. . "Un evaporador, destilador o aparato de destilaci\u00F3n es una pieza del equipo del barco que se utiliza para producir agua potable fresca a partir de agua de mar por destilaci\u00F3n. Teniendo en cuenta que el agua dulce necesaria para dar de beber a la tripulaci\u00F3n durante unos meses ocupa mucho volumen, puede estropearse durante su almacenamiento, y es un suministro esencial para cualquier viaje largo, la capacidad de producir agua a mitad del oc\u00E9ano es importante para cualquier barco."@es . . . . . . . . . . . . . . "Wyparownik \u2013 urz\u0105dzenie na statku morskim s\u0142u\u017C\u0105ce do uzyskiwania wody s\u0142odkiej z wody morskiej metod\u0105 destylacji. Zapas wody s\u0142odkiej zawsze by\u0142 problemem w d\u0142u\u017Cszych rejsach po morzu. Ilo\u015B\u0107 wody zabranej w zbiornikach lub beczkach (z ewentualnym uzupe\u0142nianiem deszcz\u00F3wk\u0105) limitowa\u0142a autonomiczno\u015B\u0107 jednostki. Po wej\u015Bciu do u\u017Cytku statk\u00F3w o nap\u0119dzie mechanicznym potrzeby wzros\u0142y, gdy\u017C du\u017Co s\u0142odkiej wody potrzebne by\u0142o do zasilania kot\u0142\u00F3w oraz do ch\u0142odzenia silnik\u00F3w. W tej sytuacji zacz\u0119to instalowa\u0107 urz\u0105dzenia do destylacji wody morskiej na du\u017C\u0105 skal\u0119."@pl . "Wyparownik (odsalarka)"@pl . . . . . . . . . . . . . "Un evaporador, destil\u00B7lador o aparell de destil\u00B7laci\u00F3 \u00E9s una pe\u00E7a de l'equip del vaixell que s'utilitza per produir aigua potable fresca per destil\u00B7laci\u00F3 a partir de l'aigua de mar.Tenint en compte que l'aigua dol\u00E7a necess\u00E0ria per a donar de beure a la tripulaci\u00F3 durant uns mesos, ocupa molt de volum, pot fer-se malb\u00E9 durant el seu emmagatzematge, i \u00E9s un subministrament essencial per a qualsevol viatge llarg, la capacitat de produir aigua dol\u00E7a en ple viatge al mig de l'oce\u00E0 \u00E9s molt important a bord de qualsevol vaixell."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Wyparownik \u2013 urz\u0105dzenie na statku morskim s\u0142u\u017C\u0105ce do uzyskiwania wody s\u0142odkiej z wody morskiej metod\u0105 destylacji. Zapas wody s\u0142odkiej zawsze by\u0142 problemem w d\u0142u\u017Cszych rejsach po morzu. Ilo\u015B\u0107 wody zabranej w zbiornikach lub beczkach (z ewentualnym uzupe\u0142nianiem deszcz\u00F3wk\u0105) limitowa\u0142a autonomiczno\u015B\u0107 jednostki. Po wej\u015Bciu do u\u017Cytku statk\u00F3w o nap\u0119dzie mechanicznym potrzeby wzros\u0142y, gdy\u017C du\u017Co s\u0142odkiej wody potrzebne by\u0142o do zasilania kot\u0142\u00F3w oraz do ch\u0142odzenia silnik\u00F3w. W tej sytuacji zacz\u0119to instalowa\u0107 urz\u0105dzenia do destylacji wody morskiej na du\u017C\u0105 skal\u0119. Woda morska w wyparownikach jest podgrzewana za pomoc\u0105 pary wodnej (na statkach wyposa\u017Conych w instalacj\u0119 parow\u0105, najcz\u0119\u015Bciej na parowcach), wod\u0105 z ch\u0142odzenia silnika lub elektrycznie. Wyparowniki ogrzewane par\u0105 budowane s\u0105 jako nadci\u015Bnieniowe za\u015B te, korzystaj\u0105ce z wody ch\u0142odz\u0105cej s\u0105 podci\u015Bnieniowe (zwane te\u017C pr\u00F3\u017Cniowymi). Stosowanie wyparownik\u00F3w podci\u015Bnieniowych w si\u0142owniach spalinowych pozwala na uzyskanie wi\u0119kszej sprawno\u015Bci si\u0142owni (cz\u0119\u015B\u0107 ciep\u0142a odpadowego jest wykorzystana, wyparownik dzia\u0142a jak dodatkowa ch\u0142odnica). Ponadto woda wrze w ni\u017Cszej temperaturze, co zapobiega wytr\u0105caniu si\u0119 kamienia kot\u0142owego. Aby unikn\u0105\u0107 zanieczyszczenia, wyparownik\u00F3w nale\u017Cy u\u017Cywa\u0107 tylko na pe\u0142nym morzu, z dala od uj\u015Bcia rzek. Pob\u00F3r wody do wyparownika powinien znajdowa\u0107 si\u0119 nie mniej ni\u017C 20 metr\u00F3w przed wylotem \u015Bciek\u00F3w. Je\u017Celi woda uzyskana z wyparownika ma by\u0107 u\u017Cywana do cel\u00F3w sanitarnych lub spo\u017Cywczych, nale\u017Cy j\u0105 uzdatni\u0107 przez napowietrzanie i dodanie soli mineralnych."@pl . "An evaporator, distiller or distilling apparatus is a piece of ship's equipment used to produce fresh drinking water from sea water by distillation. As fresh water is bulky, may spoil in storage, and is an essential supply for any long voyage, the ability to produce more fresh water in mid-ocean is important for any ship."@en . . . . . . . "Un evaporador, destil\u00B7lador o aparell de destil\u00B7laci\u00F3 \u00E9s una pe\u00E7a de l'equip del vaixell que s'utilitza per produir aigua potable fresca per destil\u00B7laci\u00F3 a partir de l'aigua de mar.Tenint en compte que l'aigua dol\u00E7a necess\u00E0ria per a donar de beure a la tripulaci\u00F3 durant uns mesos, ocupa molt de volum, pot fer-se malb\u00E9 durant el seu emmagatzematge, i \u00E9s un subministrament essencial per a qualsevol viatge llarg, la capacitat de produir aigua dol\u00E7a en ple viatge al mig de l'oce\u00E0 \u00E9s molt important a bord de qualsevol vaixell."@ca . . . . . . . . . . "27545"^^ . . . . . . "31962002"^^ . "Un evaporador, destilador o aparato de destilaci\u00F3n es una pieza del equipo del barco que se utiliza para producir agua potable fresca a partir de agua de mar por destilaci\u00F3n. Teniendo en cuenta que el agua dulce necesaria para dar de beber a la tripulaci\u00F3n durante unos meses ocupa mucho volumen, puede estropearse durante su almacenamiento, y es un suministro esencial para cualquier viaje largo, la capacidad de producir agua a mitad del oc\u00E9ano es importante para cualquier barco."@es . . . . . . . . . "An evaporator, distiller or distilling apparatus is a piece of ship's equipment used to produce fresh drinking water from sea water by distillation. As fresh water is bulky, may spoil in storage, and is an essential supply for any long voyage, the ability to produce more fresh water in mid-ocean is important for any ship."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Evaporator (marine)"@en . . . "Destilador marino"@es . "1068148060"^^ . . . . . . . . . "Destil\u00B7lador mar\u00ED"@ca . . . . .