. . "Ireland"@en . . . "Enemy at the gates (Enemigo a las puertas en Espa\u00F1a, Enemigo al acecho en Hispanoam\u00E9rica) es una pel\u00EDcula b\u00E9lica dirigida por Jean-Jacques Annaud, que intenta relatar la historia de dos francotiradores opuestos, Vasili Z\u00E1itsev por el lado sovi\u00E9tico, y el mayor K\u00F6nig por el lado alem\u00E1n durante la Batalla de Stalingrado en 1942.\u200B"@es . . . . . "9.7E7"^^ . . . "Enemy at the Gates \u00E4r en amerikansk-brittisk-fransk-irl\u00E4ndsk-tysk krigsfilm som hade biopremi\u00E4r i USA den 16 mars 2001 i regi av Jean-Jacques Annaud, som \u00E4ven skrivit filmens manus tillsammans med . Manuset \u00E4r baserat p\u00E5 boken fr\u00E5n 1973 av ."@sv . "Enemy at the Gates (vertaald: 'vijand aan de poorten') is een film van Jean-Jacques Annaud uit 2001."@nl . . . "Enemy at the Gates adalah sebuah film yang disutradarai oleh Jean-Jacques Annaud pada tahun 2001, dan diadaptasi dari sebuah buku yang ditulis oleh yang menceritakan kejadian-kejadian dan peristiwa-peristiwa sekitar Perang Dunia II. Seorang penembak jitu bernama Vasily Zaitsev dari kubu Uni Soviet melawan Jermannya, Mayor , pada Pertempuran Stalingrad, 1942. Maksud film ini adalah untuk menggambarkan peran propaganda di kedua kubu dalam perang ini dan memperalat peperangan penembak jitu (sniper-warfare) sebagai metafora pertempuran dahsyat antara kedua tentara ini. Film ini banyak dikritik di Rusia dan di Eropa karena dianggap tidak akurat secara historis. Meskipun demikian, film ini lumayan sukses. Semboyan: A hero never chooses his destiny. His destiny chooses him. (\"Seorang pahlawan tidak memilih nasibnya. Nasiblah yang memilihnya\")."@in . "Enemic a les portes (t\u00EDtol original en angl\u00E8s, Enemy at the Gates) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula b\u00E8l\u00B7lica de l'any 2001 dirigida per Jean-Jacques Annaud. En la seva estrena fou la pel\u00B7l\u00EDcula europea m\u00E9s cara fins aquell moment, la qual cosa s'aprecia en el repartiment, en els decorats i en l'ambientaci\u00F3 que tot i que es limitava a zones molt concretes fou molt ben recreada."@ca . . . . . . . "155.0"^^ . "Germany"@en . . . "\u0412\u0440\u0430\u0433 \u0443 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442"@ru . . . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u0433 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0440\u0430\u043C\u0438"@uk . . "7860.0"^^ . . "English"@en . . "\uC5D0\uB108\uBBF8 \uC573 \uB354 \uAC8C\uC774\uD2B8(\uC601\uC5B4: Enemy at the Gates)\uB294 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uC911 \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uADF8\uB77C\uB4DC \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C \uC18C\uB828\uACFC \uB3C5\uC77C\uC758 \uB450 \uC800\uACA9\uC218\uAC04\uC758 \uB300\uACB0\uC744 \uADF8\uB9B0 2001\uB144\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uADF8\uB77C\uB4DC \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C 242\uBA85\uC758 \uC801\uAD70\uC744 \uC0AC\uC0B4\uD55C \uC18C\uB828\uAD70\uC758 \uC800\uACA9\uC218 \uBC14\uC2E4\uB9AC \uC790\uC774\uCCB4\uD504\uC640 \uB3C5\uC77C\uAD70\uC758 \uC800\uACA9\uC218 \uAC04\uC758 \uB300\uACB0\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 2\uCC28\uB300\uC804 \uCC38\uC804\uC6A9\uC0AC\uB4E4\uC774 \uBC18\uBC1C\uD558\uBA70 \uC774 \uC601\uD654\uB97C \uAE08\uC9C0\uD558\uC790\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u039F \u0395\u03C7\u03B8\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Enemy at the Gates) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 2001 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0396\u03B1\u03BD-\u0396\u03B1\u03BA \u0391\u03BD\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 \u039B\u03BF, \u03A4\u03B6\u03CC\u03B6\u03B5\u03C6 \u03A6\u03AC\u03B9\u03BD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03BD\u03C4 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u0384 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF."@el . . . . . . . "United States"@en . "Stalingrad ou L'ennemi aux portes au Qu\u00E9bec et en Ontario (Enemy at the Gates) est un film multinational r\u00E9alis\u00E9 par Jean-Jacques Annaud, sorti en 2001."