. . . . "Een eroev of eeroev (Hebreeuws: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1) (voluit: eroev chatserot, meervoud: eruvin) is een omheining of muur rond een gebied waarbinnen tijdens de sjabbat goederen vervoerd mogen worden. Tegenwoordig wordt de eroev symbolisch uitgevoerd. Het is een draad die op boomhoogte (ongeveer zes meter hoog) rond een bepaald gebied gespannen wordt. Vrome joden mogen op de sjabbat buitenshuis slechts een beperkt aantal passen bewegen en niets, behalve eigen kleding, dragen, ook geen kinderen dragen of met een kinderwagen lopen. De eroev cre\u00EBert een symbolische omheining waarbinnen joden t\u00F2ch goederen mogen vervoeren tijdens de rustdag. Ook binnen de eroev mag echter niet alles vervoerd worden, bijvoorbeeld geen schrijfwaren, omdat tijdens de sjabbat niet geschreven mag worden."@nl . "Eruv (ebraico \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 - mistura, mescolanza, traslitt. anche come eiruv o erub, plur.: eruvin) \u00E8 una recinzione rituale."@it . . . "Eruv"@it . . . . . . . "Eruv"@es . . "Eruv (hebr\u00E4isch \u05E2\u05B5\u05E8\u05D5\u05BC\u05D1 \u02BFEr\u016Bv, deutsch \u201AMischung\u2018; Erub, Eruw Chazeroth, Schabbatgrenze, Schabbatzaun), bezeichnet drei Verfahren, die in der Halacha bestimmte Aktivit\u00E4ten erlauben, die nach den j\u00FCdischen Gesetzen ansonsten verboten sind. Meist ist damit ein Eruv f\u00FCr das Tragen gemeint, daneben existieren aber auch ein Eruv f\u00FCr das Kochen (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D1\u05E9\u05D9\u05DC\u05D9\u05DF) und der Eruv f\u00FCr das Reisen (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D7\u05D5\u05DE\u05D9\u05DF). Im Talmud ist dem Eruv der Traktat Eruvin gewidmet. Eruvin befasst sich mit eruv chatzerot, dem \u201EMischen von Besitz\u201C, und eruv techumin, dem \u201EMischen von Grenzen\u201C. Der eruv tavschilin, das \u201EMischen von Zubereitetem\u201C, wird an anderer Stelle im Talmud behandelt. Im gew\u00F6hnlichen Sprachgebrauch meint ein Eruv einen Zaun \u2013 real oder symbolisch \u2013, der ein j\u00FCdisches Wohngebiet umgibt. Innerhalb des Eruvs findet die Schabbatregel, nichts zu tragen, keine Anwendung."@de . . . . . . . . . . . . . "Un eruv (en hebreu: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1) (en plural: eruvim ) \u00E9s una demarcaci\u00F3 constru\u00EFda per les comunitats jueves amb el prop\u00F2sit de poder carregar objectes d'un indret a un altre durant el S\u00E0bat, i altres festivitats jueves, sense transgredir la Halac\u00E0 o Llei Jueva."@ca . . . . . "Eruv (hebr\u00E4isch \u05E2\u05B5\u05E8\u05D5\u05BC\u05D1 \u02BFEr\u016Bv, deutsch \u201AMischung\u2018; Erub, Eruw Chazeroth, Schabbatgrenze, Schabbatzaun), bezeichnet drei Verfahren, die in der Halacha bestimmte Aktivit\u00E4ten erlauben, die nach den j\u00FCdischen Gesetzen ansonsten verboten sind. Meist ist damit ein Eruv f\u00FCr das Tragen gemeint, daneben existieren aber auch ein Eruv f\u00FCr das Kochen (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D1\u05E9\u05D9\u05DC\u05D9\u05DF) und der Eruv f\u00FCr das Reisen (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D7\u05D5\u05DE\u05D9\u05DF)."@de . . . . . . "Eroev"@nl . "\u0647\u0648 \u0633\u064A\u0627\u062C \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 . \u062D\u062F\u0648\u062F \u0625\u0631\u0648\u0641 \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F \u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u062D\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644) \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062A \u0648\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u064B\u0627 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u060C \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0628\u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646) \u0623\u0648 \u0631\u0645\u0632\u064A\u064B\u0627 (\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0633\u064A\u0637 \u060C \u064A\u0645\u062A\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0648\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u060C \u062B\u0645 \u064A\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0644\u0629). \u0647\u0630\u0647 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u060C \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A \u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0641\u062A\u062A \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un eruv (en hebreo \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1, mezcla, asociaci\u00F3n, reuni\u00F3n,\u200B plural eruvim) es una demarcaci\u00F3n construida por las comunidades jud\u00EDas con el prop\u00F3sito de poder cargar objetos de un lugar a otro durante Shabbat y otras festividades jud\u00EDas sin transgredir la Halaj\u00E1 o Ley Jud\u00EDa. Ver adem\u00E1s: Actividades prohibidas durante Shabbat El eruv permite que los jud\u00EDos observantes puedan cargar y transportar, entre otras cosas, llaves, medicinas, bastones, muletas e incluso beb\u00E9s, tanto en brazos como en un coche de ni\u00F1o o carriola. La existencia o no de un eruv en una comunidad jud\u00EDa, define de manera dram\u00E1tica la vida de aquellas personas con movilidad reducida, con beb\u00E9s, o responsables de cuidar ni\u00F1os peque\u00F1os."