportar mercanc\u00EDas al Golfo de Ob y al Golfo Yenisei para intercambiarlas por granos y otros cargamentos tra\u00EDdos por esos grandes r\u00EDos siberianos por medio de barcazas. Debido a las condiciones de hielo en el mar de Kara, de un total de siete intentos, solo cuatro tuvieron \u00E9xito. Finalmente, von Knoop detuvo la dif\u00EDcil aventura para reducir las p\u00E9rdidas. A pesar de los fracasos, Dallmann hab\u00EDa tenido la rara oportunidad de explorar muchas islas y costas del mar Kara que pocos europeos hab\u00EDan visto. Despu\u00E9s de abandonar las aguas del \u00C1rtico para siempre, Dallmann se convirti\u00F3 en el capit\u00E1n del barco de vapor Samoa en 1884. Su barco trajo la \"Expedici\u00F3n cient\u00EDfica Otto Finsch a la (poco explorada) costa norte de Nueva Guinea. Entre 1887 y 1893 sigui\u00F3 explorando la costa norte de Nueva Guinea en nombre de la Compa\u00F1\u00EDa Alemana de Nueva Guinea. Muchas islas y estrechos en esa \u00E1rea fueron nombrados por \u00E9l durante ese tiempo. Honores El Monte Dallmann en la Cordillera Shcherbakov en la Ant\u00E1rtida recibi\u00F3 su nombre en honor a este explorador alem\u00E1n. El Instituto Alfred Wegener ha nombrado una estaci\u00F3n de investigaci\u00F3n en King George Island en honor de Eduard Dallmann En Blumenthal, su ciudad natal en el Bajo Weser, hay una calle y una fuente en el viejo mercado que llevan su nombre. Tambi\u00E9n hay un \"Puerto Dallmann\" en Pap\u00FAa Nueva Guinea en su memoria."@es . . "Eduard Dallmann"@es . . . . . . "Eduard Dallmann, f\u00F6dd 11 mars 1830, d\u00F6d 23 december 1896, var en tysk sj\u00F6kapten. Dallmann, som under valf\u00E5ngstf\u00E4rder p\u00E5 1850- och 1860-talen skaffade sig en rik kunskap om de arktiska och antarktiska farvattnen, gjorde sig ett namn i den geografiska forskningens historia som ledare av den f\u00F6rsta tyska expeditionen till sydpolarhavet, till takterna av Sydshetlands\u00F6arna och Graham Land. Viktigast av hans \u00F6vriga f\u00E4rder \u00E4r expeditionen \u00F6ver Karahavet till Jenisejs mynning 1877-1883 och till Nya Guineas kuster vid grundade av den tyska kolonisationen d\u00E4r 1884-1885."@sv . "Eduard Dallmann (* 11. M\u00E4rz 1830 in Flethe; \u2020 23. Dezember 1896 in Blumenthal) war ein deutscher Walf\u00E4nger, Entdecker und Polarforscher. Mit seinen Reisen trug er ma\u00DFgeblich zur Kenntnis der Antarktis bei."@de . . . . . "Eduard Dallmann (ur. 11 marca 1830 w , zm. 23 grudnia 1896 w Blumenthal) \u2013 niemiecki marynarz, odkrywca i polarnik. Kierownik pierwszej niemieckiej wyprawy w rejon Antarktyki (1873\u20131874)."@pl . . . . . "Eduard Dallmann"@sv . "\u0414\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u042D\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434"@ru . . "Eduard Dallmann (nacido el 11 de marzo de 1830 en Blumenthal, cerca de Bremen, muri\u00F3 el 23 de diciembre de 1896 en el mismo lugar) era un ballenero alem\u00E1n, comerciante y explorador polar. Dallmann comenz\u00F3 sus aventuras a los 15 a\u00F1os como un joven marinero. En 1866 se convirti\u00F3 en capit\u00E1n del barco hawaiano W.C. Talbot, emprendiendo viajes comerciales en los mares de Bering y Chukchi a lugares en Alaska y Chukotka. Fue el primer europeo registrado en poner un pie en la isla Wrangel. De 1867 a 1870 dirigi\u00F3 el ballenero Count Bismarck en un cruceroballenero a los tr\u00F3picos del Pac\u00EDfico, el Mar de Ojotsk y los mares de Bering y Chukchi."@es . . . . . . .