@fr . . "220.0"^^ . . "403.0"^^ . . . "Enemy at the Gates adalah sebuah film yang disutradarai oleh Jean-Jacques Annaud pada tahun 2001, dan diadaptasi dari sebuah buku yang ditulis oleh yang menceritakan kejadian-kejadian dan peristiwa-peristiwa sekitar Perang Dunia II. Seorang penembak jitu bernama Vasily Zaitsev dari kubu Uni Soviet melawan Jermannya, Mayor , pada Pertempuran Stalingrad, 1942. Maksud film ini adalah untuk menggambarkan peran propaganda di kedua kubu dalam perang ini dan memperalat peperangan penembak jitu (sniper-warfare) sebagai metafora pertempuran dahsyat antara kedua tentara ini."@in . . . "Nep\u0159\u00EDtel p\u0159ed branami (anglick\u00FD n\u00E1zev Enemy at the Gates) je koproduk\u010Dn\u00ED v\u00E1le\u010Dn\u00FD film z roku 2001 pojedn\u00E1vaj\u00EDc\u00ED o bitv\u011B u Stalingradu a souboji sov\u011Btsk\u00E9ho odst\u0159elova\u010De Vasilije Zajceva s jeho n\u011Bmeck\u00FDm prot\u011Bj\u0161kem majorem Erwinem K\u00F6nigem. Re\u017Eis\u00E9rem a koproducentem filmu byl Jean-Jacques Annaud. Sc\u00E9n\u00E1\u0159 napsal rovn\u011B\u017E Annaud spole\u010Dn\u011B s ."@cs . "Koulikov"@en . "688.0"^^ . . "375183"^^ . . "433.0"^^ . . . . . . . . "353.0"^^ . . . . ""@en . . "Enemy at the Gates (bra: C\u00EDrculo de Fogo; prt: Inimigo \u00E0s Portas) \u00E9 um filme franco-teuto-irlando-britano-estadunidense de 2001 dirigido por Jean-Jacques Annaud, com roteiro de Alain Godard e do pr\u00F3prio Annaud, baseado no livro Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, de William Craig, embora alguns cr\u00EDticos n\u00E3o o considerem uma adapta\u00E7\u00E3o. O elenco inclui Jude Law como Zaitsev, Rachel Weisz como Tania Chernova e Ed Harris como K\u00F6nig."@pt . . "Wr\u00F3g u bram"@pl . "\u0625\u064A\u0646\u064A\u0645\u064A \u0622\u062A \u0630\u0627 \u063A\u064A\u062A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Enemy at the Gates)\u200F\u061B \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628\u060C \u0623\u0648 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Stalingrad)\u200F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062D\u0631\u0628\u064A \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 2001 \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u062C\u0648\u0646 \u062C\u0627\u0643 \u0623\u0646\u0648 \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u062C\u0648\u062F \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062F \u0647\u0627\u0631\u064A\u0633 \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0643\u0631\u0627\u064A\u063A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0634\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0627\u0645 1942 \u0648\u0639\u0627\u0645 1943. \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0623\u0646\u0648\u062F \u0648\u0622\u0644\u0627\u0646 \u062C\u0648\u062F\u0627\u0631\u060C \u064A\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0631\u062F\u0629 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u0641\u0627\u0633\u064A\u0644\u064A \u0632\u0627\u064A\u062A\u0633\u064A\u0641 \u0648\u0639\u062F\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0646\u064A\u062C."@ar . . "Ed Harris"@en . "\u300A\u5927\u6575\u7576\u524D\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AEnemy at the Gates\uFF09\uFF0C\u7531\u5C1A-\u7A4D\u8475\u00B7\u963F\u8AFE\u57F7\u5C0E\u76842001\u5E74\u6230\u722D\u7247\uFF0C\u5287\u672C\u6839\u64DA\u5A01\u5EC9\u00B7\u514B\u96F7\u683C\u65BC1973\u5E74\u7684\u975E\u5C0F\u8AAA\u985E\u4F5C\u54C1\u300A\u300B\u800C\u4F86\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E861942-1943\u5E74\u51AC\u5B63\u7684\u82CF\u5FB7\u6218\u4E89\u53F2\u9054\u6797\u683C\u52D2\u6230\u5F79\u53CA\u5176\u5468\u908A\u4E8B\u4EF6\u3002\u5287\u672C\u7531\u64B0\u5BEB\u3002\u96FB\u5F71\u4E3B\u89D2\u662F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u7684\u8607\u806F\u82F1\u96C4\u2014\u72D9\u64CA\u624B\u74E6\u897F\u91CC\u00B7\u624E\u4F0A\u91C7\u592B\u7684\u865B\u69CB\u7248\u672C\uFF0C\u5305\u62EC\u4E86\u67F4\u5951\u592B\u8DDF\u4E00\u540D\u5FB7\u570B\u570B\u9632\u8ECD\u72D9\u64CA\u5B78\u6821\u7684\u5C0E\u5E2B\u6D77\u6069\u8332\u00B7\u6258\u723E\u4F10\u7279\u5C11\u6821\u4E4B\u9593\u7684\u72D9\u64CA\u624B\u6C7A\u9B25\u3002 \u6F14\u54E1\u5305\u62EC\u88D8\u5FB7\u00B7\u6D1B\u3001\u745E\u79CB\u00B7\u61F7\u8332\u3001\u827E\u5FB7\u00B7\u54C8\u91CC\u65AF\uFF0C\u9084\u6709\u7D04\u745F\u592B\u00B7\u8303\u6069\u65AF\u3001\u9B91\u4F2F\u00B7\u970D\u91D1\u65AF\u3001\u6717\u00B7\u5E15\u723E\u66FC\u3001\u52A0\u5E03\u91CC\u57C3\u723E\u00B7\u6E6F\u59C6\u68EE\u53CA\u3002"@zh . . . . . "Theatrical release poster"@en . . . . . "Rachel Weisz"@en . . "Enemic a les portes"@ca . . . . "6.8E7"^^ . . "\u0395\u03C7\u03B8\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD"@el . "\u5927\u6575\u7576\u524D"@zh . . . "Nep\u0159\u00EDtel p\u0159ed branami"@cs . . "\u00AB\u0412\u0440\u0430\u0433 \u0443 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Enemy at the Gates) \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u0432\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443."@ru . . "Danilov's Confession"@en . . . . . . . . . . "Enemy at the Gates (bra: C\u00EDrculo de Fogo; prt: Inimigo \u00E0s Portas) \u00E9 um filme franco-teuto-irlando-britano-estadunidense de 2001 dirigido por Jean-Jacques Annaud, com roteiro de Alain Godard e do pr\u00F3prio Annaud, baseado no livro Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, de William Craig, embora alguns cr\u00EDticos n\u00E3o o considerem uma adapta\u00E7\u00E3o. O roteiro foi escrito por Annaud e . O personagem principal do filme \u00E9 uma vers\u00E3o ficcional do atirador Vasily Zaitsev, um her\u00F3i da Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica durante a Segunda Guerra Mundial. A trama do filme gira em torno de um duelo de atiradores entre Zaitsev e um diretor da escola de atiradores da Wehrmacht, Major Erwin K\u00F6nig durante a Batalha de Stalingrado. O elenco inclui Jude Law como Zaitsev, Rachel Weisz como Tania Chernova e Ed Harris como K\u00F6nig."@pt . . "Nep\u0159\u00EDtel p\u0159ed branami (anglick\u00FD n\u00E1zev Enemy at the Gates) je koproduk\u010Dn\u00ED v\u00E1le\u010Dn\u00FD film z roku 2001 pojedn\u00E1vaj\u00EDc\u00ED o bitv\u011B u Stalingradu a souboji sov\u011Btsk\u00E9ho odst\u0159elova\u010De Vasilije Zajceva s jeho n\u011Bmeck\u00FDm prot\u011Bj\u0161kem majorem Erwinem K\u00F6nigem. Re\u017Eis\u00E9rem a koproducentem filmu byl Jean-Jacques Annaud. Sc\u00E9n\u00E1\u0159 napsal rovn\u011B\u017E Annaud spole\u010Dn\u011B s ."@cs . . "Jean-Jacques Annaud"@en . . . . . "7860.0"^^ . . "\uC5D0\uB108\uBBF8 \uC573 \uB354 \uAC8C\uC774\uD2B8"@ko . . "158.0"^^ . . . . "Duell \u2013 Enemy at the Gates (Originaltitel: Enemy at the Gates) ist ein dramatischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2001 von Jean-Jacques Annaud. Er schrieb mit zusammen auch das Drehbuch. Der Film thematisiert das Duell zweier Scharfsch\u00FCtzen w\u00E4hrend der Schlacht von Stalingrad vom 13. September 1942 bis 2. Februar 1943. Er basiert auf dem 1973 ver\u00F6ffentlichten Buch Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad von William Craig. Der sowjetische Scharfsch\u00FCtze Wassili Saizew (1915\u20131991) soll bis zu 300 feindliche Soldaten und Offiziere get\u00F6tet haben."@de . . . "France"@en . . . . . . "Joseph Fiennes"@en . . . . . . . . . . . . "Bitter News"@en . . . . . . . . . "Enemy at the Gates (euskaraz Etsaia Atarian) 2001eko Jean-Jacques Annaud frantziar zinema zuzendariaren filma bat da. Filma hau 1942-1943 bitartean jazotako Stalingradeko guduan girotuta dago eta bertan antzeztu Joseph Fiennes, Jude Law, Rachel Weisz, Bob Hoskins, Ed Harris eta Ron Perlman aktoreek antzeztu zuten."@eu . "Enemy at the Gates"@pt . . . . . . . . . . "A Sniper's War"@en . . "German"@en . "Stalingrad ou L'ennemi aux portes au Qu\u00E9bec et en Ontario (Enemy at the Gates) est un film multinational r\u00E9alis\u00E9 par Jean-Jacques Annaud, sorti en 2001."