. . . . . "\u042D\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0438 (\u0448\u0443\u043C. \u00C9.TEMEN.AN.KI \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00AB\u0414\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0431\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438\u00BB) \u2014 \u0437\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0430\u0448\u043D\u0438. \u041D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438, \u043D\u043E \u043E\u043D\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0438 (1792\u20141750 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0443 \u041C\u0430\u0440\u0434\u0443\u043A\u0443. \u042D\u0442\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u0437\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 VII \u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0410\u0440\u0430\u0434\u0430\u0445\u0445\u0435\u0448\u0443. \u0415\u0433\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 91 \u043C\u0435\u0442\u0440. \u0418\u043C\u0435\u043B 7 \u044F\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0412 331 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0440\u0430\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u0435\u043B\u0435\u0432\u043A\u0438\u0434\u0430, \u0441\u0443\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0430 I, \u0441\u043F\u043E\u0442\u043A\u043D\u0443\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0442\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0430 \u0438\u0437 \u0435\u0451 \u043A\u0438\u0440\u043F\u0438\u0447\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440."@ru . . . "Etemenanki (sumerisch \u00C9.TEMEN.AN.KI; Haus der Fundamente von Himmel und Erde) war eine dem babylonischen Reichsgott Marduk gewidmete Zikkurat in der Hauptstadt Babylon im 6. Jahrhundert vor Christus. Manche Forscher sehen in ihm ein Vorbild f\u00FCr die biblische Erz\u00E4hlung vom Turmbau zu Babel (Gen 11,1\u20139 ). Von ihren urspr\u00FCnglich sieben Stockwerken sind heute kaum noch mehr als die Fundamente erhalten, die im Satellitenbild als dunkles Quadrat mit 90 Metern Seitenl\u00E4nge erscheinen (32\u00B0 32\u2032 10,5\u2033 N, 44\u00B0 25\u2032 15\u2033 O)."@de . . . "Etemenanki (sumersky \u00C9.TEMEN.AN.KI \"chr\u00E1m z\u00E1klad\u016F nebe a zem\u011B\") bylo pojmenov\u00E1n\u00ED velk\u00E9ho zikkuratu zasv\u011Bcen\u00E9ho Mardukovi, ve m\u011Bst\u011B Babyl\u00F3n zhruba v 6. stol. p\u0159. n. l.. Z p\u016Fvodn\u011B sedmipatrov\u00E9 stavby dnes z\u016Fstaly jen ruiny z\u00E1klad\u016F. Podle n\u011Bkter\u00FDch sou\u010Dasn\u00FDch n\u00E1zor\u016F (prezentovan\u00FDch nap\u0159. ), biblick\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh o Babylonsk\u00E9 v\u011B\u017Ei byl inspirov\u00E1n pr\u00E1v\u011B stavbou Etemenanki b\u011Bhem \u017Eidovsk\u00E9ho babylonsk\u00E9ho zajet\u00ED. Jin\u00ED naopak prohla\u0161uj\u00ED, \u017Ee podle knihy Genesis by tato stavba m\u011Bla b\u00FDt podstatn\u011B star\u0161\u00ED."@cs . . "Etemenanki (El temple de la creaci\u00F3 del cel i de la terra) era el nom d'un ziggurat dedicat a Marduk a la ciutat de Babil\u00F2nia constru\u00EFt al segle vi aC per la dinastia Caldea. Originalment de set pisos d'al\u00E7ada, actualment se'n conserven unes poques runes. Etemenanki s'identifica amb la b\u00EDblica Torre de Babel."@ca . . . "\u0415\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0301\u043D\u043A\u0456 (\u0448\u0443\u043C.: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0, \u00E9.te.me.en.an.ki, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u00E9.temen.an.ki \u2014 \u00AB\u041D\u0430\u0440\u0456\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u041D\u0435\u0431\u0430 \u0442\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456\u00BB) \u2014 \u0437\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0434\u0443\u043A\u0443. