. . . . . . . . . "Elisa Oyj, Elisa \u2013 fi\u0144skie przedsi\u0119biorstwo telekomunikacyjne za\u0142o\u017Cone w 1882 roku (znane przed lipcem 2000 roku jako HPY lub Helsingin puhelinyhdistys). Dzia\u0142a w Finlandii i Estonii. Elisa Oyj zatrudnia ok. 5 tys. os\u00F3b. Przychody w 2005 roku wynios\u0142y oko\u0142o 1,34 mld \u20AC. Jako sie\u0107 telefonii kom\u00F3rkowej by\u0142o znane wcze\u015Bniej pod nazw\u0105 Radiolinja. Elisa wsp\u00F3\u0142pracuje z Vodafone. Pierwsze po\u0142\u0105czenie GSM nawi\u0105zane zosta\u0142o w Finlandii w sieci Radiolinja."@pl . . . "Elisa Oyj"@ru . "Veli-Matti Mattila"@en . "Telecommunications"@en . . . . . . "Elisa Oyj adalah sebuah perusahaan telekomunikasi Finlandia yang didirikan pada tahun 1882. Nama-nama sebelumnya adalah Helsingin Puhelin (hingga Juli 2000) dan Elisa Communication Oyj (hingga 2003). Elisa adalah perusahaan telekomunikasi, ICT dan layanan online yang beroperasi terutama di Finlandia dan Estonia, tetapi juga menawarkan layanan digital untuk pasar internasional. Perusahaan ini memiliki lebih dari 6,2 juta pelanggan, administrasi perusahaan, dan organisasi administrasi publik."@in . . . "\u30A8\u30EA\u30B5 (\u4F01\u696D)"@ja . . . "Elisa Oyj"@uk . . . . . "5097"^^ . "million"@en . "Elisa (entreprise)"@fr . . . . "Elisa \u00E4r ett finl\u00E4ndskt telefonif\u00F6retag, som tillhandah\u00E5ller fast telefoni, mobiltelefoni och internettj\u00E4nster. Elisa har ingen t\u00E4ckning eller verksamhet p\u00E5 \u00C5land. Sedan februari 2013 \u00E4r Elisa huvud\u00E4gare f\u00F6r f\u00F6retaget Sulake, som bland annat \u00E4ger ungdomscommunityt Habbo."@sv . . . . "\u30A8\u30EA\u30B5 (\u82AC: Elisa Oyj\u3001\u82F1: Elisa Corporation) \u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u306B\u672C\u62E0\u3092\u7F6E\u304F\u96FB\u6C17\u901A\u4FE1\u4E8B\u696D\u8005\u3002\u30E2\u30D0\u30A4\u30EB\u901A\u4FE1\u304A\u3088\u3073\u5927\u5BB9\u91CF\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u901A\u4FE1\u4E8B\u696D\u306B\u7D4C\u55B6\u8CC7\u6E90\u3092\u96C6\u4E2D\u3055\u305B\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3067\u3082\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u63D0\u4F9B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CA\u30B9\u30C0\u30C3\u30AF\u30FB\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u4E0A\u5834\u4F01\u696D\uFF08Nasdaq Nordic ELISA\uFF09\u3002"@ja . . "1785320"^^ . "\u30A8\u30EA\u30B5 (\u82AC: Elisa Oyj\u3001\u82F1: Elisa Corporation) \u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u306B\u672C\u62E0\u3092\u7F6E\u304F\u96FB\u6C17\u901A\u4FE1\u4E8B\u696D\u8005\u3002\u30E2\u30D0\u30A4\u30EB\u901A\u4FE1\u304A\u3088\u3073\u5927\u5BB9\u91CF\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u901A\u4FE1\u4E8B\u696D\u306B\u7D4C\u55B6\u8CC7\u6E90\u3092\u96C6\u4E2D\u3055\u305B\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3067\u3082\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u63D0\u4F9B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CA\u30B9\u30C0\u30C3\u30AF\u30FB\u30D8\u30EB\u30B7\u30F3\u30AD\u4E0A\u5834\u4F01\u696D\uFF08Nasdaq Nordic ELISA\uFF09\u3002"@ja . . . . "Estonia,"@en . "Finland"@en . . . "1882"^^ . . . . "Daniel Wad\u00E9n"@en . . . . "Elisa Oyj"@en . . "Elisa Oyj"@it . . . "Elisa Oyj"@pl . . "Elisa\u516C\u53F8\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1AElisa