@fr . . . "Enemy at the Gates (Stalingrad in France and L'Ennemi aux portes in Canada) is a 2001 war film directed, co-written, and produced by Jean-Jacques Annaud, based on William Craig's 1973 nonfiction book Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, which describes the events surrounding the Battle of Stalingrad in the winter of 1942\u20131943. The screenplay was written by Annaud and Alain Godard. The film's main character is a fictionalized version of Vasily Zaitsev, a sniper and Hero of the Soviet Union during World War II. It includes a snipers' duel between Zaitsev and a Wehrmacht sniper school director, Major Erwin K\u00F6nig. The cast includes Jude Law as Zaitsev, Rachel Weisz as Tania Chernova, and Ed Harris as K\u00F6nig, with Joseph Fiennes, Bob Hoskins, Ron Perlman, Eva Mattes, Gabriel Marshall Thomson, and Matthias Habich in supporting roles."@en . . . . "\u039F \u0395\u03C7\u03B8\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Enemy at the Gates) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 2001 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0396\u03B1\u03BD-\u0396\u03B1\u03BA \u0391\u03BD\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A4\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4 \u039B\u03BF, \u03A4\u03B6\u03CC\u03B6\u03B5\u03C6 \u03A6\u03AC\u03B9\u03BD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0395\u03BD\u03C4 \u03A7\u03AC\u03C1\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u0384 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF. \u039F \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1973 Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1942 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF 1943. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03AE \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9 \u0393\u03BA\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03CC\u03C1\u03B9\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u0396\u03AC\u03B9\u03C4\u03C3\u03B5\u03C6 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03A4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 , \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BD\u03BF\u03C7\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2."@el . "Enemy at the Gates"@en . . . . . . . . . . . . . "No\u00EBlle Boisson"@en . . . . . . . . . . . . "Russian"@en . "\u300E\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u300F\uFF08\u539F\u984C: Enemy at the Gates\uFF09\u306F\u30012001\u5E74\u516C\u958B\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u5408\u4F5C\u306E\u6226\u4E89\u6620\u753B\u3002\u30B8\u30E3\u30F3\uFF1D\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30A2\u30CE\u30FC\u76E3\u7763\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u6642\u306B\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u306E\u72D9\u6483\u5175\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u8E8D\u3057\u3001\u82F1\u96C4\u3068\u306A\u3063\u305F\u5B9F\u5728\u306E\u4EBA\u7269\u30F4\u30A1\u30B7\u30EA\u30FB\u30B6\u30A4\u30C4\u30A7\u30D5\u3092\u4E3B\u4EBA\u516C\u306B\u3001\u5F53\u6642\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\uFF08\u73FE\u30F4\u30A9\u30EB\u30B4\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\uFF09\u306B\u304A\u3051\u308B\u6FC0\u6226\uFF08\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\uFF09\u3092\u63CF\u3044\u305F\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3002 \u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u3082\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u3001\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u3068\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u3067\u306F\u597D\u8A55\u3092\u5F97\u305F\u304C\u3001\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u9000\u5F79\u8ECD\u4EBA\u3088\u308A\u3001\u672C\u6620\u753B\u306F\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\u306E\u8A55\u4FA1\u3092\u4E0D\u5F53\u306B\u8CB6\u3081\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u3001\u30BD\u9023\u8ECD\u3084\u5C06\u5175\u3089\u306E\u63CF\u5199\u3082\u3001\u904E\u5EA6\u306B\u8F9B\u8FA3\u3067\u3042\u308A\u5B9F\u60C5\u304B\u3089\u96E2\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3057\u3066\u3001\u6620\u753B\u4E0A\u6620\u306B\u53CD\u5BFE\u3059\u308B\u610F\u898B\u66F8\u304C\u30ED\u30B7\u30A2\u4E0B\u9662\u306B\u63D0\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "313.0"^^ . . "Il nemico alle porte (Enemy at the Gates) \u00E8 un film del 2001 diretto da Jean-Jacques Annaud. Film di guerra con protagonisti Jude Law, Ed Harris, Rachel Weisz e Joseph Fiennes."