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 90 \u043A\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443. \u041F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0415\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0435\u0436\u0443. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0437\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0415\u0441\u0430\u0433\u0456\u043B\u0438."@uk . . "L'Etemenanki (in sumerico \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00C9-temen-an-ki, ossia \"casa delle fondamenta del cielo e della terra\" o anche \"pietra angolare del cielo e della terra\u201D) era la principale ziqqurat della citt\u00E0 di Babilonia, nell'antica Mesopotamia (oggi Iraq). Insieme alla vicina Esagila, poco pi\u00F9 a sud della ziqqurat, costituiva il centro religioso principale della citt\u00E0 e di tutta l'area circostante. Le sue dimensioni nonch\u00E9 il suo continuo riassetto ispirarono probabilmente negli Ebrei della cosiddetta cattivit\u00E0 babilonese l'immagine biblica della Torre di Babele."@it . "Etemenanki"@de . "\u0415\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0301\u043D\u043A\u0456 (\u0448\u0443\u043C.: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0, \u00E9.te.me.en.an.ki, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u00E9.temen.an.ki \u2014 \u00AB\u041D\u0430\u0440\u0456\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u041D\u0435\u0431\u0430 \u0442\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456\u00BB) \u2014 \u0437\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0434\u0443\u043A\u0443. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 90 \u043A\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443. \u041F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0415\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0435\u0436\u0443. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0437\u0438\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0415\u0441\u0430\u0433\u0456\u043B\u0438."@uk . . "\u30A8\u30FB\u30C6\u30E1\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30FB\u30AD\uFF08\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8A9E\uFF1A\u00C9-TEMEN-AN-KI\u3001Etemenanki\uFF09\uFF08\u300C\u5929\u3068\u5730\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308B\u5EFA\u7269\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\uFF09\u306F\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u6587\u660E\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u6700\u53E4\u306E\u6587\u5316\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u4EBA\u304C\u5EFA\u8A2D\u3092\u958B\u59CB\u3057\u3001\u5DE5\u4E8B\u304C\u4E2D\u65AD\u3057\u3066\u3044\u305F\uFF08\u898F\u6A21\u304C\u5C0F\u3055\u304B\u3063\u305F\u3001\u8352\u5EC3\u3057\u3066\u3044\u305F\uFF09\u3082\u306E\u3092\u3001\u30AB\u30EB\u30C7\u30A2\u4EBA\u306E\u738B\u56FD\u3067\u3042\u308B\u65B0\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u738B\u56FD\u6642\u4EE3\u306B\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u30CA\u30DC\u30DD\u30E9\u30C3\u30B5\u30EB\u738B\u304C\u518D\u5EFA\u306B\u7740\u624B\u3057\u3001\u7D00\u5143\u524D6\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u305D\u306E\u9577\u7537\u3001\u30CD\u30D6\u30AB\u30C9\u30CD\u30B6\u30EB2\u4E16\u738B\u306E\u6642\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u306E\u30DE\u30EB\u30C9\u30A5\u30AF\u795E\u6BBF\uFF08\u30A8\