"Epifisia baten muturra da, forma biribila duena eta beste hezur batekiko junturan dagoena. episiaren inflamazioa da eta epifisiaren banantzea hezurretik."@eu . "The epiphysis (from Ancient Greek \u1F10\u03C0\u03AF (ep\u00ED) 'on top of', and \u03C6\u03CD\u03C3\u03B9\u03C2 (ph\u00FAsis) 'growth') is the rounded end of a long bone, at its joint with adjacent bone(s). Between the epiphysis and diaphysis (the long midsection of the long bone) lies the metaphysis, including the epiphyseal plate (growth plate). At the joint, the epiphysis is covered with articular cartilage; below that covering is a zone similar to the epiphyseal plate, known as subchondral bone. The epiphysis is filled with red bone marrow, which produces erythrocytes (red blood cells)."@en . . . . "L'ep\u00ECfisi (dal greco ep\u00ECphysis, \"ci\u00F2 che cresce sopra\") \u00E8 l'estremit\u00E0 tondeggiante delle ossa lunghe. Fa parte dell'articolazione mobile."@it . "\u9AA8\u9ABA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aepiphysis\uFF09\u662F\u957F\u9AA8\u4E24\u7AEF\u7684\u90E8\u5206\uFF0C\u4E0E\u5176\u4ED6\u9AA8\u9ABC\u5F62\u6210\u5173\u8282\u4E92\u76F8\u8FDE\u63A5\uFF0C\u9AA8\u9ABA\u5176\u4E3B\u8981\u5B58\u5728\u4E8E\u56DB\u80A2\u7684\u957F\u9AA8\u3002\u9AA8\u9ABA\u548C\uFF08Diaphysis\uFF0C\u957F\u9AA8\u4E2D\u592E\u8F03\u7D30\u9577\u7684\u90E8\u4EFD\uFF09\u4E4B\u9593\u7684\u90E8\u4F4D\u70BA\uFF08Metaphysis\uFF09\uFF0C\u5E79\u9ABA\u4E2D\u6709\u6703\u4F7F\u9AA8\u9ABC\u6210\u9577\u7684\u9ABA\u677F\uFF08epiphyseal plate\uFF0C\u751F\u9577\u677F\uFF09\u3002\u5173\u8282\u8655\u7684\u9AA8\u9ABA\u6703\u88AB\u6240\u5305\u8986\uFF0C\u5728\u5305\u8986\u4EE5\u5916\u7684\u90E8\u4F4D\uFF0C\u6709\u4E00\u500B\u985E\u4F3C\u9ABA\u677F\u7684\u5340\u57DF\uFF0C\u7A31\u70BA\u8EDF\u9AA8\u4E0B\u5340\uFF08subchondral bone\uFF09\u3002 \u9AA8\u9ABA\u4E2D\u542B\u6709\u7EA2\u9AA8\u9AD3\uFF0C\u53EF\u4EE5\u4EA7\u751F\u7EA2\u7EC6\u80DE\uFF08\u7EA2\u8840\u7403\uFF09\u3002"@zh . "En ostologio, epifizo estas la ekstrema\u0135o de longa osto, kiu dum sia kresko elvolvas aparte de osto kaj kunligas al \u011Di dum adoltoa\u011Do. La centra parto de tia osto nomi\u011Das diafizo kaj la intera\u0135o metafizo.Epifizo konsistas el ekstera maldika tavolo de kompakta histo kaj interna parto el spongeca osto. Spongeca osto estas dividita en interspacoj, kiuj permesas dissendi la fortojn agantajn sur la ekstrema parto de la diafizo; \u011Di enhavas ostan medolon kie ru\u011Daj globuloj kaj aliaj globuloj estas abunde generitaj.En la junto de ostoj en artikoj, epifizoj estas kovritaj (almena\u016D parte) de artika kartilago."@eo . "Long bones"@en . . "Die Epiphysis ossis, kurz \u201EEpiphyse\u201C, bezeichnet das Gelenkende, also das proximale und distale Endst\u00FCck der langen R\u00F6hrenknochen. Dieser Knochenabschnitt geht beim Erwachsenen ohne scharfe Begrenzung in die Metaphyse \u00FCber. W\u00E4hrend des kindlichen Wachstums findet sich hier die f\u00FCr das Knochenwachstum verantwortliche Epiphysenfuge. Die Epiphyse ist beim Kind knorpelig angelegt. W\u00E4hrend der Skelettentwicklung bilden sich zun\u00E4chst Knochenkerne, die mit Abschluss des Skelettwachstums in die Erwachsenenform \u00FCbergeben. Der Begriff ist nicht zu verwechseln mit der auch \u201EEpiphyse\u201C (oder Epiphysis cerebri) genannten Zirbeldr\u00FCse des Gehirns."@de . . . . . . . . . "Epif\u00FDza je koncov\u00E1 \u010D\u00E1st dlouh\u00E9 kosti, na kterou nal\u00E9h\u00E1 se svou metafyz\u00E1rn\u00ED chrupavkou (pokud kost roste) nebo bez n\u00ED (po z\u00E1stav\u011B r\u016Fstu kosti)."@cs . . "\u042D\u043F\u0438\u0301\u0444\u0438\u0437 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. epiphysis \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A) \u2014 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u043A\u043B\u0430\u044F (\u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0435), \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u044F\u043C\u043A\u043E\u0439). \u041A\u043E\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C \u044D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0433\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437\u043E\u043C \u0438 \u0434\u0438\u0430\u0444\u0438\u0437\u043E\u043C \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0445\u0440\u044F\u0449\u0435\u0432\u0430\u044F \u044D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0438\u0437, \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0442 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0445\u0440\u044F\u0449\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0431\u0445\u043E\u043D\u0434\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0430\u044F \u043A\u0430\u043F\u0438\u043B\u043B\u044F\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u042D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C \u044D\u0440\u0438\u0442\u0440\u043E\u0446\u0438\u0442\u044B (\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430)."@ru . . "L'ep\u00EDfisi \u00E9s cadascuna de les extremitats dels ossos llargs que s'uneix a la part mitjana o di\u00E0fisi per un cart\u00EDlag que ulteriorment s'ossifica. Li correspon un centre d'ossificaci\u00F3 secundari."@ca . "L'ep\u00ECfisi (dal greco ep\u00ECphysis, \"ci\u00F2 che cresce sopra\") \u00E8 l'estremit\u00E0 tondeggiante delle ossa lunghe. Fa parte dell'articolazione mobile."@it . . . "Structure of a long bone, with epiphysis labeled at top and bottom."@en . . . . "419981"^^ . "Epifyse (bot)"@nl . . "\u0415\u043F\u0456\u0444\u0456\u0301\u0437 (\u043B\u0430\u0442. epiphysis, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F10\u03C0\u03AF \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456, \u043D\u0430\u0434\u00BB + \u03C6\u03CD\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0441\u0442\u00BB), \u043D\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A \u2014 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431 \u0456\u0437 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0436\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0447\u043B\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u043F\u0443\u043A\u043B\u0430 (\u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0433\u043E\u043B\u0456\u0432\u0446\u0456), \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u0443\u0432\u0456\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430 (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u043E\u044E \u044F\u043C\u043A\u043E\u044E). \u0415\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u043C \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043C\u043E\u0437\u043A\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443\u0454 \u0435\u0440\u0438\u0442\u0440\u043E\u0446\u0438\u0442\u0438."@uk . . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 (\u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Epiphysis)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0648\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 (\u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064A \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629) \u064A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u0648\u0633\u060C \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634 (\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648). \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u060C \u062A\u062A\u063A\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0636\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u064A \u061B \u0623\u0633\u0641\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0637\u0628\u0642\u0629 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u064A \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u063A\u0636\u0631\u0648\u0641\u064A. \u062A\u0645\u062A\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0628\u0646\u062E\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621."@ar . . . "Epifizo (osto)"@eo . . . . "Ep\u00EDfisis"@es . . . . . "A ep\u00EDfise \u00E9 a parte de um osso longo que se desenvolve por um centro de ossifica\u00E7\u00E3o diferente do corpo do osso, e que dele \u00E9 separado por uma camada de cartilagem. Durante o desenvolvimento, \u00E9 a cartilagem epifis\u00E1ria a respons\u00E1vel pelo crescimento longitudinal e diametral (lateral) do osso. Durante a inf\u00E2ncia e a adolesc\u00EAncia, a cartilagem epifis\u00E1ria promove o crescimento, mas, quando o indiv\u00EDduo atinge a idade adulta, a cartilagem \u00E9 substitu\u00EDda por osso compacto, interrompendo-se o crescimento."