@es . "Un \u00E9rouv (h\u00E9 : \u05E2\u05E8\u05D5\u05D1, m\u00E9lange) est une cl\u00F4ture destin\u00E9e \u00E0 servir une communaut\u00E9 juive qui vit selon les lois et les r\u00E8gles du Talmud et de la Torah. L\u2019\u00E9rouv d\u00E9limite, dans les villes o\u00F9 il y en a, la zone dans laquelle certaines activit\u00E9s normalement interdites (comme l\u2019action de porter) peuvent \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9es lors des jours de chabbat et de certaines f\u00EAtes juives. Cette cl\u00F4ture peut \u00EAtre r\u00E9elle (ainsi, dans le cas d\u2019une ville naturellement entour\u00E9e de murailles) ou symbolique (un simple fil, tendu entre des arbres et des poteaux \u00E9lectriques, fait alors l\u2019affaire). C\u2019est ce dernier cas, celui d\u2019un \u00E9rouv artificiel, qui a attir\u00E9 l\u2019attention sur le ph\u00E9nom\u00E8ne."@fr . . . . . "\u042D\u0440\u0443\u0301\u0432 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1\u200F\u200E; \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u2014 \u044D\u0439\u0440\u0443\u0432) \u2014 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E; \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438\u00BB) \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432. \u041F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0432\u0435\u0449\u0438), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 (\u0431\u0435\u0437 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430) \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430. \u0412 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0430\u0445 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0443. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0442\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0442 \u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430. \u042D\u0440\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u044F\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0433\u043E, \u043A\u043B\u044E\u0447\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0430, \u0441\u0430\u043B\u0444\u0435\u0442\u043A\u0438, \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u044F\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u0445, \u0443 \u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0432\u0441\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0443, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u00AB\u044D\u0440\u0443\u0432 \u0445\u0430\u0446\u0435\u0440\u043E\u0442\u00BB (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05D7\u05E6\u05E8\u05D5\u05EA\u200F\u200E \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432\u00BB). \u0414\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0451\u0442\u0441\u044F \u0435\u0434\u0430 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043C\u0430\u0446\u0430), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u044D\u0440\u0443\u0432\u00BB \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435: \n* (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D7\u05D5\u05DE\u05D9\u05DF\u200F\u200E \u2014 - \u00AB\u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u0443\u043C\u043E\u0432\u00BB), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432 \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442. \u041F\u043E \u0433\u0430\u043B\u0430\u0445\u0435 \u0432 \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 2000 \u043B\u043E\u043A\u0442\u0435\u0439 (\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043C\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 48 \u0441\u043C.) \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F; \u044D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0442\u0435\u0445\u0443\u043C\u00BB. \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0435\u0449\u0451 2000 \u043B\u043E\u043A\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0435\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0442\u0435\u0445\u0443\u043C\u0430 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u043C \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043E \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0430\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0451\u043B\u043A\u043E\u0432: \u0432 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u0443\u043C \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0441\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F. \n* (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 \u05EA\u05D1\u05E9\u05D9\u05DC\u05D9\u05DF\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u0439\u00BB), \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0435\u0434\u0443 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442. \u0414\u043B\u044F \u0435\u0433\u043E \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C. \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044E \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0443, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . "1862580"^^ . . . . . . . . . . . "An eruv ([(\u0294)e\u02C8\u0281uv]; Hebrew: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1, lit.