u30B5\u30AE\u30E9\uFF09\u306E\u4E2D\u5FC3\u90E8\u306B\u7BC9\u304B\u308C\u305F\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\uFF08\u8056\u5854\uFF09\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30DE\u30EB\u30C9\u30A5\u30AF\u306F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u738B\u306B\u30A8\u30B5\u30AE\u30E9\u306E\u4FEE\u5FA9\u3092\u547D\u3058\u3001\u795E\u6BBF\u306E\u571F\u53F0\u3092\u51A5\u754C\u306E\u5965\u6DF1\u304F\u5805\u304F\u5B9A\u3081\u3001\u305D\u306E\u9802\u3092\u5929\u3068\u7B49\u3057\u304F\u3059\u308B\u3088\u3046\u8981\u6C42\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002 \u5E95\u9762\u7D0491\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u00D7\u7D0491\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3001\u9AD8\u3055\u7D0490 - 91\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF08\u9AD8\u3055\u306F\u63A8\u5B9A\uFF09\u306E7\u5C64\u5EFA\u3066\u3067\u3042\u308A\u3001\u5404\u5C64\u304C\u4E03\u66DC\u3092\u8868\u3057\u30011\u968E\u304C\u571F\u661F\u30012\u968E\u304C\u6728\u661F\u30013\u968E\u304C\u706B\u661F\u30014\u968E\u304C\u592A\u967D\u30015\u968E\u304C\u91D1\u661F\u30016\u968E\u304C\u6C34\u661F\u30017\u968E\u304C\u6708\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u306E\u5929\u6587\u5B66\u3067\u306F\u3001\u5730\u7403\u304B\u3089\u9060\u3044\u9806\u306B\u3001\u300C\u571F\u661F\u30FB\u6728\u661F\u30FB\u706B\u661F\u30FB\u592A\u967D\u30FB\u91D1\u661F\u30FB\u6C34\u661F\u30FB\u6708\u300D\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002\u5404\u5C64\u306B\u306F\u795E\u5BA4\u304C\u3042\u308A\u3001\u9802\u4E0A\uFF087\u968E\uFF09\u306B\u306F\u795E\u6BBF\uFF08\u81F3\u8056\u6240\uFF09\u304C\u3042\u3063\u305F\u3068\u63A8\u6E2C\u3055\u308C\u308B\u3002 \u3053\u308C\u3089\u306E\u3053\u3068\u306F\u3001\u30B7\u30A7\u30FC\u30F3\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u306E\u5B9F\u696D\u5BB6\u30DE\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30FB\u30B7\u30A7\u30FC\u30F3(Martin Sch\u00F8yen)\u304C\u8A2D\u7ACB\u3057\u305F\u66F8\u7269\u53CE\u96C6\u56E3\u4F53\uFF09\u304C\u6240\u6709\u3059\u308B\u3001\u7D00\u5143\u524D604\u5E74\u301C562\u5E74\u9803\u306E\u9ED2\u3044\u77F3\u7891\u306B\u523B\u307E\u308C\u305F\u7891\u6587\u3068\u7D75\u3068\u3001\u73FE\u5728\u306F\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u306E\u907A\u8DE1\u306B\u308F\u305A\u304B\u306B\u6B8B\u308B\u907A\u69CB\u304B\u3089\u5224\u660E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u73FE\u4EE3\u306E\u5B66\u8005\uFF08Stephen L. Harris\u3001\u30AB\u30EA\u30D5\u30A9\u30EB\u30CB\u30A2\u5DDE\u7ACB\u5927\u5B66\u30B5\u30AF\u30E9\u30E1\u30F3\u30C8\u6821\uFF09\u306A\u3069\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300C\u5275\u4E16\u8A18\u300D\u306E\u30D0\u30D9\u30EB\u306E\u5854\u306E\u633F\u8A71\u306F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u6355\u56DA\u6642\u4EE3\u306B\u3001\u30A8\u30FB\u30C6\u30E1\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30FB\u30AD\u306B\u5F71\u97FF\u3055\u308C\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Etemenanki"@sv . . . . . . . "32.5363883972168"^^ . . . . "POINT(44.420833587646 32.536388397217)"^^ . . . . "Etemenanki (Sumerian: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00C9.TEMEN.AN.KI \"temple of the foundation of heaven and earth\") was a ziggurat dedicated to Marduk in the ancient city of Babylon. It now exists only in ruins, located about 90 kilometres (56 mi) south of Baghdad, Iraq. Etemenanki has been suggested to be the Tower of Babel from Genesis 11 in The Bible."