@pt . . . "En ostologio, epifizo estas la ekstrema\u0135o de longa osto, kiu dum sia kresko elvolvas aparte de osto kaj kunligas al \u011Di dum adoltoa\u011Do. La centra parto de tia osto nomi\u011Das diafizo kaj la intera\u0135o metafizo.Epifizo konsistas el ekstera maldika tavolo de kompakta histo kaj interna parto el spongeca osto. Spongeca osto estas dividita en interspacoj, kiuj permesas dissendi la fortojn agantajn sur la ekstrema parto de la diafizo; \u011Di enhavas ostan medolon kie ru\u011Daj globuloj kaj aliaj globuloj estas abunde generitaj.En la junto de ostoj en artikoj, epifizoj estas kovritaj (almena\u016D parte) de artika kartilago."@eo . . "The epiphysis (from Ancient Greek \u1F10\u03C0\u03AF (ep\u00ED) 'on top of', and \u03C6\u03CD\u03C3\u03B9\u03C2 (ph\u00FAsis) 'growth') is the rounded end of a long bone, at its joint with adjacent bone(s). Between the epiphysis and diaphysis (the long midsection of the long bone) lies the metaphysis, including the epiphyseal plate (growth plate). At the joint, the epiphysis is covered with articular cartilage; below that covering is a zone similar to the epiphyseal plate, known as subchondral bone. The epiphysis is filled with red bone marrow, which produces erythrocytes (red blood cells)."@en . . "\u00C9piphyse (os)"@fr . "1093647369"^^ . "Epiphysis"@en . . "Ep\u00EDfisi"@ca . . . . "\u9AA8\u9ABA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aepiphysis\uFF09\u662F\u957F\u9AA8\u4E24\u7AEF\u7684\u90E8\u5206\uFF0C\u4E0E\u5176\u4ED6\u9AA8\u9ABC\u5F62\u6210\u5173\u8282\u4E92\u76F8\u8FDE\u63A5\uFF0C\u9AA8\u9ABA\u5176\u4E3B\u8981\u5B58\u5728\u4E8E\u56DB\u80A2\u7684\u957F\u9AA8\u3002\u9AA8\u9ABA\u548C\uFF08Diaphysis\uFF0C\u957F\u9AA8\u4E2D\u592E\u8F03\u7D30\u9577\u7684\u90E8\u4EFD\uFF09\u4E4B\u9593\u7684\u90E8\u4F4D\u70BA\uFF08Metaphysis\uFF09\uFF0C\u5E79\u9ABA\u4E2D\u6709\u6703\u4F7F\u9AA8\u9ABC\u6210\u9577\u7684\u9ABA\u677F\uFF08epiphyseal plate\uFF0C\u751F\u9577\u677F\uFF09\u3002\u5173\u8282\u8655\u7684\u9AA8\u9ABA\u6703\u88AB\u6240\u5305\u8986\uFF0C\u5728\u5305\u8986\u4EE5\u5916\u7684\u90E8\u4F4D\uFF0C\u6709\u4E00\u500B\u985E\u4F3C\u9ABA\u677F\u7684\u5340\u57DF\uFF0C\u7A31\u70BA\u8EDF\u9AA8\u4E0B\u5340\uFF08subchondral bone\uFF09\u3002 \u9AA8\u9ABA\u4E2D\u542B\u6709\u7EA2\u9AA8\u9AD3\uFF0C\u53EF\u4EE5\u4EA7\u751F\u7EA2\u7EC6\u80DE\uFF08\u7EA2\u8840\u7403\uFF09\u3002"@zh . . . . "Epif\u00FDza (\u010D\u00E1st kosti)"@cs . "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 (\u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Epiphysis)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0648\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0648\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 (\u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u064A \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629) \u064A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062F\u0648\u0633\u060C \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634 (\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648). \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u060C \u062A\u062A\u063A\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0636\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u064A \u061B \u0623\u0633\u0641\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0637\u0628\u0642\u0629 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u064A \u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u063A\u0636\u0631\u0648\u0641\u064A. \u062A\u0645\u062A\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0628\u0646\u062E\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062A\u062C \u0643\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621."