. . . . "El Ritu d'Emulacio, \u00E9s un ritual francma\u00E7\u00F2nic que neix a Anglaterra el 1823, amb la creaci\u00F3 de la l\u00F2gia \u00ABEmulation Lodge of Improvement\u00BB."@ca . . . . "Ritu d'Emulaci\u00F3"@ca . . "De Emulation Ritus of Engelse Ritus is een ritus die gebruikt wordt in de vrijmetselarij."@nl . . . "De Emulation Ritus of Engelse Ritus is een ritus die gebruikt wordt in de vrijmetselarij."@nl . . "Ritual de Emula\u00E7\u00E3o"@pt . "Emulation Lodge of Improvement is a Lodge of Instruction which first met on 2 October 1823, and is held under the sanction of Lodge of Unions No. 256 in the English Constitution. It restricts admission to Master Masons in good standing. The aim of the lodge is to preserve Masonic ritual as closely as is possible to that which was formally accepted by the newly formed United Grand Lodge of England in 1816 and as amended since."@en . "Rite \u00E9mulation"@fr . . "3703"^^ . . . "Emulation Lodge of Improvement"@en . . . . "El Ritual de Emulaci\u00F3n es una de las muchas formas de practicar la francmasoner\u00EDa."@es . "Le Rite \u00E9mulation ou Rite anglais de style \u00E9mulation ou Rite d'union est un rite ma\u00E7onnique constitu\u00E9 par la Grande Loge unie d'Angleterre en 1813-1816. Le rite appara\u00EEt \u00E0 l'\u00E9poque comme une r\u00E9ponse \u00E0 la querelle des \u00AB Anciens \u00BB et des \u00AB Modernes \u00BB. Le rite anglais est codifi\u00E9 puis enseign\u00E9 \u00E0 partir de 1817 par des loges d'instruction telle que la \u00AB Emulation Lodge of Improvement \u00BB, qui donnera son nom au rituel. Fix\u00E9 dans le premier quart du XIXe si\u00E8cle, il arrive un si\u00E8cle plus tard en France. Il se maintient sans changement majeurs jusqu\u2019\u00E0 nos jours. Son immuabilit\u00E9 lui permet de rester le rite de r\u00E9f\u00E9rence de la Grande Loge unie d'Angleterre mais aussi celui de plusieurs milliers de loges, principalement au Royaume-Uni et dans les anciennes colonies britanniques. Le Rite \u00E9mulation est \u00E9galement pratiqu\u00E9 par diverses ob\u00E9diences ma\u00E7onniques fran\u00E7aises."@fr . "1082105094"^^ . . "Le Rite \u00E9mulation ou Rite anglais de style \u00E9mulation ou Rite d'union est un rite ma\u00E7onnique constitu\u00E9 par la Grande Loge unie d'Angleterre en 1813-1816. Le rite appara\u00EEt \u00E0 l'\u00E9poque comme une r\u00E9ponse \u00E0 la querelle des \u00AB Anciens \u00BB et des \u00AB Modernes \u00BB. Le rite anglais est codifi\u00E9 puis enseign\u00E9 \u00E0 partir de 1817 par des loges d'instruction telle que la \u00AB Emulation Lodge of Improvement \u00BB, qui donnera son nom au rituel. Fix\u00E9 dans le premier quart du XIXe si\u00E8cle, il arrive un si\u00E8cle plus tard en France. Il se maintient sans changement majeurs jusqu\u2019\u00E0 nos jours. Son immuabilit\u00E9 lui permet de rester le rite de r\u00E9f\u00E9rence de la Grande Loge unie d'Angleterre mais aussi celui de plusieurs milliers de loges, principalement au Royaume-Uni et dans les anciennes colonies britanniques. Le Rite \u00E9mulation est "@fr . . . . "Emulation Lodge of Improvement is a Lodge of Instruction which first met on 2 October 1823, and is held under the sanction of Lodge of Unions No. 256 in the English Constitution. It restricts admission to Master Masons in good standing. The aim of the lodge is to preserve Masonic ritual as closely as is possible to that which was formally accepted by the newly formed United Grand Lodge of England in 1816 and as amended since."