@en . . "Etenemanki estis zigurato de Babilono, do \u015Dtupa turo, servanta kiel templo kaj eble anka\u016D astronomia observejo. Onidire \u011Di altis 90 m. Kiel \u0109efurba zigurato \u011Di estis la plej grava en la tuta Babilonio. Oni supozas, ke \u011Di i\u011Dis modelo por la Biblia rakonto pri la Babela turo kaj konfuzo de la lingvoj."@eo . "Etenemanki estis zigurato de Babilono, do \u015Dtupa turo, servanta kiel templo kaj eble anka\u016D astronomia observejo. Onidire \u011Di altis 90 m. Kiel \u0109efurba zigurato \u011Di estis la plej grava en la tuta Babilonio. Oni supozas, ke \u011Di i\u011Dis modelo por la Biblia rakonto pri la Babela turo kaj konfuzo de la lingvoj."@eo . "L'Etemenanki (in sumerico \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00C9-temen-an-ki, ossia \"casa delle fondamenta del cielo e della terra\" o anche \"pietra angolare del cielo e della terra\u201D) era la principale ziqqurat della citt\u00E0 di Babilonia, nell'antica Mesopotamia (oggi Iraq). Insieme alla vicina Esagila, poco pi\u00F9 a sud della ziqqurat, costituiva il centro religioso principale della citt\u00E0 e di tutta l'area circostante. Le sue dimensioni nonch\u00E9 il suo continuo riassetto ispirarono probabilmente negli Ebrei della cosiddetta cattivit\u00E0 babilonese l'immagine biblica della Torre di Babele."@it . . "Etemenanki"@in . . . . . . "\u0625\u064A\u062A\u064A\u0645\u064A\u0646\u0627\u0646\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0625\u064A \u062A\u064A\u0645\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0643\u064A \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629) \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062F\u0648\u062E \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u0646\u064A\u062A \u0641\u064A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 600 \u0642 \u0645\u060C \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0637\u0648\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621\u060C \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0627\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0643\u062A\u0634\u0641\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 91 \u0645\u060C \u0648\u064A\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A \u0633\u0646\u062D\u0627\u0631\u064A\u0628 \u062F\u0645\u0631\u0647\u060C \u0641\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0644\u062F\u0627\u0646\u064A \u0646\u0628\u0648\u0628\u0648\u0644\u0627\u0633\u0631 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0623\u0643\u0645\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630 \u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0633\u0645\u0627\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0622\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0628\u062F \u0625\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062F\u0648\u062E \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629\u060C \u0623\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u0631\u062C \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0647\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0646\u0648\u064A \u0623\u0646 \u064A\u0623\u062E\u0630 \u062D\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0631\u062D \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062C\u0626 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0631\u0643\u0647 \u0644\u064A\u0641\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0627."@ar . . "Etemenanki (El templo de la creaci\u00F3n del cielo y de la tierra) era el nombre de un zigurat dedicado a Marduk en la ciudad de Babilonia en el siglo VI a. C. de la dinast\u00EDa caldea. Originalmente de siete pisos de altura, pocos restos permanecen en la actualidad. Etemenanki fue popularmente asociado con la Torre de Babel de la cual se dice que se inspir\u00F3 el relato b\u00EDblico."