. . . . "Een passing bepaalt welke toleranties bij in elkaar passende onderdelen van werktuigen en machines toegestaan zijn, bijvoorbeeld of een as gemakkelijk, stroef of helemaal niet in een gat kan ronddraaien. Men kent bijvoorbeeld een losse passing en een perspassing. Om te controleren of een werkstuk aan de gestelde eisen van de passing voldoet kan men bij grotere tolerantiegebieden gebruikmaken van een schuifmaat, wordt de tolerantie kleiner gebruikt men een micrometer of een kaliber."@nl . . "Ajustement (m\u00E9canique)"@fr . . "En m\u00E9canique, un ajustement est l'ensemble des deux cotes de l'assemblage d'une pi\u00E8ce ext\u00E9rieure contenante (al\u00E9sage) et d'une pi\u00E8ce int\u00E9rieure contenue (arbre). Les pi\u00E8ces m\u00E2le (arbre) et femelle (al\u00E9sage) ont la m\u00EAme dimension nominale mais des tol\u00E9rances diff\u00E9rentes offrant soit un jeu positif, soit un serrage, soit un jeu incertain. La pr\u00E9cision requise pour chaque type de jeu d\u00E9pendant des dimensions nominales, il existe plusieurs syst\u00E8mes de tol\u00E9rances, dont le syst\u00E8me ISO d'ajustements qui se base sur le syst\u00E8me ISO de tol\u00E9rances.ISO est le nom de l'organisation internationale de normalisation. Exemple : \u2205D H7/f6"@fr . "Als Passung wird im Maschinenbau die ma\u00DFliche Beziehung zwischen zwei Teilen bezeichnet, die ohne Nacharbeit zusammenpassen sollen. Meistens haben diese Teile an der F\u00FCgestelle dieselbe Kontur, einmal als Innenform, einmal als Au\u00DFenform. Typisches Beispiel ist die Welle in einer Bohrung. Der Durchmesser beider Konturen wird als mit einer Toleranz versehenes Ma\u00DF angegeben. Beide Konturen haben das gleiche Nennma\u00DF. Unterschiedlich sind die beiden Toleranzfelder, innerhalb derer das jeweilige bei der Fertigung entstehende Istma\u00DF von Bohrung und Welle liegen muss. Beim F\u00FCgen der gefertigten Bauteile ergibt sich entweder eine Spielpassung oder eine \u00DCberma\u00DFpassung (Presspassung). Sofern die Toleranzen sowohl ein Spiel als auch ein \u00DCberma\u00DF erm\u00F6glichen, spricht man von einer \u00DCbergangspassung, die je nach den erreichten Istma\u00DFen in eine der erstgenannten Gruppen f\u00E4llt."@de . . . . "Als Passung wird im Maschinenbau die ma\u00DFliche Beziehung zwischen zwei Teilen bezeichnet, die ohne Nacharbeit zusammenpassen sollen. Meistens haben diese Teile an der F\u00FCgestelle dieselbe Kontur, einmal als Innenform, einmal als Au\u00DFenform. Typisches Beispiel ist die Welle in einer Bohrung. Der Durchmesser beider Konturen wird als mit einer Toleranz versehenes Ma\u00DF angegeben. Beide Konturen haben das gleiche Nennma\u00DF. Unterschiedlich sind die beiden Toleranzfelder, innerhalb derer das jeweilige bei der Fertigung entstehende Istma\u00DF von Bohrung und Welle liegen muss."@de . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0301\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0432 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0446\u0435 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456 \u2014 \u0437 \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0448\u043D\u044E \u0432 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0456, \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0456 \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456 \u2014 \u0437 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u043A\u043B\u0438\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u0442\u0443\u043B\u043A\u0438 \u0443 \u0448\u0430\u0442\u0443\u043D\u0456."@uk . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0301\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0432 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0446\u0435 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456 \u2014 \u0437 \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0448\u043D\u044E \u0432 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0456, \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0456 \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0456 \u2014 \u0437 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u043A\u043B\u0438\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432\u0442\u0443\u043B\u043A\u0438 \u0443 \u0448\u0430\u0442\u0443\u043D\u0456."@uk . . . "Engineering fits are generally used as part of geometric dimensioning and tolerancing when a part or assembly is designed. In engineering terms, the \"fit\" is the clearance between two mating parts, and the size of this clearance determines whether the parts can, at one end of the spectrum, move or rotate independently from each other or, at the other end, are temporarily or permanently joined. Engineering fits are generally described as a \"shaft and hole\" pairing, but are not necessarily limited to just round components. ISO is the internationally accepted standard for defining engineering fits, but ANSI is often still used in North America. ISO and ANSI both group fits into three categories: clearance, location or transition, and interference. Within each category are several codes to define the size limits of the hole or shaft - the combination of which determines the type of fit. A fit is usually selected at the design stage according to whether the mating parts need to be accurately located, free to slide or rotate, separated easily, or resist separation. Cost is also a major factor in selecting a fit, as more accurate fits will be more expensive to produce, and tighter fits will be more expensive to assemble. Methods of producing work to the required tolerances to achieve a desired fit range from casting, forging and drilling for the widest tolerances through broaching, reaming, milling and turning to lapping and honing at the tightest tolerances."@en . . . "1122035648"^^ . "17404454"^^ . "En m\u00E9canique, un ajustement est l'ensemble des deux cotes de l'assemblage d'une pi\u00E8ce ext\u00E9rieure contenante (al\u00E9sage) et d'une pi\u00E8ce int\u00E9rieure contenue (arbre). Les pi\u00E8ces m\u00E2le (arbre) et femelle (al\u00E9sage) ont la m\u00EAme dimension nominale mais des tol\u00E9rances diff\u00E9rentes offrant soit un jeu positif, soit un serrage, soit un jeu incertain. Exemple : \u2205D H7/f6"@fr . . "Engineering fits are generally used as part of geometric dimensioning and tolerancing when a part or assembly is designed. In engineering terms, the \"fit\" is the clearance between two mating parts, and the size of this clearance determines whether the parts can, at one end of the spectrum, move or rotate independently from each other or, at the other end, are temporarily or permanently joined. Engineering fits are generally described as a \"shaft and hole\" pairing, but are not necessarily limited to just round components. ISO is the internationally accepted standard for defining engineering fits, but ANSI is often still used in North America."@en . . . . . . . "Passing (werkstuk)"@nl . "L\u00EDcov\u00E1n\u00ED je ve stroj\u00EDrenstv\u00ED p\u0159edeps\u00E1n\u00ED rozm\u011Br\u016F a v\u00FDroba dvou samostatn\u00FDch konstruk\u010Dn\u00EDch \u010D\u00E1st\u00ED, kdy jedna sv\u00FDm vn\u011Bj\u0161\u00EDm povrchem (sou\u010D\u00E1st charakteru \u201Eh\u0159\u00EDdel\u201C) m\u00E1 zapadat do otvoru vytvo\u0159en\u00E9ho v druh\u00E9 (sou\u010D\u00E1st charakteru \u201Ed\u00EDra\u201C) tak, aby tyto \u010D\u00E1sti v\u016F\u010Di sob\u011B m\u011Bly p\u0159edepsan\u00FD vztah - tvo\u0159\u00ED ulo\u017Een\u00ED. Sou\u010D\u00E1stem, kter\u00E9 do sebe maj\u00ED zapadat, nap\u0159\u00EDklad h\u0159\u00EDdeli a d\u00ED\u0159e lo\u017Eiska, konstrukt\u00E9r obvykle stanovuje shodn\u00FD jmenovit\u00FD rozm\u011Br (zde pr\u016Fm\u011Br) a ten dopl\u0148uje je\u0161t\u011B rozm\u011Brem toleran\u010Dn\u00EDho pole (stru\u010Dn\u011B \u201Etoleranc\u00ED\u201C). Proto\u017Ee \u017E\u00E1dnou sou\u010D\u00E1stku nelze vyrobit (ani zm\u011B\u0159it) \u00FApln\u011B p\u0159esn\u011B, stanov\u00ED se takto rozmez\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00FDch rozm\u011Br\u016F s ohledem na funkci ulo\u017Een\u00ED; obdobn\u011B se popisuj\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00E9 odchylky tvaru a polohy. Velikost nebo v\u00FD\u0161ka toleran\u010Dn\u00EDho pole ur\u010Duje m\u00EDru p\u0159esnosti, s n\u00ED\u017E se sou\u010D\u00E1stka mus\u00ED vyr\u00E1b\u011Bt. Vhod"@cs . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 (\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435)"@ru . "Ajuste"@es . "L\u00EDcov\u00E1n\u00ED je ve stroj\u00EDrenstv\u00ED p\u0159edeps\u00E1n\u00ED rozm\u011Br\u016F a v\u00FDroba dvou samostatn\u00FDch konstruk\u010Dn\u00EDch \u010D\u00E1st\u00ED, kdy jedna sv\u00FDm vn\u011Bj\u0161\u00EDm povrchem (sou\u010D\u00E1st charakteru \u201Eh\u0159\u00EDdel\u201C) m\u00E1 zapadat do otvoru vytvo\u0159en\u00E9ho v druh\u00E9 (sou\u010D\u00E1st charakteru \u201Ed\u00EDra\u201C) tak, aby tyto \u010D\u00E1sti v\u016F\u010Di sob\u011B m\u011Bly p\u0159edepsan\u00FD vztah - tvo\u0159\u00ED ulo\u017Een\u00ED. Sou\u010D\u00E1stem, kter\u00E9 do sebe maj\u00ED zapadat, nap\u0159\u00EDklad h\u0159\u00EDdeli a d\u00ED\u0159e lo\u017Eiska, konstrukt\u00E9r obvykle stanovuje shodn\u00FD jmenovit\u00FD rozm\u011Br (zde pr\u016Fm\u011Br) a ten dopl\u0148uje je\u0161t\u011B rozm\u011Brem toleran\u010Dn\u00EDho pole (stru\u010Dn\u011B \u201Etoleranc\u00ED\u201C). Proto\u017Ee \u017E\u00E1dnou sou\u010D\u00E1stku nelze vyrobit (ani zm\u011B\u0159it) \u00FApln\u011B p\u0159esn\u011B, stanov\u00ED se takto rozmez\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00FDch rozm\u011Br\u016F s ohledem na funkci ulo\u017Een\u00ED; obdobn\u011B se popisuj\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00E9 odchylky tvaru a polohy. Velikost nebo v\u00FD\u0161ka toleran\u010Dn\u00EDho pole ur\u010Duje m\u00EDru p\u0159esnosti, s n\u00ED\u017E se sou\u010D\u00E1stka mus\u00ED vyr\u00E1b\u011Bt. Vhodnou kombinac\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00FDch odchylek m\u016F\u017Ee konstrukt\u00E9r rozhodnout o druhu ulo\u017Een\u00ED. Rozsah p\u0159\u00EDpustn\u00E9 odchylky m\u016F\u017Ee p\u0159edepsat \u010D\u00EDseln\u011B v milimetrech, z praktick\u00FDch d\u016Fvod\u016F jsou v\u0161ak mezin\u00E1rodn\u011B normov\u00E1ny a ud\u00E1vaj\u00ED se kombinac\u00ED p\u00EDsmen a \u010D\u00EDsla."@cs . . "En mecanizado o en mec\u00E1nica de precisi\u00F3n, el ajuste es la forma en que dos piezas de una misma m\u00E1quina se acoplan entre s\u00ED,\u200Bde forma tal que un eje encaja en un orificio. El acople est\u00E1 relacionado con la tolerancia en los tama\u00F1os de ambas piezas. Si una tiene un tama\u00F1o mucho mayor que la otra no ajustar\u00E1n. Debido a esto, para la fabricaci\u00F3n de piezas se adoptan normas, como por ejemplo las normas ISO, Organizaci\u00F3n Internacional de Normalizaci\u00F3n, para estandarizar las medidas. Esto ha permitido la intercambiabilidad de las piezas y la producci\u00F3n en serie. El valor de tolerancia para un eje se identifica con una letra min\u00FAscula, mientras que para los agujeros se utilizan las may\u00FAsculas.\u200B"@es . . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 (\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F)"@uk . . "Een passing bepaalt welke toleranties bij in elkaar passende onderdelen van werktuigen en machines toegestaan zijn, bijvoorbeeld of een as gemakkelijk, stroef of helemaal niet in een gat kan ronddraaien. Men kent bijvoorbeeld een losse passing en een perspassing. Het is niet mogelijk identieke werkstukken te vervaardigen, ze wijken allemaal een klein beetje van elkaar af. Hoeveel ze afwijken is een zaak van materiaal, gereedschap en vakmanschap. Dat kan een probleem worden als werkstukken in elkaar moeten passen. Er moeten dan grenzen worden opgegeven die aangeven wat acceptabel is en wat niet. Die grenzen, de toleranties, bepalen de kwaliteit van het werkstuk. De maten waarmee het werkstuk ontworpen is, noemt men de nominale maten. In het ontwerp wordt naast die nominale maten een tolerantie opgegeven. Door precies aan te geven hoeveel de maten van het werkstuk af mogen wijken van de nominale maten wordt bereikt dat er niet nauwkeuriger behoeft te worden gewerkt dan strikt noodzakelijk. Dat is van positieve invloed op de kostprijs. Om te controleren of een werkstuk aan de gestelde eisen van de passing voldoet kan men bij grotere tolerantiegebieden gebruikmaken van een schuifmaat, wordt de tolerantie kleiner gebruikt men een micrometer of een kaliber."@nl . . . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u044F\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u043A \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0430\u043B\u0430, \u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432\u044B\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C; \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F, \u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C. \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430: \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0430\u043B\u044B \u2014 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0422\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . "17119"^^ . "L\u00EDcov\u00E1n\u00ED"@cs . "Passung"@de . . "\u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u044F\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043E\u043A \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0430\u043B\u0430, \u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432\u044B\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C; \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F, \u0430 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C. \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430: \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0430\u043B\u044B \u2014 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0422\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439; \u0438\u0445 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432, \u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 3 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B: \n* \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0441 (\u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C) \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u2014 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D \u0435\u043C\u0443. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0430 \u0434\u043E h (\u043E\u0442 \u0410 \u0434\u043E H). \n* \u041F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 j \u0434\u043E n (\u043E\u0442 J \u0434\u043E N). \n* \u041F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0441 (\u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C) \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u2014 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0433\u043E \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D \u0435\u043C\u0443. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 p \u0434\u043E z (\u043E\u0442 P \u0434\u043E Z)."@ru . . "Pasowanie \u2013 skojarzenie pary element\u00F3w o tym samym wymiarze nominalnym. Jest to po\u0142\u0105czenie dw\u00F3ch element\u00F3w, z kt\u00F3rych jeden obejmuje drugi, i dotyczy zwykle wa\u0142ka i otworu, a tak\u017Ce sto\u017Cka i otworu sto\u017Ckowego. W budowie maszyn wymagane pasowanie realizuje si\u0119 przez odpowiedni dob\u00F3r tolerancji wa\u0142k\u00F3w i otwor\u00F3w. Pasowanie oznacza si\u0119, podaj\u0105c w mikrometrach tolerancj\u0119 otworu i wa\u0142ka, z uko\u015Bnikiem mi\u0119dzy nimi, na przyk\u0142ad H7/e8 (litera wielka dla otworu, ma\u0142a dla wa\u0142ka). W budowie maszyn u\u017Cywa si\u0119 nast\u0119puj\u0105cych rodzaj\u00F3w pasowa\u0144:"@pl . . . . "Engineering fit"@en . "Pasowanie (maszynoznawstwo)"@pl . . . . . . "Pasowanie \u2013 skojarzenie pary element\u00F3w o tym samym wymiarze nominalnym. Jest to po\u0142\u0105czenie dw\u00F3ch element\u00F3w, z kt\u00F3rych jeden obejmuje drugi, i dotyczy zwykle wa\u0142ka i otworu, a tak\u017Ce sto\u017Cka i otworu sto\u017Ckowego. W budowie maszyn wymagane pasowanie realizuje si\u0119 przez odpowiedni dob\u00F3r tolerancji wa\u0142k\u00F3w i otwor\u00F3w. Pasowanie oznacza si\u0119, podaj\u0105c w mikrometrach tolerancj\u0119 otworu i wa\u0142ka, z uko\u015Bnikiem mi\u0119dzy nimi, na przyk\u0142ad H7/e8 (litera wielka dla otworu, ma\u0142a dla wa\u0142ka). W budowie maszyn u\u017Cywa si\u0119 nast\u0119puj\u0105cych rodzaj\u00F3w pasowa\u0144: \n* pasowanie lu\u017Ane (w po\u0142\u0105czeniach ruchowych) \u2013 istnieje w nim luz mi\u0119dzy wa\u0142kiem a otworem. Wa\u0142ek mo\u017Ce porusza\u0107 si\u0119 wzd\u0142u\u017Cnie lub obraca\u0107 w otworze. \n* pasowania mieszane \u2013 istnieje w nim niewielki luz lub lekki wcisk. U\u017Cywane jest do po\u0142\u0105cze\u0144 nieprzenosz\u0105cych obci\u0105\u017Ce\u0144. \n* pasowanie ciasne \u2013 wa\u0142ek jest wci\u015Bni\u0119ty w otw\u00F3r. Po\u0142\u0105czenie takie mo\u017Ce przenosi\u0107 obci\u0105\u017Cenia. Teoretycznie mo\u017Cliwa jest dowolna kombinacja tolerancji wa\u0142k\u00F3w i otwor\u00F3w, a w zwi\u0105zku z tym wiele mo\u017Cliwo\u015Bci realizacji wymaganego pasowania. W praktyce in\u017Cynierskiej wyst\u0119puj\u0105 jednak tylko wybrane kombinacje, przy czym stosuje si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce zasady: \n* zasada sta\u0142ego otworu \u2013 tolerancj\u0119 otworu dobiera si\u0119 z grupy tolerancji H (tolerancja w g\u0142\u0105b materia\u0142u), gdzie EI = 0, a o rodzaju pasowania decyduje tolerancja wa\u0142ka (na przyk\u0142ad tolerancja lu\u017Ana H7/g6, tolerancja mieszana H7/k6, tolerancja ciasna H7/s6) \n* zasada sta\u0142ego wa\u0142ka \u2013 tolerancj\u0119 wa\u0142ka dobiera si\u0119 z grupy tolerancji h (tolerancja w g\u0142\u0105b materia\u0142u), gdzie es = 0, a o rodzaju pasowania decyduje tolerancja otworu (na przyk\u0142ad tolerancja lu\u017Ana G7/h6, tolerancja mieszana K7/h6, tolerancja ciasna P7/h6)."@pl . . . . . . . . . "En mecanizado o en mec\u00E1nica de precisi\u00F3n, el ajuste es la forma en que dos piezas de una misma m\u00E1quina se acoplan entre s\u00ED,\u200Bde forma tal que un eje encaja en un orificio. El acople est\u00E1 relacionado con la tolerancia en los tama\u00F1os de ambas piezas. Si una tiene un tama\u00F1o mucho mayor que la otra no ajustar\u00E1n. Debido a esto, para la fabricaci\u00F3n de piezas se adoptan normas, como por ejemplo las normas ISO, Organizaci\u00F3n Internacional de Normalizaci\u00F3n, para estandarizar las medidas. Esto ha permitido la intercambiabilidad de las piezas y la producci\u00F3n en serie. El valor de tolerancia para un eje se identifica con una letra min\u00FAscula, mientras que para los agujeros se utilizan las may\u00FAsculas.\u200B La tolerancia de mecanizado es designada por quien dise\u00F1a la m\u00E1quina tomando en consideraci\u00F3n algunos par\u00E1metros como funci\u00F3n y coste. Cuanto menor sea la tolerancia mayor ser\u00E1 el coste del mecanizado. Los trabajos de ajuste se dividen o clasifican en operaciones. Se llama operaci\u00F3n al trabajo que se realiza con una herramienta o herramientas similares. Tambi\u00E9n se llama operaci\u00F3n cuando se hace un trabajo o una parte del trabajo sin cambiar de herramientas.Las principales operaciones que pueden hacerse en el trabajo de ajuste manual, son: Medir, Trazar, Aserrar, Limar, Pulir, Cincelar, Rasquetear, Taladrar, Roscar, Escariar y Montar."@es . . .