"Obru\u010Danka n\u00E1dhern\u00E1 (Epitonium scalare) je mo\u0159sk\u00FD pl\u017E z \u010Deledi . Tento mal\u00FD pl\u017E neobvykle origin\u00E1ln\u00EDho tvaru ob\u00FDv\u00E1 p\u00EDse\u010Dn\u00E1 a bahnit\u00E1 dna evropsk\u00FDch pob\u0159e\u017E\u00ED v p\u00E1smech, kde \u017Eij\u00ED mo\u0159sk\u00E9 \u0159asy. Jeho charakteristickou ulitu s vy\u010Dn\u00EDvaj\u00EDc\u00EDmi \u017Eebry je mo\u017En\u00E9 spat\u0159it zejm\u00E9na na ja\u0159e a za\u010D\u00E1tkem l\u00E9ta. Ulita je dlouh\u00E1 2 \u2013 4 cm, jej\u00ED pr\u016Fm\u011Br 4 \u2013 10 mm."@cs . . . . . . . . "* Epitonium breve R\u00F6ding, 1798\n* Epitonium gradatum Grabau & King, 1929\n* Epitonium laevis Grabau & King, 1929\n* Epitonium lineatum R\u00F6ding, 1798\n* Epitonium medium R\u00F6ding, 1798\n* Epitonium minor Grabau & King, 1929\n* Epitonium multivariciferum E. A. Smith, 1911\n* Epitonium principale R\u00F6ding, 1798\n* Epitonium pygmaeum Grabau & King, 1929\n* Epitonium subtile Grabau & King, 1929\n* Scala pretiosa \n* Scala scalaris \n* Scalaria conica Lamarck, 1822\n* Scalaria pretiosa Lamarck, 1816\n* Scalaria scalaris \n* Turbo scalaris Linnaeus, 1758"@en . . . "2010-11-22"^^ . "* Epitonium minor Grabau & King, 1929" . . . . "Die Echte Wendeltreppe (Epitonium scalare) ist eine Wendeltreppenschnecke (Epitoniidae), die im tropischen Indopazifik heimisch ist."@de . . . . "Epitonium scalare ou Scalaire pr\u00E9cieuse est une esp\u00E8ce de mollusques gast\u00E9ropodes de la famille des Epitoniidae. C'est une raret\u00E9 mythique recherch\u00E9e par les collectionneurs de coquillages : il est p\u00EAch\u00E9 de nos jours \u00E0 grande profondeur par des chaluts dans les Philippines mais il est rarement remont\u00E9 intact car il est fragile. \n* Taille : 2,5 \u00E0 7 cm. \n* R\u00E9partition : nord-ouest de l'oc\u00E9an Indien, Fidji, Japon, sud-ouest du Pacifique. Ce coquillage a des m\u00E2choires coupantes et se nourrit d'an\u00E9mones de mer et de coraux."@fr . . . . "\u30AA\u30AA\u30A4\u30C8\u30AB\u30B1"@ja . . "* Epitonium subtile Grabau & King, 1929" . . "* Epitonium lineatum R\u00F6ding, 1798" . "informal group Ptenoglossa"@en . "Obru\u010Danka n\u00E1dhern\u00E1"@cs . . . . . "\u041B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0442\u043E\u043D\u0438\u0443\u043C"@ru . "Epitonium scalare"@fr . . . . "De kostbare wenteltrap (Epitonium scalare) is een zeeslak.Vroeger werd er veel geld betaald voor deze zeldzame schelp."@nl . . . . "* Scalaria pretiosa Lamarck, 1816" . . "* Scala scalaris (Linnaeus,1758)" . . . . . . "Animalia"@en . "20214844"^^ . . . "Epitonium scalare (nomeada, em ingl\u00EAs, precious wentletrap ou staircase shell e, em portugu\u00EAs, escal\u00E1ria-preciosa) \u00E9 uma esp\u00E9cie de molusco gastr\u00F3pode marinho pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Epitoniidae. Foi classificada por Linnaeus, com a denomina\u00E7\u00E3o de Turbo scalaris, em 1758, na obra Systema Naturae. \u00C9 nativa das costas do sul do Jap\u00E3o e Taiwan ao sudoeste do oceano Pac\u00EDfico (Filipinas e Indon\u00E9sia) e no oceano \u00CDndico (do Mar Vermelho at\u00E9 Madag\u00E1scar e \u00C1frica do Sul); considerada a esp\u00E9cie-tipo de seu g\u00EAnero."@pt . "* Epitonium principale R\u00F6ding, 1798" . "Epitonium scalare es un a especie depredadora o ectopar\u00E1sita de gaster\u00F3podo marino, perteneciente a la familia . Antiguamente se consideraba a esta especie como poseedora de una concha muy rara, y por ello se comerciaba con estos espec\u00EDmenes por grandes sumas de dinero. Actualmente, no es el caso para esta especie."@es . "Epitonium scalare scalare"@en . . . "Epitonium scalare"@nl . . . "Epitonium scalare"@pt . ""@en . "\u041B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0442\u043E\u043D\u0438\u0443\u043C \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Epitonium scalare) \u2014 \u0431\u0440\u044E\u0445\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043B\u044E\u0441\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 Epitoniidae."