@es . . . . "15318"^^ . "Etemenanki (sumerisch \u00C9.TEMEN.AN.KI; Haus der Fundamente von Himmel und Erde) war eine dem babylonischen Reichsgott Marduk gewidmete Zikkurat in der Hauptstadt Babylon im 6. Jahrhundert vor Christus. Manche Forscher sehen in ihm ein Vorbild f\u00FCr die biblische Erz\u00E4hlung vom Turmbau zu Babel (Gen 11,1\u20139 ). Von ihren urspr\u00FCnglich sieben Stockwerken sind heute kaum noch mehr als die Fundamente erhalten, die im Satellitenbild als dunkles Quadrat mit 90 Metern Seitenl\u00E4nge erscheinen (32\u00B0 32\u2032 10,5\u2033 N, 44\u00B0 25\u2032 15\u2033 O)."@de . . . . . . . . . . . . . . "Etemenanqui (em sum\u00E9rio: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0; romaniz.: \u00C9.TEMEN.AN.KI, Etemenanki , lit. 'templo da funda\u00E7\u00E3o do C\u00E9u e da Terra') era o zigurate dedicado ao deus Marduque na cidade de Babil\u00F3nia. Originalmente uma torre com sete andares, alegadamente com 91 metros de altura, atualmente apenas dele restam vest\u00EDgios das suas funda\u00E7\u00F5es. \u00C9 comum considerar-se que possivelmente inspirou a hist\u00F3ria b\u00EDblica da Torre de Babel."@pt . . . . "Etemenanki (sumeriska, \"huset som \u00E4r himmelens och jordens fundament\") var en ziqqurat bel\u00E4gen i staden Babylon. Den var mellan 90 och 92 meter h\u00F6g och kr\u00F6ntes av guden Marduks helgedom. Liksom \u00F6vrig bebyggelse i staden var den byggd med soltorkat tegel. Det \u00E4r ok\u00E4nt n\u00E4r den byggdes, men den sista stora ombyggnaden l\u00E4r ha genomf\u00F6rts av Nebukadnessar II. P\u00E5 tornets utsida var plattor av emalj monterade som skimrade i solen. Alexander den store l\u00E4t ca 330 f.Kr. riva Etemenanki f\u00F6r en stor ombyggnad, som p\u00E5 grund av hans d\u00F6d dock aldrig fullbordades. Etemenanki vittrade s\u00F6nder n\u00E4r staden \u00F6vergavs p\u00E5 200-talet f.Kr. Endast obetydliga rester finns kvar. Etemenanki anses ha varit f\u00F6rebild f\u00F6r Babels torn."@sv . . . "Etemenanki (Sumerian: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00C9.TEMEN.AN.KI \"temple of the foundation of heaven and earth\") was a ziggurat dedicated to Marduk in the ancient city of Babylon. It now exists only in ruins, located about 90 kilometres (56 mi) south of Baghdad, Iraq. Etemenanki has been suggested to be the Tower of Babel from Genesis 11 in The Bible."@en . . . "1118159887"^^ . . . . . "Etemenanqui"@pt . . . . "Etemenanki (Sumeria \u00C9.TEMEN.AN.KI \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \"kuil fondasi surga dan bumi\") adalah nama ziggurat yang didedikasikan untuk Marduk di kota Babel, dari 6 abad SM pada dinasti Neo-Babilonia. Pada awalnya kuil ini bertinggi 91 meter, tetapi sekarang hanya tertinggal sedikit berikut reruntuhannya. Etemenanki sering dianggap sebagai ispirasi untuk kisah Alkitab tentang Menara Babel."@in . . . . . . . "44.42083358764648"^^ . . . "Etemenanki"@fr . . . "Etemenanki"@it . "Etemenanki"@cs . "Etemenanki"@ca . "Etemenanki"@en . . . "Etemenanki (El templo de la creaci\u00F3n del cielo y de la tierra) era el nombre de un zigurat dedicado a Marduk en la ciudad de Babilonia en el siglo VI a. C. de la dinast\u00EDa caldea. Originalmente de siete pisos de altura, pocos restos permanecen en la actualidad. Etemenanki fue popularmente asociado con la Torre de Babel de la cual se dice que se inspir\u00F3 el relato b\u00EDblico."