@ar . . . . "\u042D\u043F\u0438\u0301\u0444\u0438\u0437 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. epiphysis \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A) \u2014 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u043E \u0441\u043C\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u043A\u043B\u0430\u044F (\u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0435), \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u044F\u043C\u043A\u043E\u0439). \u042D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C \u044D\u0440\u0438\u0442\u0440\u043E\u0446\u0438\u0442\u044B (\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044F\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430)."@ru . "\u0415\u043F\u0456\u0444\u0456\u0301\u0437 (\u043B\u0430\u0442. epiphysis, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F10\u03C0\u03AF \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456, \u043D\u0430\u0434\u00BB + \u03C6\u03CD\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u0440\u043E\u0441\u0442\u00BB), \u043D\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A \u2014 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B \u0442\u0440\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0457 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431 \u0456\u0437 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0436\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0447\u043B\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u043F\u0443\u043A\u043B\u0430 (\u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0433\u043E\u043B\u0456\u0432\u0446\u0456), \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u0443\u0432\u0456\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430 (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u043E\u044E \u044F\u043C\u043A\u043E\u044E). \u041A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0433\u0443\u0431\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041C\u0456\u0436 \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437\u043E\u043C \u0456 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0456\u0437\u043E\u043C \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0445\u0440\u044F\u0449\u043E\u0432\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437\u0430\u0440\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u0456\u0437, \u0437\u0430 \u200B\u200B\u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0441\u0442 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438. \u0421\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0433\u043B\u043E\u0431\u043E\u0432\u0438\u043C \u0445\u0440\u044F\u0449\u0435\u043C, \u043F\u0456\u0434 \u044F\u043A\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0443\u0431\u0445\u043E\u043D\u0434\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0456\u043B\u044F\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0415\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u043C \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043C\u043E\u0437\u043A\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443\u0454 \u0435\u0440\u0438\u0442\u0440\u043E\u0446\u0438\u0442\u0438."@uk . "Dans le sens ost\u00E9ologique, l\u2019\u00E9piphyse est l'extr\u00E9mit\u00E9 d'un os long, se d\u00E9veloppant s\u00E9par\u00E9 de l'os durant la croissance, pour s'y souder \u00E0 l'\u00E2ge adulte. La partie centrale de l'os est appel\u00E9e diaphyse et la partie interm\u00E9diaire m\u00E9taphyse. L'\u00E9piphyse est constitu\u00E9e d'une couche d'os cortical dense en p\u00E9riph\u00E9rie et d'os spongieux dans sa partie centrale. L'os spongieux est organis\u00E9 en trav\u00E9es qui permettent une r\u00E9partition des forces s'exer\u00E7ant sur la t\u00EAte osseuse vers la diaphyse. Les trav\u00E9es permettent ainsi de visualiser le \u00AB trajet \u00BB des lignes de force."@fr . . . . "Epifisi"@eu . "De epifyse is het uiteinde van een pijpbeen. Er is zowel een proximale epifyse (epiphysis proximalis) als een distale epifyse (epiphysis distalis). Tussen beide epifysen in ligt de diafyse (het lange gedeelte van het bot). De epifyse bestaat uit spongieus bot (trabeculair bot). De diafyse bestaat uit compact bot (corticaal bot). Het relatief brede deel van de diafyse dat aan de epifyse grenst, wordt de metafyse genoemd. Op de grens tussen metafyse en epifyse bevinden zich nog de epifysiare lijnen, dit zijn resten van de kraakbenige groei, ofwel van de epifysiare schijven."