@ru . . . "\u7EEE\u86F3\u87BA\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AEpitonium scalare\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u68AF\u87BA\u3001\u5C0F\u68AF\u87BA\uFF0C\u662F\u6D77\u86F3\u87BA\u79D1\u6D77\u86F3\u87BA\u5C5E\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u6D77\u86F3\u87BA\u79D1\u820A\u5C6C\u5F02\u8179\u8DB3\u76EE\uFF0C\u4ECA\u5C6C\u65B0\u9032\u8179\u8DB3\u985E\u3002"@zh . . . "Obru\u010Danka n\u00E1dhern\u00E1 (Epitonium scalare) je mo\u0159sk\u00FD pl\u017E z \u010Deledi . Tento mal\u00FD pl\u017E neobvykle origin\u00E1ln\u00EDho tvaru ob\u00FDv\u00E1 p\u00EDse\u010Dn\u00E1 a bahnit\u00E1 dna evropsk\u00FDch pob\u0159e\u017E\u00ED v p\u00E1smech, kde \u017Eij\u00ED mo\u0159sk\u00E9 \u0159asy. Jeho charakteristickou ulitu s vy\u010Dn\u00EDvaj\u00EDc\u00EDmi \u017Eebry je mo\u017En\u00E9 spat\u0159it zejm\u00E9na na ja\u0159e a za\u010D\u00E1tkem l\u00E9ta. Ulita je dlouh\u00E1 2 \u2013 4 cm, jej\u00ED pr\u016Fm\u011Br 4 \u2013 10 mm. P\u0159edstavuje trochu zvl\u00E1\u0161tn\u00ED typ hermafrodita, tedy jedince, kter\u00FD je zpo\u010D\u00E1tku same\u010Dek a v dob\u011B reproduk\u010Dn\u00EDho obdob\u00ED se zm\u011Bn\u00ED v sami\u010Dku. Obdob\u00ED kladen\u00ED vaj\u00ED\u010Dek spad\u00E1 do \u010Dervna a \u010Dervence. Hn\u00EDzdo tvo\u0159\u00ED s\u00ED\u0165 vaj\u00ED\u010Dek, um\u00EDst\u011Bn\u00FDch na dn\u011B a p\u0159ikryt\u00FDch bahnem \u010Di p\u00EDskem. Po dev\u00EDti dnech se z nich vyl\u00EDhnou larvy, kter\u00E9 si vytvo\u0159\u00ED malou ulitu sto\u010Denou do spir\u00E1ly."@cs . . . . "* Epitonium multivariciferum E. A. Smith, 1911" . "clade Hypsogastropoda"@en . "Epitonium scalare (Linnaeus, 1758) \u00E8 un mollusco gasteropode marino, provvisto di opercolo, appartenente alla famiglia Epitoniidae."@it . . . . . "\u30AA\u30AA\u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\uFF08\u82F1:Precious Wentletrap\u3000Epitonium scalare\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8179\u8DB3\u7DB1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u306E\u5DFB\u8C9D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u548C\u540D\u30AA\u30AA\u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\u306F\u306E1843\u5E74\u306E\u8457\u66F8\u306B\u65E2\u306B\u305D\u306E\u540D\u304C\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\u306E\u540D\u524D\u306F\u7E26\u808B\u304C\u307E\u308B\u3067\u8C9D\u304C\u7CF8\u3092\u639B\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Epitonium scalare"@es . . . "Epitonium scalare"@en . "Echte Wendeltreppe"@de . . . . . . . . . . "\u30AA\u30AA\u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\uFF08\u82F1:Precious Wentletrap\u3000Epitonium scalare\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8179\u8DB3\u7DB1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u306E\u5DFB\u8C9D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u548C\u540D\u30AA\u30AA\u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\u306F\u306E1843\u5E74\u306E\u8457\u66F8\u306B\u65E2\u306B\u305D\u306E\u540D\u304C\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A4\u30C8\u30AB\u30B1\u306E\u540D\u524D\u306F\u7E26\u808B\u304C\u307E\u308B\u3067\u8C9D\u304C\u7CF8\u3092\u639B\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u306B\u898B\u3048\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Epitonium scalare"@it . . . . . . . . . . "8"^^ . "* Epitonium medium R\u00F6ding, 1798" . "* Epitonium breve R\u00F6ding, 1798" . . . "\u7EEE\u86F3\u87BA\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AEpitonium