@it . . "Artist"@en . "\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9 (2001\u5E74\u306E\u6620\u753B)"@ja . . . . "Wr\u00F3g u bram (ang. Enemy at the Gates, fr. Stalingrad) \u2013 film wojenny z 2001 roku w re\u017C. Jean-Jacques\u2019a Annauda, opowiadaj\u0105cy o fikcyjnym pojedynku snajperskim Wasilija Zajcewa z niemieckim strzelcem wyborowym podczas bitwy stalingradzkiej w 1942 roku."@pl . . . . . . . . . . "\u300E\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u300F\uFF08\u539F\u984C: Enemy at the Gates\uFF09\u306F\u30012001\u5E74\u516C\u958B\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u5408\u4F5C\u306E\u6226\u4E89\u6620\u753B\u3002\u30B8\u30E3\u30F3\uFF1D\u30B8\u30E3\u30C3\u30AF\u30FB\u30A2\u30CE\u30FC\u76E3\u7763\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u6642\u306B\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u306E\u72D9\u6483\u5175\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u8E8D\u3057\u3001\u82F1\u96C4\u3068\u306A\u3063\u305F\u5B9F\u5728\u306E\u4EBA\u7269\u30F4\u30A1\u30B7\u30EA\u30FB\u30B6\u30A4\u30C4\u30A7\u30D5\u3092\u4E3B\u4EBA\u516C\u306B\u3001\u5F53\u6642\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\uFF08\u73FE\u30F4\u30A9\u30EB\u30B4\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\uFF09\u306B\u304A\u3051\u308B\u6FC0\u6226\uFF08\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\uFF09\u3092\u63CF\u3044\u305F\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3002 \u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u3082\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u3001\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u3068\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u3067\u306F\u597D\u8A55\u3092\u5F97\u305F\u304C\u3001\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u9000\u5F79\u8ECD\u4EBA\u3088\u308A\u3001\u672C\u6620\u753B\u306F\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E9\u30FC\u30C9\u653B\u9632\u6226\u306E\u8A55\u4FA1\u3092\u4E0D\u5F53\u306B\u8CB6\u3081\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u3001\u30BD\u9023\u8ECD\u3084\u5C06\u5175\u3089\u306E\u63CF\u5199\u3082\u3001\u904E\u5EA6\u306B\u8F9B\u8FA3\u3067\u3042\u308A\u5B9F\u60C5\u304B\u3089\u96E2\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3057\u3066\u3001\u6620\u753B\u4E0A\u6620\u306B\u53CD\u5BFE\u3059\u308B\u610F\u898B\u66F8\u304C\u30ED\u30B7\u30A2\u4E0B\u9662\u306B\u63D0\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "The Hunter Becomes the Hunted"@en . . . "4591.0"^^ . "Duell \u2013 Enemy at the Gates (Originaltitel: Enemy at the Gates) ist ein dramatischer Kriegsfilm aus dem Jahr 2001 von Jean-Jacques Annaud. Er schrieb mit zusammen auch das Drehbuch. Der Film thematisiert das Duell zweier Scharfsch\u00FCtzen w\u00E4hrend der Schlacht von Stalingrad vom 13. September 1942 bis 2. Februar 1943. Er basiert auf dem 1973 ver\u00F6ffentlichten Buch Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad von William Craig. Der sowjetische Scharfsch\u00FCtze Wassili Saizew (1915\u20131991) soll bis zu 300 feindliche Soldaten und Offiziere get\u00F6tet haben."@de . . . "Jean-Jacques Annaud"@en . . . "Stalingrad (film, 2001)"@fr . . . "\u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u0433 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0440\u0430\u043C\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Enemy at the Gates) \u2014 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 2001 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043D-\u0416\u0430\u043A\u0430 \u0410\u043D\u043D\u043E; \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456. \u0423 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445: \u0414\u0436\u043E\u0437\u0435\u0444 \u0424\u0430\u0439\u043D\u0441, \u0414\u0436\u0443\u0434 \u041B\u043E\u0443, \u0420\u0435\u0439\u0447\u0435\u043B \u0412\u0430\u0439\u0441, \u0411\u043E\u0431 \u0413\u043E\u0441\u043A\u0456\u043D\u0441 \u0456 \u0415\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456\u0441. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0430 \u0437 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 1973 \u0440\u043E\u043A\u0443 , \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E 1942\u20141943 \u0440\u0440., \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044F \u0417\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432\u0430."@uk . . . . "413.0"^^ . . "\uC5D0\uB108\uBBF8 \uC573 \uB354 \uAC8C\uC774\uD2B8(\uC601\uC5B4: Enemy at the Gates)\uB294 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uC911 \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uADF8\uB77C\uB4DC \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C \uC18C\uB828\uACFC \uB3C5\uC77C\uC758 \uB450 \uC800\uACA9\uC218\uAC04\uC758 \uB300\uACB0\uC744 \uADF8\uB9B0 2001\uB144\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD0C8\uB9B0\uADF8\uB77C\uB4DC \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C 242\uBA85\uC758 \uC801\uAD70\uC744 \uC0AC\uC0B4\uD55C \uC18C\uB828\uAD70\uC758 \uC800\uACA9\uC218 \uBC14\uC2E4\uB9AC \uC790\uC774\uCCB4\uD504\uC640 \uB3C5\uC77C\uAD70\uC758 \uC800\uACA9\uC218 \uAC04\uC758 \uB300\uACB0\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 2\uCC28\uB300\uC804 \uCC38\uC804\uC6A9\uC0AC\uB4E4\uC774 \uBC18\uBC1C\uD558\uBA70 \uC774 \uC601\uD654\uB97C \uAE08\uC9C0\uD558\uC790\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Enemy at the Gates (vertaald: 'vijand aan de poorten') is een film van Jean-Jacques Annaud uit 2001."@nl . . "\u00AB\u0412\u043E\u0440\u043E\u0433 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0440\u0430\u043C\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Enemy at the Gates) \u2014 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 2001 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0416\u0430\u043D-\u0416\u0430\u043A\u0430 \u0410\u043D\u043D\u043E; \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456. \u0423 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445: \u0414\u0436\u043E\u0437\u0435\u0444 \u0424\u0430\u0439\u043D\u0441, \u0414\u0436\u0443\u0434 \u041B\u043E\u0443, \u0420\u0435\u0439\u0447\u0435\u043B \u0412\u0430\u0439\u0441, \u0411\u043E\u0431 \u0413\u043E\u0441\u043A\u0456\u043D\u0441 \u0456 \u0415\u0434 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456\u0441. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0430 \u0437 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 1973 \u0440\u043E\u043A\u0443 , \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0421\u0442\u0430\u043B\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0431\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E 1942\u20141943 \u0440\u0440., \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043B\u044F \u0417\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432\u0430."@uk . "131.0"^^ . "Sacha's Risk"@en . . "Enemy at the Gates"@sv . . . . "Enemy at the Gates"@in . "Enemy at the Gates"@es . . "Duell \u2013 Enemy at the Gates"@de . "Jude Law"@en . . . . . . . . "Vassili's Fame Spreads"@en . "Tania"@en . "United Kingdom"@en . . . . . "Il nemico alle porte (Enemy at the Gates) \u00E8 un film del 2001 diretto da Jean-Jacques Annaud. Film di guerra con protagonisti Jude Law, Ed Harris, Rachel Weisz e Joseph Fiennes."@it . . . "Enemy at the Gates"@eu . . "205.0"^^ . "Enemy at the Gates"@en . . "337.0"^^ . . . "Bob Hoskins"@en . . . . "27933"^^ . . . . . . . . . . . "913.0"^^ . . . . . "yes"@en . "Betrayal"@en . "Wr\u00F3g u bram (ang. Enemy at the Gates, fr. Stalingrad) \u2013 film wojenny z 2001 roku w re\u017C. Jean-Jacques\u2019a Annauda, opowiadaj\u0105cy o fikcyjnym pojedynku snajperskim Wasilija Zajcewa z niemieckim strzelcem wyborowym podczas bitwy stalingradzkiej w 1942 roku."