Oyj\uFF09\u662F\u82AC\u5170\u4E00\u5BB6\u96FB\u4FE1\u516C\u53F8\uFF0C\u6210\u7ACB\u4E8E1882\u5E74\u3002\u539F\u7A31\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u96FB\u8A71\uFF08Helsingin Puhelin\uFF0C\u81F32000\u5E747\u6708\uFF09\u53CAElisa\u901A\u4FE1\u516C\u53F8\uFF08Elisa Communication Oyj\uFF0C\u81F32003\u5E74\uFF09\u3002Elisa \u7D93\u71DF\u7535\u4FE1\u3001ICT \u548C\u5728\u7EBF\u670D\u52A1\uFF0C\u696D\u52D9\u7BC4\u570D\u4E3B\u8981\u5728\u82AC\u5170\u548C\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\uFF0C\u4F46\u4E5F\u5C0D\u570B\u969B\u5E02\u5834\u63D0\u4F9B\u6578\u64DA\u670D\u52D9\u3002 2018\u5E74\uFF0CElisa\u71DF\u6536\u662F18.3\u4EBF\u6B27\u5143\uFF0C\u54E1\u5DE5\u65784,800\u4EBA\u3002"@zh . "19736"^^ . . "1882-01-31"^^ . . "Elisa Oyj (English trade name Elisa Corporation) is a Finnish telecommunications company founded in 1882. Its previous names were Helsingin Puhelin (until July 2000) and Elisa Communications Oyj (until 2003). Elisa is a telecommunications, ICT and online service company operating mainly in Finland and Estonia, but it also offers digital services for international operators and other companies. In Finland Elisa is the market leader in mobile and fixed network subscriptions. Elisa provides services for communication and entertainment, and tools for improving operating methods and productivity of organisations. It cooperates for example with Vodafone and Tele2. Elisa offers fixed and mobile subscriptions and broadband subscriptions under Elisa and Elisa Saunalahti brands but also cable-tv-subscriptions. Elisa's digital services are among others Elisa Saunalahti, Elisa Videra, Elisa Automate, Elisa Smart Factory and Elisa Kirja ebook service. Elisa Viihde is producing Finnish drama. Elisa is listed on Nasdaq Helsinki. In 2020, Elisa's revenue was 1.89 billion euros, and the company employed nearly 5,100 people."@en . . "Elisa Oyj"@en . . "Elisa Oyj adalah sebuah perusahaan telekomunikasi Finlandia yang didirikan pada tahun 1882. Nama-nama sebelumnya adalah Helsingin Puhelin (hingga Juli 2000) dan Elisa Communication Oyj (hingga 2003). Elisa adalah perusahaan telekomunikasi, ICT dan layanan online yang beroperasi terutama di Finlandia dan Estonia, tetapi juga menawarkan layanan digital untuk pasar internasional. Perusahaan ini memiliki lebih dari 6,2 juta pelanggan, administrasi perusahaan, dan organisasi administrasi publik. Di Finlandia, Elisa adalah pemimpin pasar dalam langganan jaringan seluler dan tetap, sementara di Estonia itu adalah operator terbesar kedua."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Elisa Corporation"@en . . . . . . "1099612911"^^ . . "Elisa \u00E4r ett finl\u00E4ndskt telefonif\u00F6retag, som tillhandah\u00E5ller fast telefoni, mobiltelefoni och internettj\u00E4nster. Elisa har ingen t\u00E4ckning eller verksamhet p\u00E5 \u00C5land. Sedan februari 2013 \u00E4r Elisa huvud\u00E4gare f\u00F6r f\u00F6retaget Sulake, som bland annat \u00E4ger ungdomscommunityt Habbo."@sv . . . . . . "fi"@en . . . "Elisa Oyj, Elisa \u2013 fi\u0144skie przedsi\u0119biorstwo telekomunikacyjne za\u0142o\u017Cone w 1882 roku (znane przed lipcem 2000 roku jako HPY lub Helsingin puhelinyhdistys). Dzia\u0142a w Finlandii i Estonii. Elisa Oyj zatrudnia ok. 5 tys. os\u00F3b. Przychody w 2005 roku wynios\u0142y oko\u0142o 1,34 mld \u20AC. Jako sie\u0107 telefonii kom\u00F3rkowej by\u0142o znane wcze\u015Bniej pod nazw\u0105 Radiolinja. Elisa wsp\u00F3\u0142pracuje z Vodafone. Pierwsze po\u0142\u0105czenie GSM nawi\u0105zane zosta\u0142o w Finlandii w sieci Radiolinja."