\u2009'mixture', also transliterated as eiruv or erub, plural: eruvin [(\u0294)e\u0281u\u02C8vin] or eruvim) is a ritual halakhic enclosure made for the purpose of allowing activities which are normally prohibited on Shabbat (due to the prohibition of hotzaah mereshut lereshut), specifically: carrying objects from a private domain to a semi-public domain (carmelit), and transporting objects four cubits or more within a semi-public domain. The enclosure is made within some Jewish communities, especially Orthodox Jewish communities."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1113388385"^^ . . . "Eruv"@de . . . . . . . "Un \u00E9rouv (h\u00E9 : \u05E2\u05E8\u05D5\u05D1, m\u00E9lange) est une cl\u00F4ture destin\u00E9e \u00E0 servir une communaut\u00E9 juive qui vit selon les lois et les r\u00E8gles du Talmud et de la Torah. L\u2019\u00E9rouv d\u00E9limite, dans les villes o\u00F9 il y en a, la zone dans laquelle certaines activit\u00E9s normalement interdites (comme l\u2019action de porter) peuvent \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9es lors des jours de chabbat et de certaines f\u00EAtes juives. Cette cl\u00F4ture peut \u00EAtre r\u00E9elle (ainsi, dans le cas d\u2019une ville naturellement entour\u00E9e de murailles) ou symbolique (un simple fil, tendu entre des arbres et des poteaux \u00E9lectriques, fait alors l\u2019affaire). C\u2019est ce dernier cas, celui d\u2019un \u00E9rouv artificiel, qui a attir\u00E9 l\u2019attention sur le ph\u00E9nom\u00E8ne."@fr . . "Un eruv (en hebreo \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1, mezcla, asociaci\u00F3n, reuni\u00F3n,\u200B plural eruvim) es una demarcaci\u00F3n construida por las comunidades jud\u00EDas con el prop\u00F3sito de poder cargar objetos de un lugar a otro durante Shabbat y otras festividades jud\u00EDas sin transgredir la Halaj\u00E1 o Ley Jud\u00EDa. Ver adem\u00E1s: Actividades prohibidas durante Shabbat"@es . . . . . . . . "Eruv (ebraico \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1 - mistura, mescolanza, traslitt. anche come eiruv o erub, plur.: eruvin) \u00E8 una recinzione rituale."@it . . . . . . . . . "Ejruw (w\u0142a\u015Bc. erub, tak\u017Ce druty sobotnie, szabasowe) \u2013 spos\u00F3b na uchylenie zakaz\u00F3w religijnych wi\u0105\u017C\u0105cych si\u0119 z nastaniem szabasu. Ejruw stanowi\u0142y sznury lub druty, kt\u00F3re oplataj\u0105c s\u0142upy lub domy podczas szabasu \u0142\u0105czy\u0142y je w jedno symboliczne podw\u00F3rko, w obr\u0119bie kt\u00F3rego prawo talmudyczne zezwala \u017Bydom na dokonywanie najprostszych czynno\u015Bci. W soboty ejruw stanowi\u0142 cz\u0119sty element towarzysz\u0105cy zabudowie przedwojennych miasteczek \u017Cydowskich."@pl . . . . . "Een eroev of eeroev (Hebreeuws: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1) (voluit: eroev chatserot, meervoud: eruvin) is een omheining of muur rond een gebied waarbinnen tijdens de sjabbat goederen vervoerd mogen worden. Tegenwoordig wordt de eroev symbolisch uitgevoerd. Het is een draad die op boomhoogte (ongeveer zes meter hoog) rond een bepaald gebied gespannen wordt. Vrome joden mogen op de sjabbat buitenshuis slechts een beperkt aantal passen bewegen en niets, behalve eigen kleding, dragen, ook geen kinderen dragen of met een kinderwagen lopen. De eroev cre\u00EBert een symbolische omheining waarbinnen joden t\u00F2ch goederen mogen vervoeren tijdens de rustdag. Ook binnen de eroev mag echter niet alles vervoerd worden, bijvoorbeeld geen schrijfwaren, omdat tijdens de sjabbat niet geschreven mag worden. Voor orthodoxe joden is de aanwezigheid van een eroev een zeer belangrijke factor bij de keuze van een woonplaats. Gezien de praktische voordelen van een eroev, geven orthodoxe joden er de sterke voorkeur aan op een plek te wonen waar een eroev is. Omdat men zonder eroev niet met een kinderwagen kan lopen kunnen vrouwen met kleine kinderen zonder eroev de gehele sjabbat het huis niet uit. Overigens zijn er ook interpretaties van de regels waardoor men zonder eroev wel bijvoorbeeld een huissleutel en een identiteitsbewijs kan meedragen, mits in een hoed, riem of schoen, of om de nek."