scalare\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u68AF\u87BA\u3001\u5C0F\u68AF\u87BA\uFF0C\u662F\u6D77\u86F3\u87BA\u79D1\u6D77\u86F3\u87BA\u5C5E\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u6D77\u86F3\u87BA\u79D1\u820A\u5C6C\u5F02\u8179\u8DB3\u76EE\uFF0C\u4ECA\u5C6C\u65B0\u9032\u8179\u8DB3\u985E\u3002"@zh . "clade Caenogastropoda"@en . . "Epitonium scalare (nomeada, em ingl\u00EAs, precious wentletrap ou staircase shell e, em portugu\u00EAs, escal\u00E1ria-preciosa) \u00E9 uma esp\u00E9cie de molusco gastr\u00F3pode marinho pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Epitoniidae. Foi classificada por Linnaeus, com a denomina\u00E7\u00E3o de Turbo scalaris, em 1758, na obra Systema Naturae. \u00C9 nativa das costas do sul do Jap\u00E3o e Taiwan ao sudoeste do oceano Pac\u00EDfico (Filipinas e Indon\u00E9sia) e no oceano \u00CDndico (do Mar Vermelho at\u00E9 Madag\u00E1scar e \u00C1frica do Sul); considerada a esp\u00E9cie-tipo de seu g\u00EAnero."@pt . . . "* Scalaria scalaris (Linnaeus,1758)" . . . "* Scalaria conicaLamarck, 1822" . . "* Epitonium pygmaeum Grabau & King, 1929" . . "* Turbo scalarisLinnaeus,1758" . . . "* Epitonium laevis Grabau & King, 1929" . . "3973"^^ . "E. scalare"@en . . . . . "Epitonium scalare (Linnaeus, 1758) \u00E8 un mollusco gasteropode marino, provvisto di opercolo, appartenente alla famiglia Epitoniidae."@it . . "108"^^ . "* Scala pretiosa (Lamarck, 1816)" . "A shell of Epitonium scalare"@en . "De kostbare wenteltrap (Epitonium scalare) is een zeeslak.Vroeger werd er veel geld betaald voor deze zeldzame schelp."@nl . "Die Echte Wendeltreppe (Epitonium scalare) ist eine Wendeltreppenschnecke (Epitoniidae), die im tropischen Indopazifik heimisch ist."@de . "Epitonium scalare, common name the precious wentletrap, is a predatory or ectoparasitic species of marine gastropod with an operculum, in the family Epitoniidae, the wentletraps. In the 17th and 18th century this was once considered to be a very rare shell and specimens changed hands for large sums of money. Johan de la Faille and Cosimo III de' Medici owned a wentletrap."@en . . "1010046504"^^ . "* Epitonium gradatum Grabau & King, 1929" . . . "Epitonium"@en . "Epitonium scalare, common name the precious wentletrap, is a predatory or ectoparasitic species of marine gastropod with an operculum, in the family Epitoniidae, the wentletraps. In the 17th and 18th century this was once considered to be a very rare shell and specimens changed hands for large sums of money. Johan de la Faille and Cosimo III de' Medici owned a wentletrap."@en . "Epitonium scalare es un a especie depredadora o ectopar\u00E1sita de gaster\u00F3podo marino, perteneciente a la familia . Antiguamente se consideraba a esta especie como poseedora de una concha muy rara, y por ello se comerciaba con estos espec\u00EDmenes por grandes sumas de dinero. Actualmente, no es el caso para esta especie."@es . . . "\u041B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0442\u043E\u043D\u0438\u0443\u043C \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Epitonium scalare) \u2014 \u0431\u0440\u044E\u0445\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043B\u044E\u0441\u043A \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 Epitoniidae."@ru . . . . . . . "\u7EEE\u86F3\u87BA"@zh . "Epitonium scalare"@en . "Epitonium scalare ou Scalaire pr\u00E9cieuse est une esp\u00E8ce de mollusques gast\u00E9ropodes de la famille des Epitoniidae. C'est une raret\u00E9 mythique recherch\u00E9e par les collectionneurs de coquillages : il est p\u00EAch\u00E9 de nos jours \u00E0 grande profondeur par des chaluts dans les Philippines mais il est rarement remont\u00E9 intact car il est fragile. \n* Taille : 2,5 \u00E0 7 cm. \n* R\u00E9partition : nord-ouest de l'oc\u00E9an Indien, Fidji, Japon, sud-ouest du Pacifique. Ce coquillage a des m\u00E2choires coupantes et se nourrit d'an\u00E9mones de mer et de coraux."@fr .