@es . . "\u30A8\u30FB\u30C6\u30E1\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30FB\u30AD"@ja . . . . "E-temenanki (sum. \u00E9.te.me.en.an.ki, te\u017C \u00E9.temen.an.ki, t\u0142um. \u201EDom \u2013 platforma fundacyjna nieba i \u015Bwiata podziemnego\u201D) \u2013 ceremonialna nazwa zigguratu boga Marduka w Babilonie; jedno z najwa\u017Cniejszych sanktuari\u00F3w pa\u0144stwa babilo\u0144skiego. Zdaniem niekt\u00F3rych badaczy budowla ta stanowi\u0142a inspiracj\u0119 dla biblijnej opowie\u015Bci o Wie\u017Cy Babel."@pl . . . . . . . "Etemenanki"@es . . "Etemenanki"@eo . . . "Etemenanqui (em sum\u00E9rio: \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0; romaniz.: \u00C9.TEMEN.AN.KI, Etemenanki , lit. 'templo da funda\u00E7\u00E3o do C\u00E9u e da Terra') era o zigurate dedicado ao deus Marduque na cidade de Babil\u00F3nia. Originalmente uma torre com sete andares, alegadamente com 91 metros de altura, atualmente apenas dele restam vest\u00EDgios das suas funda\u00E7\u00F5es. \u00C9 comum considerar-se que possivelmente inspirou a hist\u00F3ria b\u00EDblica da Torre de Babel."@pt . "E-temenanki"@pl . . "Etemenanki (du sum\u00E9rien \u00C9.TEMEN.AN.KI, \u00AB la maison-fondement du ciel et de la terre \u00BB) est une ziggurat d\u00E9di\u00E9e au dieu Mardouk \u00E0 Babylone achev\u00E9e sous le r\u00E8gne de Nabopolassar (625-604 av. J.-C.) et surtout Nabuchodonosor II (604-561 av. J.-C.) construite au nord de l'Esagil. \u00C0 l'origine haut de sept \u00E9tages, il ne subsiste plus rien de l'\u00E9difice hormis son empreinte au sol. L\u2019\u00E9dification et l\u2019existence de la tour s\u2019\u00E9talent sur presque 20 si\u00E8cles d\u2019histoire, depuis la premi\u00E8re dynastie babylonienne jusqu\u2019au d\u00E9but de l\u2019\u00E8re chr\u00E9tienne."@fr . . . . . "Etemenanki (sumersky \u00C9.TEMEN.AN.KI \"chr\u00E1m z\u00E1klad\u016F nebe a zem\u011B\") bylo pojmenov\u00E1n\u00ED velk\u00E9ho zikkuratu zasv\u011Bcen\u00E9ho Mardukovi, ve m\u011Bst\u011B Babyl\u00F3n zhruba v 6. stol. p\u0159. n. l.. Z p\u016Fvodn\u011B sedmipatrov\u00E9 stavby dnes z\u016Fstaly jen ruiny z\u00E1klad\u016F. Podle n\u011Bkter\u00FDch sou\u010Dasn\u00FDch n\u00E1zor\u016F (prezentovan\u00FDch nap\u0159. ), biblick\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh o Babylonsk\u00E9 v\u011B\u017Ei byl inspirov\u00E1n pr\u00E1v\u011B stavbou Etemenanki b\u011Bhem \u017Eidovsk\u00E9ho babylonsk\u00E9ho zajet\u00ED. Jin\u00ED naopak prohla\u0161uj\u00ED, \u017Ee podle knihy Genesis by tato stavba m\u011Bla b\u00FDt podstatn\u011B star\u0161\u00ED."@cs . . . . "\u30A8\u30FB\u30C6\u30E1\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30FB\u30AD\uFF08\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u8A9E\uFF1A\u00C9-TEMEN-AN-KI\u3001Etemenanki\uFF09\uFF08\u300C\u5929\u3068\u5730\u306E\u57FA\u790E\u3068\u306A\u308B\u5EFA\u7269\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\uFF09\u306F\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u6587\u660E\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u6700\u53E4\u306E\u6587\u5316\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u30B7\u30E5\u30E1\u30FC\u30EB\u4EBA\u304C\u5EFA\u8A2D\u3092\u958B\u59CB\u3057\u3001\u5DE5\u4E8B\u304C\u4E2D\u65AD\u3057\u3066\u3044\u305F\uFF08\u898F\u6A21\u304C\u5C0F\u3055\u304B\u3063\u305F\u3001\u8352\u5EC3\u3057\u3066\u3044\u305F\uFF09\u3082\u306E\u3092\u3001\u30AB\u30EB\u30C7\u30A2\u4EBA\u306E\u738B\u56FD\u3067\u3042\u308B\u65B0\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u738B\u56FD\u6642\u4EE3\u306B\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u30CA\u30DC\u30DD\u30E9\u30C3\u30B5\u30EB\u738B\u304C\u518D\u5EFA\u306B\u7740\u624B\u3057\u3001\u7D00\u5143\u524D6\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u305D\u306E\u9577\u7537\u3001\u30CD\u30D6\u30AB\u30C9\u30CD\u30B6\u30EB2\u4E16\u738B\u306E\u6642\u306B\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30F3\u306E\u30DE\u30EB\u30C9\u30A5\u30AF\u795E\u6BBF\uFF08\u30A8\u30B5\u30AE\u30E9\uFF09\u306E\u4E2D\u5FC3\u90E8\u306B\u7BC9\u304B\u308C\u305F\u30B8\u30C3\u30B0\u30E9\u30C8\uFF08\u8056\u5854\uFF09\u306E\u3053\u3068\u3002 \u30DE\u30EB\u30C9\u30A5\u30AF\u306F\u3001\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u738B\u306B\u30A8\u30B5\u30AE\u30E9\u306E\u4FEE\u5FA9\u3092\u547D\u3058\u3001\u795E\u6BBF\u306E\u571F\u53F0\u3092\u51A5\u754C\u306E\u5965\u6DF1\u304F\u5805\u304F\u5B9A\u3081\u3001\u305D\u306E\u9802\u3092\u5929\u3068\u7B49\u3057\u304F\u3059\u308B\u3088\u3046\u8981\u6C42\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002 \u5E95\u9762\u7D0491\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u00D7\u7D0491\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3001\u9AD8\u3055\u7D0490 - 91\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF08\u9AD8\u3055\u306F\u63A8\u5B9A\uFF09\u306E7\u5C64\u5EFA\u3066\u3067\u3042\u308A\u3001\u5404\u5C64\u304C\u4E03\u66DC\u3092\u8868\u3057\u30011\u968E\u304C\u571F\u661F\u30012\u968E\u304C\u6728\u661F\u30013\u968E\u304C\u706B\u661F\u30014\u968E\u304C\u592A\u967D\u30015\u968E\u304C\u91D1\u661F\u30016\u968E\u304C\u6C34\u661F\u30017\u968E\u304C\u6708\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D0\u30D3\u30ED\u30CB\u30A2\u306E\u5929\u6587\u5B66\u3067\u306F\u3001\u5730\u7403\u304B\u3089\u9060\u3044\u9806\u306B\u3001\u300C\u571F\u661F\u30FB\u6728\u661F\u30FB\u706B\u661F\u30FB\u592A\u967D\u30FB\u91D1\u661F\u30FB\u6C34\u661F\u30FB\u6708\u300D\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002\u5404\u5C64\u306B\u306F\u795E\u5BA4\u304C\u3042\u308A\u3001\u9802\u4E0A\uFF087\u968E\uFF09\u306B\u306F\u795E\u6BBF\uFF08\u81F3\u8056\u6240\uFF09\u304C\u3042\u3063\u305F\u3068\u63A8\u6E2C\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u042D\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0438 (\u0448\u0443\u043C. \u00C9.TEMEN.AN.KI \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \u00AB\u0414\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0431\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438\u00BB) \u2014 \u0437\u0438\u043A\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0430\u0448\u043D\u0438. \u041D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438, \u043D\u043E \u043E\u043D\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0438 (1792\u20141750 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u0443 \u041C\u0430\u0440\u0434\u0443\u043A\u0443."@ru . . . . "\u0625\u064A\u062A\u064A\u0645\u064A\u0646\u0627\u0646\u0643\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0625\u064A \u062A\u064A\u0645\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0643\u064A \u0648\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0629) \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0642\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062F\u0648\u062E \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u0646\u064A\u062A \u0641\u064A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 600 \u0642 \u0645\u060C \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0637\u0648\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0621\u060C \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0627\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0643\u062A\u0634\u0641\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 91 \u0645\u060C \u0648\u064A\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0634\u0648\u0631\u064A \u0633\u0646\u062D\u0627\u0631\u064A\u0628 \u062F\u0645\u0631\u0647\u060C \u0641\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0644\u062F\u0627\u0646\u064A \u0646\u0628\u0648\u0628\u0648\u0644\u0627\u0633\u0631 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0623\u0643\u0645\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0628\u0646\u0647 \u0646\u0628\u0648\u062E\u0630 \u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0633\u0645\u0627\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0622\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0628\u062F \u0625\u064A\u0633\u0627\u0643\u064A\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062F\u0648\u062E \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629\u060C \u0623\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u0631\u062C \u0628\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629."@ar . . . "\u0415\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0456"@uk . "54424"^^ . . "32.53638888888889 44.420833333333334" . . . . . . "\u042D\u0442\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043D\u043A\u0438"@ru . . . . . . . "Etemenanki (sumeriska, \"huset som \u00E4r himmelens och jordens fundament\") var en ziqqurat bel\u00E4gen i staden Babylon. Den var mellan 90 och 92 meter h\u00F6g och kr\u00F6ntes av guden Marduks helgedom. Liksom \u00F6vrig bebyggelse i staden var den byggd med soltorkat tegel. Det \u00E4r ok\u00E4nt n\u00E4r den byggdes, men den sista stora ombyggnaden l\u00E4r ha genomf\u00F6rts av Nebukadnessar II. P\u00E5 tornets utsida var plattor av emalj monterade som skimrade i solen. Etemenanki anses ha varit f\u00F6rebild f\u00F6r Babels torn."@sv . . "Etemenanki (El temple de la creaci\u00F3 del cel i de la terra) era el nom d'un ziggurat dedicat a Marduk a la ciutat de Babil\u00F2nia constru\u00EFt al segle vi aC per la dinastia Caldea. Originalment de set pisos d'al\u00E7ada, actualment se'n conserven unes poques runes. Etemenanki s'identifica amb la b\u00EDblica Torre de Babel."@ca . . "Etemenanki (du sum\u00E9rien \u00C9.TEMEN.AN.KI, \u00AB la maison-fondement du ciel et de la terre \u00BB) est une ziggurat d\u00E9di\u00E9e au dieu Mardouk \u00E0 Babylone achev\u00E9e sous le r\u00E8gne de Nabopolassar (625-604 av. J.-C.) et surtout Nabuchodonosor II (604-561 av. J.-C.) construite au nord de l'Esagil. \u00C0 l'origine haut de sept \u00E9tages, il ne subsiste plus rien de l'\u00E9difice hormis son empreinte au sol. L\u2019\u00E9dification et l\u2019existence de la tour s\u2019\u00E9talent sur presque 20 si\u00E8cles d\u2019histoire, depuis la premi\u00E8re dynastie babylonienne jusqu\u2019au d\u00E9but de l\u2019\u00E8re chr\u00E9tienne."@fr . . . . "E-temenanki (sum. \u00E9.te.me.en.an.ki, te\u017C \u00E9.temen.an.ki, t\u0142um. \u201EDom \u2013 platforma fundacyjna nieba i \u015Bwiata podziemnego\u201D) \u2013 ceremonialna nazwa zigguratu boga Marduka w Babilonie; jedno z najwa\u017Cniejszych sanktuari\u00F3w pa\u0144stwa babilo\u0144skiego. Zdaniem niekt\u00F3rych badaczy budowla ta stanowi\u0142a inspiracj\u0119 dla biblijnej opowie\u015Bci o Wie\u017Cy Babel."@pl . "Etemenanki (Sumeria \u00C9.TEMEN.AN.KI \U0001208D\U000122FC\U0001202D\U000121A0 \"kuil fondasi surga dan bumi\") adalah nama ziggurat yang didedikasikan untuk Marduk di kota Babel, dari 6 abad SM pada dinasti Neo-Babilonia. Pada awalnya kuil ini bertinggi 91 meter, tetapi sekarang hanya tertinggal sedikit berikut reruntuhannya. Etemenanki sering dianggap sebagai ispirasi untuk kisah Alkitab tentang Menara Babel."@in . "\u0625\u064A\u062A\u064A\u0645\u064A\u0646\u0627\u0646\u0643\u064A"@ar . . . . . .