@nl . . . . "\u042D\u0440\u0443\u0432"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ejruw"@pl . . . . . . . . . "Un eruv (en hebreu: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1) (en plural: eruvim ) \u00E9s una demarcaci\u00F3 constru\u00EFda per les comunitats jueves amb el prop\u00F2sit de poder carregar objectes d'un indret a un altre durant el S\u00E0bat, i altres festivitats jueves, sense transgredir la Halac\u00E0 o Llei Jueva. L'eruv permet que els jueus observants puguin carregar i transportar entre altres coses: claus, medicines, bastons, crosses, i fins i tot nadons, tant en bra\u00E7os com en un cotxet. L'exist\u00E8ncia o no d'un eruv a una comunitat jueva, defineix de manera dram\u00E0tica la vida de les persones amb mobilitat redu\u00EFda, dels nadons, o dels responsables de cuidar nens petits. Un eruv pot aplegar un grup d'edificacions, o fins i tot sota certes condicions, tot un barri, o com a Israel, una ciutat sencera."@ca . . . . "\u00C9rouv"@fr . . . . "Eruv"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u042D\u0440\u0443\u0301\u0432 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1\u200F\u200E; \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u2014 \u044D\u0439\u0440\u0443\u0432) \u2014 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0438\u0437 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E; \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438\u00BB) \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432. \u041F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0448\u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0432\u0435\u0449\u0438), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 (\u0431\u0435\u0437 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430) \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u044D\u0440\u0443\u0432\u00BB \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435: \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044E \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0443, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . "Eruv"@ca . . "Ejruw (w\u0142a\u015Bc. erub, tak\u017Ce druty sobotnie, szabasowe) \u2013 spos\u00F3b na uchylenie zakaz\u00F3w religijnych wi\u0105\u017C\u0105cych si\u0119 z nastaniem szabasu. Ejruw stanowi\u0142y sznury lub druty, kt\u00F3re oplataj\u0105c s\u0142upy lub domy podczas szabasu \u0142\u0105czy\u0142y je w jedno symboliczne podw\u00F3rko, w obr\u0119bie kt\u00F3rego prawo talmudyczne zezwala \u017Bydom na dokonywanie najprostszych czynno\u015Bci. W soboty ejruw stanowi\u0142 cz\u0119sty element towarzysz\u0105cy zabudowie przedwojennych miasteczek \u017Cydowskich."@pl . . . . . . . . . . . "39462"^^ . . . . . . "An eruv ([(\u0294)e\u02C8\u0281uv]; Hebrew: \u05E2\u05D9\u05E8\u05D5\u05D1, lit.\u2009'mixture', also transliterated as eiruv or erub, plural: eruvin [(\u0294)e\u0281u\u02C8vin] or eruvim) is a ritual halakhic enclosure made for the purpose of allowing activities which are normally prohibited on Shabbat (due to the prohibition of hotzaah mereshut lereshut), specifically: carrying objects from a private domain to a semi-public domain (carmelit), and transporting objects four cubits or more within a semi-public domain. The enclosure is made within some Jewish communities, especially Orthodox Jewish communities. An eruv accomplishes this by symbolically integrating a number of private properties and spaces such as streets and sidewalks into one larger \"private domain\" by surrounding it with mechitzas, thereby avoiding restrictions of transferring between domains. Often a group constructing an eruv obtains a lease to the required land from a local government. An eruv allows Jews to carry, among other things, house keys, tissues, medication, or babies with them, and to use strollers and canes. The presence or absence of an eruv thus especially affects the lives of strictly observant Jews with limited mobility and those responsible for taking care of babies and young children."@en . . . . "\u0647\u0648 \u0633\u064A\u0627\u062C \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 . \u062D\u062F\u0648\u062F \u0625\u0631\u0648\u0641 \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062F \u060C \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u062D\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644) \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u062A \u0648\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u064B\u0627 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u060C \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0628\u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646) \u0623\u0648 \u0631\u0645\u0632\u064A\u064B\u0627 (\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0633\u064A\u0637 \u060C \u064A\u0645\u062A\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0648\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u060C \u062B\u0645 \u064A\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0644\u0629). \u0647\u0630\u0647 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u060C \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A \u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0641\u062A\u062A \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629."@ar . "\u0625\u0631\u0648\u0641"@ar .