@pl . . . "Elisa \u00E9 uma empresa de telecomunica\u00E7\u00F5es finlandesa fundada em 1882, a Elisa foi a primeira empresa de telecomunica\u00E7\u00F5es do mundo a lan\u00E7ar o servi\u00E7o de GSM comercial em 1991. A empresa foi fundada com o nome de Helsingin puhelinyhdistys, HPY como uma cooperativa de telefonia em 6 de junho de 1882 e em j\u00E1 em 1884 com 56 n\u00FAmeros de telefone e j\u00E1 em 1884 o n\u00FAmero anual de chamadas telef\u00F4nicas ultrapassou 1 milh\u00E3o. Em 1 de julho de 2000 deixou de usar o nome de HPY e passou a usar a marca Elisa o nome que se mantem at\u00E9 hoje, com isso o sistema de cooperativa entrou em um processo de desmutualiza\u00E7\u00E3o e passou a ser uma empresa privada. A empresa oferece servi\u00E7os de telefonia fixa e movel, internet banda larga, 3G e servi\u00E7os de TV a cabo, atualmente ela tem 2,8 milh\u00F5es de assinantes de telefonia movel e mais de 178.000 de telefonia fixa e tamb\u00E9m cerca de 253.000 assinantes de TV a cabo. A Elisa atua tamb\u00E9m na Estonia onde oferece servi\u00E7os de telefonia m\u00F3vel, internet e servi\u00E7os especializados para empresas, em setembro de 2013 a Elisa anunciou que a cobertura da internet 4G da operadora passou a cobrir 100% da cidade de Tallinn, capital da Estonia, a cobertura dos servi\u00E7os de banda larga da compnhia atingem 95% do territ\u00F3rio Estoniano. Em fevereiro de 2013 adquiriu 85% da empresa de entretenimento finlandesa Sulake. Posteriormente a Sulake foi adquirida pela Azerion."@pt . . . . . . . . . . . "Elisa Oyj \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0432 \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442. \u041F\u043E \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u0441 Vodafone."@ru . . . "Elisa est une entreprise finlandaise sp\u00E9cialis\u00E9e dans les t\u00E9l\u00E9communications.Elle a son si\u00E8ge dans la capitale, Helsinki, o\u00F9 elle est \u00E9galement cot\u00E9e en bourse."@fr . . "Elisa (\u516C\u53F8)"@zh . "Jari Kinnunen"@en . . . . . . . . "Elisa (telefoni)"@sv . "Elisa Oyj, gelistet im OMX Helsinki 25, ist ein Telekommunikationskonzern aus Finnland. Das Unternehmen geht in seinen Urspr\u00FCngen auf das Jahr 1882 zur\u00FCck, gegr\u00FCndet damals unter den Namen HPY (schwed. HTF) oder Helsingin puhelinyhdistys (schwed. Helsingfors Telefonf\u00F6rening) bis zum Jahre 2000. Elisa Oyj kooperiert mit Vodafone. Die Mobilfunksparte von Elisa war fr\u00FCher unter dem Namen bekannt. Der weltweit erste GSM-Anruf wurde mit dem Radiolinja GSM-Netzwerk in Finnland gemacht. In Deutschland war Elisa \u00FCber das Unternehmen Tropolys vertreten, das jedoch Mitte 2004 an den Finanzinvestor Apax ver\u00E4u\u00DFert wurde."@de . . . . . . . "Elisa Oyj (English trade name Elisa Corporation) is a Finnish telecommunications company founded in 1882. Its previous names were Helsingin Puhelin (until July 2000) and Elisa Communications Oyj (until 2003). Elisa is a telecommunications, ICT and online service company operating mainly in Finland and Estonia, but it also offers digital services for international operators and other companies. In Finland Elisa is the market leader in mobile and fixed network subscriptions. Elisa provides services for communication and entertainment, and tools for improving operating methods and productivity of organisations. It cooperates for example with Vodafone and Tele2."