@pl . . . . "\u0627\u0644\u0639\u062F\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628"@ar . . . . . . "The Tractor Factory"@en . . "Rep\u00E9rage Films"@en . . . . "\u00AB\u0412\u0440\u0430\u0433 \u0443 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Enemy at the Gates) \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u0432\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0443\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443."@ru . . "The Dream"@en . . . . "9.7E7"^^ . "Enemy at the Gates (euskaraz Etsaia Atarian) 2001eko Jean-Jacques Annaud frantziar zinema zuzendariaren filma bat da. Filma hau 1942-1943 bitartean jazotako Stalingradeko guduan girotuta dago eta bertan antzeztu Joseph Fiennes, Jude Law, Rachel Weisz, Bob Hoskins, Ed Harris eta Ron Perlman aktoreek antzeztu zuten."@eu . . . . . . . "Enemy at the Gates \u00E4r en amerikansk-brittisk-fransk-irl\u00E4ndsk-tysk krigsfilm som hade biopremi\u00E4r i USA den 16 mars 2001 i regi av Jean-Jacques Annaud, som \u00E4ven skrivit filmens manus tillsammans med . Manuset \u00E4r baserat p\u00E5 boken fr\u00E5n 1973 av ."@sv . . "\u0625\u064A\u0646\u064A\u0645\u064A \u0622\u062A \u0630\u0627 \u063A\u064A\u062A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Enemy at the Gates)\u200F\u061B \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628\u060C \u0623\u0648 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Stalingrad)\u200F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u062D\u0631\u0628\u064A \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A 2001 \u0645\u0646 \u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u062C\u0648\u0646 \u062C\u0627\u0643 \u0623\u0646\u0648 \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u062C\u0648\u062F \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062F \u0647\u0627\u0631\u064A\u0633 \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0643\u0631\u0627\u064A\u063A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0644\u064A\u0646\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A \u0634\u062A\u0627\u0621 \u0639\u0627\u0645 1942 \u0648\u0639\u0627\u0645 1943. \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0627\u0631\u064A\u0648 \u0623\u0646\u0648\u062F \u0648\u0622\u0644\u0627\u0646 \u062C\u0648\u062F\u0627\u0631\u060C \u064A\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0631\u062F\u0629 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u0641\u0627\u0633\u064A\u0644\u064A \u0632\u0627\u064A\u062A\u0633\u064A\u0641 \u0648\u0639\u062F\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0646\u064A\u062C."@ar . . . . . . . . . . "Il nemico alle porte"@it . . . . . . "\u300A\u5927\u6575\u7576\u524D\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AEnemy at the Gates\uFF09\uFF0C\u7531\u5C1A-\u7A4D\u8475\u00B7\u963F\u8AFE\u57F7\u5C0E\u76842001\u5E74\u6230\u722D\u7247\uFF0C\u5287\u672C\u6839\u64DA\u5A01\u5EC9\u00B7\u514B\u96F7\u683C\u65BC1973\u5E74\u7684\u975E\u5C0F\u8AAA\u985E\u4F5C\u54C1\u300A\u300B\u800C\u4F86\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E861942-1943\u5E74\u51AC\u5B63\u7684\u82CF\u5FB7\u6218\u4E89\u53F2\u9054\u6797\u683C\u52D2\u6230\u5F79\u53CA\u5176\u5468\u908A\u4E8B\u4EF6\u3002\u5287\u672C\u7531\u64B0\u5BEB\u3002\u96FB\u5F71\u4E3B\u89D2\u662F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u7684\u8607\u806F\u82F1\u96C4\u2014\u72D9\u64CA\u624B\u74E6\u897F\u91CC\u00B7\u624E\u4F0A\u91C7\u592B\u7684\u865B\u69CB\u7248\u672C\uFF0C\u5305\u62EC\u4E86\u67F4\u5951\u592B\u8DDF\u4E00\u540D\u5FB7\u570B\u570B\u9632\u8ECD\u72D9\u64CA\u5B78\u6821\u7684\u5C0E\u5E2B\u6D77\u6069\u8332\u00B7\u6258\u723E\u4F10\u7279\u5C11\u6821\u4E4B\u9593\u7684\u72D9\u64CA\u624B\u6C7A\u9B25\u3002 \u6F14\u54E1\u5305\u62EC\u88D8\u5FB7\u00B7\u6D1B\u3001\u745E\u79CB\u00B7\u61F7\u8332\u3001\u827E\u5FB7\u00B7\u54C8\u91CC\u65AF\uFF0C\u9084\u6709\u7D04\u745F\u592B\u00B7\u8303\u6069\u65AF\u3001\u9B91\u4F2F\u00B7\u970D\u91D1\u65AF\u3001\u6717\u00B7\u5E15\u723E\u66FC\u3001\u52A0\u5E03\u91CC\u57C3\u723E\u00B7\u6E6F\u59C6\u68EE\u53CA\u3002"@zh . . . "Enemic a les portes (t\u00EDtol original en angl\u00E8s, Enemy at the Gates) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula b\u00E8l\u00B7lica de l'any 2001 dirigida per Jean-Jacques