@en . "Ritual de Emula\u00E7\u00E3o (do original \"Emulation Ritual\" em ingl\u00EAs) \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de cerim\u00F4nias da Ma\u00E7onaria de origem inglesa. As cerim\u00F4nias ma\u00E7\u00F4nicas que os franco-ma\u00E7ons praticam nas suas Lojas s\u00E3o procedimentos tais como abertura e fechamento da sess\u00E3o, promo\u00E7\u00E3o na hierarquia dos integrantes, etc. Essas cerim\u00F4nias s\u00E3o compostas por textos e procedimentos seguidos com formalidade e tradi\u00E7\u00E3o pelos membros das Lojas. Ao se espalhar pelo mundo, essas cerim\u00F4nias naturalmente foram adquirindo grandes varia\u00E7\u00F5es regionais. As varia\u00E7\u00F5es que envolvem a estrutura hier\u00E1rquica foram chamadas de Ritos Ma\u00E7\u00F4nicos. As varia\u00E7\u00F5es que envolvem apenas pequenas altera\u00E7\u00F5es de texto dentro de um mesmo rito foram chamados genericamente de , uma alus\u00E3o aos livretos comumente usados pelos ma\u00E7ons para facilitar a memoriza\u00E7\u00E3o dos textos das cerim\u00F4nias. O Ritual de Emula\u00E7\u00E3o refere-se ao conjunto de cerim\u00F4nias ma\u00E7\u00F4nicas tal como praticadas na sua exatid\u00E3o por uma loja ma\u00E7\u00F4nica Inglesa em especial, a Emulation Lodge of Improvement for Master Masons . Essa loja inglesa de instru\u00E7\u00E3o tem como maior prop\u00F3sito a demonstra\u00E7\u00E3o pr\u00E1tica das cerim\u00F4nias nos 3 graus fundamentais da Ma\u00E7onaria para mestres ma\u00E7ons do mundo inteiro, tal como foi concebido e aprovado pela Grande Loja Unida da Inglaterra na sua forma\u00E7\u00E3o. Ritual de Emula\u00E7\u00E3o \u00E9 tamb\u00E9m o nome do livreto contendo os textos e recomenda\u00E7\u00F5es de procedimento para as cerim\u00F4nias. Chamar o Ritual de Emula\u00E7\u00E3o de Rito \u00E9 um erro grosseiro, pois o Rito a que os praticantes do Ritual de Emula\u00E7\u00E3o pertencem \u00E9 o Rito Ingl\u00EAs Moderno (tamb\u00E9m chamado de Craft, ou Rito Inominado no Brasil). Da mesma forma que o Ritual de Emula\u00E7\u00E3o, pertencem a esse mesmo Rito outros rituais \"irm\u00E3os\" tais como o Stanford, Bristol, Stability, Taylor's, etc. A diferen\u00E7a entre Rito e Ritual n\u00E3o \u00E9 levada em conta por muitos porque a maioria dos ritos prevalentes no Brasil, tal como o Rito Escoc\u00EAs, s\u00E3o Ritos de apenas um Ritual."@pt . "El Ritual de Emulaci\u00F3n es una de las muchas formas de practicar la francmasoner\u00EDa."@es . "\u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u042D\u043C\u0443\u043B\u0435\u0439\u0448\u043D, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 (\u0444\u0440. Rite \u00E9mulation) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043B\u043E\u0436\u0438 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1813 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u043E\u0436 \u00AB\u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445\u00BB \u0438 \u00AB\u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB."@ru . . . . "Emulation Ritus"@nl . "Rito de Emulaci\u00F3n"@es . . "\u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u042D\u043C\u0443\u043B\u0435\u0439\u0448\u043D, \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 (\u0444\u0440. Rite \u00E9mulation) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043B\u043E\u0436\u0438 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1813 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u043E\u0436 \u00AB\u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445\u00BB \u0438 \u00AB\u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB."@ru . . "\u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u042D\u043C\u0443\u043B\u0435\u0439\u0448\u043D"@ru . "9255646"^^ . . "El Ritu d'Emulacio, \u00E9s un ritual francma\u00E7\u00F2nic que neix a Anglaterra el 1823, amb la creaci\u00F3 de la l\u00F2gia \u00ABEmulation Lodge of Improvement\u00BB."@ca . . "Ritual de Emula\u00E7\u00E3o (do original \"Emulation Ritual\" em ingl\u00EAs) \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de cerim\u00F4nias da Ma\u00E7onaria de origem inglesa. As cerim\u00F4nias ma\u00E7\u00F4nicas que os franco-ma\u00E7ons praticam nas suas Lojas s\u00E3o procedimentos tais como abertura e fechamento da sess\u00E3o, promo\u00E7\u00E3o na hierarquia dos integrantes, etc. Essas cerim\u00F4nias s\u00E3o compostas por textos e procedimentos seguidos com formalidade e tradi\u00E7\u00E3o pelos membros das Lojas."@pt .