@en . . "\uC5D8\uB9AC\uC0AC (\uAE30\uC5C5)"@ko . "5097"^^ . . . "Elisa Oyj \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0432 \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442. \u041F\u043E \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u0441 Vodafone."@ru . ""@en . "Elisa.svg"@en . "Elisa Oyj (Elisa) \u00E8 una compagnia telefonica finlandese fondata nel 1882 e che conta circa 5.000 dipendenti. Il fatturato nel 2005 era di circa 1,34 miliardi di \u20AC. La divisione di telefonia mobile di Elisa opera in collaborazione con Vodafone e contava 1,31 milioni di utenze di telefonia fissa, di cui 420.500 a banda larga, e 2 milioni di contratti di telefonia mobile in Finlandia. La compagnia ha anche una consociata che opera in Estonia nello stesso campo."@it . . . . "Elisa Corporation"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Anssi Vanjoki"@en . "Elisa (Unternehmen)"@de . . . . . . . "Elisa (company)"@en . . . . . "Elisa est une entreprise finlandaise sp\u00E9cialis\u00E9e dans les t\u00E9l\u00E9communications.Elle a son si\u00E8ge dans la capitale, Helsinki, o\u00F9 elle est \u00E9galement cot\u00E9e en bourse."@fr . "Elisa Oyj (Elisa) \u00E8 una compagnia telefonica finlandese fondata nel 1882 e che conta circa 5.000 dipendenti. Il fatturato nel 2005 era di circa 1,34 miliardi di \u20AC. La divisione di telefonia mobile di Elisa opera in collaborazione con Vodafone e contava 1,31 milioni di utenze di telefonia fissa, di cui 420.500 a banda larga, e 2 milioni di contratti di telefonia mobile in Finlandia. La compagnia ha anche una consociata che opera in Estonia nello stesso campo."@it . "Elisa (perusahaan)"@in . . "Elisa\u516C\u53F8\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1AElisa Oyj\uFF09\u662F\u82AC\u5170\u4E00\u5BB6\u96FB\u4FE1\u516C\u53F8\uFF0C\u6210\u7ACB\u4E8E1882\u5E74\u3002\u539F\u7A31\u8D6B\u723E\u8F9B\u57FA\u96FB\u8A71\uFF08Helsingin Puhelin\uFF0C\u81F32000\u5E747\u6708\uFF09\u53CAElisa\u901A\u4FE1\u516C\u53F8\uFF08Elisa Communication Oyj\uFF0C\u81F32003\u5E74\uFF09\u3002Elisa \u7D93\u71DF\u7535\u4FE1\u3001ICT \u548C\u5728\u7EBF\u670D\u52A1\uFF0C\u696D\u52D9\u7BC4\u570D\u4E3B\u8981\u5728\u82AC\u5170\u548C\u7231\u6C99\u5C3C\u4E9A\uFF0C\u4F46\u4E5F\u5C0D\u570B\u969B\u5E02\u5834\u63D0\u4F9B\u6578\u64DA\u670D\u52D9\u3002 2018\u5E74\uFF0CElisa\u71DF\u6536\u662F18.3\u4EBF\u6B27\u5143\uFF0C\u54E1\u5DE5\u65784,800\u4EBA\u3002"@zh . . . . ""@en . "Elisa Oyj, gelistet im OMX Helsinki 25, ist ein Telekommunikationskonzern aus Finnland. Das Unternehmen geht in seinen Urspr\u00FCngen auf das Jahr 1882 zur\u00FCck, gegr\u00FCndet damals unter den Namen HPY (schwed. HTF) oder Helsingin puhelinyhdistys (schwed. Helsingfors Telefonf\u00F6rening) bis zum Jahre 2000. Elisa Oyj kooperiert mit Vodafone. Die Mobilfunksparte von Elisa war fr\u00FCher unter dem Namen bekannt. Der weltweit erste GSM-Anruf wurde mit dem Radiolinja GSM-Netzwerk in Finnland gemacht."@de . . "Elisa \u00E9 uma empresa de telecomunica\u00E7\u00F5es finlandesa fundada em 1882, a Elisa foi a primeira empresa de telecomunica\u00E7\u00F5es do mundo a lan\u00E7ar o servi\u00E7o de GSM comercial em 1991. A empresa foi fundada com o nome de Helsingin puhelinyhdistys, HPY como uma cooperativa de telefonia em 6 de junho de 1882 e em j\u00E1 em 1884 com 56 n\u00FAmeros de telefone e j\u00E1 em 1884 o n\u00FAmero anual de chamadas telef\u00F4nicas ultrapassou 1 milh\u00E3o. Em fevereiro de 2013 adquiriu 85% da empresa de entretenimento finlandesa Sulake. Posteriormente a Sulake foi adquirida pela Azerion."