Annaud. En la seva estrena fou la pel\u00B7l\u00EDcula europea m\u00E9s cara fins aquell moment, la qual cosa s'aprecia en el repartiment, en els decorats i en l'ambientaci\u00F3 que tot i que es limitava a zones molt concretes fou molt ben recreada. La pel\u00B7l\u00EDcula combina fets reals extrets de l'assaig Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, escrit per l'any 1973, com ara les viv\u00E8ncies de Vasili Z\u00E0itsev durant la Batalla de Stalingrad, amb llic\u00E8ncies narratives, com el personatge del comandant Erwin K\u00F6nig, aquest darrer mite de la Wermacht i amb la voluntat d'acabar amb el franctirador sovi\u00E8tic per un motiu molt personal. Equilibra, doncs, les necessitats intr\u00EDnseques del cinema amb les del discurs hist\u00F2ric. Tot i aquestes llic\u00E8ncies hist\u00F2riques \u00E9s una magn\u00EDfica pel\u00B7l\u00EDcula de \"cinema hist\u00F2ric\". El film t\u00E9 unes magn\u00EDfiques actuacions. Destaquen un Jude Law molt cre\u00EFble en el seu paper d'heroi sovi\u00E8tic a la for\u00E7a i en Ed Harris, un personatge ambig\u00FA que alterna la professionalitat com a director de l'escola de franctiradors de la Wermacht amb certa familiaritat amb un nen, Sasha, que sobreviu com pot en l'infern de la guerra. El tercer personatge \u00E9s Danilov (Joseph Fiennes), el comissari pol\u00EDtic que catapulta Vasili a la fama, Hi haur\u00E0 un enfrontament entre el franctirador Vasili Z\u00E0itsev i Danilov per q\u00FCestions de m\u00E8tode en la missi\u00F3 b\u00E8l\u00B7lica i per Txernova (Rachel Weisz). La relaci\u00F3 amb aquesta noia serveix per mostrar la vida dels soldats en els moments entre combat i combat. Finalment Bob Hoskins interpreta de forma molt cre\u00EFble al que posteriorment ser\u00E0 l\u00EDder de l'URSS, Nikita Khrusxov. La pel\u00B7l\u00EDcula, excepte a l'inici amb uns plans genials del riu amb un atac dels Stukas, s'anir\u00E0 reduint a espais angoixants i solitaris que s\u00F3n el camp de batalla del franctirador Vasili (\"un tret, un mort\") on cada nit \u00E9s una vict\u00F2ria perqu\u00E8 significa seguir viu. Al final acaba amb un enfrontament definitiu en un espai ampli, l'estaci\u00F3, entre els dos tiradors. Des d'una visi\u00F3 hist\u00F2rica, el film \u00E9s molt revelador de la inefic\u00E0cia de l'ex\u00E8rcit sovi\u00E8tic en les primeres fases de la batalla, on es veu com els soldats avancen sense armes, apropiant de les dels seus companys caiguts, mentre que els comissaris pol\u00EDtics amb armes autom\u00E0tiques, en lloc de donar cobertura als seus homes, maten aquells que tornen de l'escorxador davant de les posicions preparades alemanyes. \u00C9s una escena que recorda les c\u00E0rregues en la Primera Guerra Mundial. Posteriorment segons s'avan\u00E7a en la batalla per la ciutat, es veur\u00E0 com els soldats sovi\u00E8tics ja estan m\u00E9s ben armats i amb suport de blindats."@ca . . . "6.8E7"^^ . . . . . "Enemy at the Gates"@en . "Enemy at the Gates"@nl . . "Enemy at the Gates (Stalingrad in France and L'Ennemi aux portes in Canada) is a 2001 war film directed, co-written, and produced by Jean-Jacques Annaud, based on William Craig's 1973 nonfiction book Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad, which describes the events surrounding the Battle of Stalingrad in the winter of 1942\u20131943. The screenplay was written by Annaud and Alain Godard. The film's main character is a fictionalized version of Vasily Zaitsev, a sniper and Hero of the Soviet Union during World War II. It includes a snipers' duel between Zaitsev and a Wehrmacht sniper school director, Major Erwin K\u00F6nig."@en . . . . . . . . . . "Enemy at the gates (Enemigo a las puertas en Espa\u00F1a, Enemigo al acecho en Hispanoam\u00E9rica) es una pel\u00EDcula b\u00E9lica dirigida por Jean-Jacques Annaud, que intenta relatar la historia de dos francotiradores opuestos, Vasili Z\u00E1itsev por el lado sovi\u00E9tico, y el mayor K\u00F6nig por el lado alem\u00E1n durante la Batalla de Stalingrado en 1942.\u200B"@es . . . . . "The River Crossing to Stalingrad"@en . . "1121205002"^^ . . . .