@nl . . . . . . . . . . "Die Epiphysis ossis, kurz \u201EEpiphyse\u201C, bezeichnet das Gelenkende, also das proximale und distale Endst\u00FCck der langen R\u00F6hrenknochen. Dieser Knochenabschnitt geht beim Erwachsenen ohne scharfe Begrenzung in die Metaphyse \u00FCber. W\u00E4hrend des kindlichen Wachstums findet sich hier die f\u00FCr das Knochenwachstum verantwortliche Epiphysenfuge. Die Epiphyse ist beim Kind knorpelig angelegt. W\u00E4hrend der Skelettentwicklung bilden sich zun\u00E4chst Knochenkerne, die mit Abschluss des Skelettwachstums in die Erwachsenenform \u00FCbergeben."@de . . . "6956"^^ . . . "Se llama ep\u00EDfisis a cada uno de los extremos de un hueso largo. Es la zona en la que se sit\u00FAan las articulaciones. La ep\u00EDfisis suele ser m\u00E1s ancha que la di\u00E1fisis (porci\u00F3n central del hueso).\u200B"@es . . . . "Epiphysis ossis"@de . . . . "\u041A\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0444\u0456\u0437"@uk . "Dans le sens ost\u00E9ologique, l\u2019\u00E9piphyse est l'extr\u00E9mit\u00E9 d'un os long, se d\u00E9veloppant s\u00E9par\u00E9 de l'os durant la croissance, pour s'y souder \u00E0 l'\u00E2ge adulte. La partie centrale de l'os est appel\u00E9e diaphyse et la partie interm\u00E9diaire m\u00E9taphyse. L'\u00E9piphyse est constitu\u00E9e d'une couche d'os cortical dense en p\u00E9riph\u00E9rie et d'os spongieux dans sa partie centrale. L'os spongieux est organis\u00E9 en trav\u00E9es qui permettent une r\u00E9partition des forces s'exer\u00E7ant sur la t\u00EAte osseuse vers la diaphyse. Les trav\u00E9es permettent ainsi de visualiser le \u00AB trajet \u00BB des lignes de force."@fr . . . . . . "A ep\u00EDfise \u00E9 a parte de um osso longo que se desenvolve por um centro de ossifica\u00E7\u00E3o diferente do corpo do osso, e que dele \u00E9 separado por uma camada de cartilagem. Durante o desenvolvimento, \u00E9 a cartilagem epifis\u00E1ria a respons\u00E1vel pelo crescimento longitudinal e diametral (lateral) do osso. Durante a inf\u00E2ncia e a adolesc\u00EAncia, a cartilagem epifis\u00E1ria promove o crescimento, mas, quando o indiv\u00EDduo atinge a idade adulta, a cartilagem \u00E9 substitu\u00EDda por osso compacto, interrompendo-se o crescimento. Ainda na inf\u00E2ncia, a cartilagem epifis\u00E1ria constitui-se em ponto fr\u00E1gil do osso, podendo ser, frequentemente, sede de fraturas. A estrutura respons\u00E1vel pelo crescimento \u00F3sseo longitudinal \u00E9 a Placa Epifis\u00E1ria, que est\u00E1 localizada na Met\u00E1fise. A epifise \u00E9 dividida em 3 partes."@pt . . . "Epif\u00FDza je koncov\u00E1 \u010D\u00E1st dlouh\u00E9 kosti, na kterou nal\u00E9h\u00E1 se svou metafyz\u00E1rn\u00ED chrupavkou (pokud kost roste) nebo bez n\u00ED (po z\u00E1stav\u011B r\u016Fstu kosti)."@cs . . . "\u9AA8\u9ABA"@zh . . . . . "Ep\u00EDfise"@pt . "Epifisia baten muturra da, forma biribila duena eta beste hezur batekiko junturan dagoena. episiaren inflamazioa da eta epifisiaren banantzea hezurretik."@eu . . . . . "Epiphysis"@en . . "De epifyse is het uiteinde van een pijpbeen. Er is zowel een proximale epifyse (epiphysis proximalis) als een distale epifyse (epiphysis distalis). Tussen beide epifysen in ligt de diafyse (het lange gedeelte van het bot). De epifyse bestaat uit spongieus bot (trabeculair bot). De diafyse bestaat uit compact bot (corticaal bot). Het relatief brede deel van de diafyse dat aan de epifyse grenst, wordt de metafyse genoemd. Op de grens tussen metafyse en epifyse bevinden zich nog de epifysiare lijnen, dit zijn resten van de kraakbenige groei, ofwel van de epifysiare schijven."@nl . . "\u041A\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0444\u0438\u0437"@ru . . "\u0645\u0634\u0627\u0634\u0629"@ar . "Se llama ep\u00EDfisis a cada uno de los extremos de un hueso largo. Es la zona en la que se sit\u00FAan las articulaciones. La ep\u00EDfisis suele ser m\u00E1s ancha que la di\u00E1fisis (porci\u00F3n central del hueso).\u200B"@es . . . . . . . . . "L'ep\u00EDfisi \u00E9s cadascuna de les extremitats dels ossos llargs que s'uneix a la part mitjana o di\u00E0fisi per un cart\u00EDlag que ulteriorment s'ossifica. Li correspon un centre d'ossificaci\u00F3 secundari."@ca . "Epifisi"@it . "Epiphysis"@en .