@pt . . "billion"@en . . . . . . "1882-01-31"^^ . . . "Elisa Oyj \u2014 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0437 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0437\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u044E \u0443 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456. \u0410\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0440\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0456\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 OMX Helsinki 25. \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1882 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E HPY (\u0448\u0432\u0435\u0434. HTF) \u0447\u0438 Helsingin puhelinyhdistys (\u0448\u0432\u0435\u0434. Helsingfors Telefonf\u00F6rening) \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0446\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0434\u043E 2000 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F \u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 4,089 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u043D\u0430 2014 \u0440\u0456\u043A \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432 \u20AC1,535 \u043C\u043B\u0440\u0434. Elisa Oyj \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E Vodafone."@uk . "Elisa Oyj"@pt . . . "Retail and wholesale fixed-line and mobile telecommunications services, internet services"@en . . . . . . "Elisa Oyj \u2014 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0437 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0437\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u044E \u0443 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456. \u0410\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0431\u0456\u0440\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0456\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0443 OMX Helsinki 25. \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1882 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E HPY (\u0448\u0432\u0435\u0434. HTF) \u0447\u0438 Helsingin puhelinyhdistys (\u0448\u0432\u0435\u0434. Helsingfors Telefonf\u00F6rening) \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0446\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0434\u043E 2000 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F \u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 4,089 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u043D\u0430 2014 \u0440\u0456\u043A \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432 \u20AC1,535 \u043C\u043B\u0440\u0434. Elisa Oyj \u043A\u043E\u043E\u043F\u0435\u0440\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E Vodafone. \u041C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B Elisa \u0431\u0443\u0432 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E . \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u043E\u043A \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 GSM \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 Radiolinja\u2014GSM. \u0414\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0410\u0430\u043B\u0442\u043E \u0443 2013 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u0432, \u0449\u043E, \u0432\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0438 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0432 Elisa \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . . .