"Excursion to the Moon"@en . "\u00AB\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u044F \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB (\u0444\u0440. Excursion dans la lune, 1908, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u0421\u0435\u0433\u0443\u043D\u0434\u043E \u0434\u0435 \u0428\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB."@ru . . . . . . . "Nuevo viaje a la luna \u2014 o Excursion dans la lune, tambi\u00E9n titulada Voyage dans la lune y Nouveau voyage dans la lune\u2014 es una pel\u00EDcula muda del a\u00F1o 1909,\u200B con guion y direcci\u00F3n de Segundo de Chom\u00F3n. Coloreada a mano, esta pel\u00EDcula es una adaptaci\u00F3n de la exitosa Viaje a la Luna (1902) de George M\u00E9li\u00E8s, con algunas escenas adicionales."@es . . "1111022183"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u044F \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB (\u0444\u0440. Excursion dans la lune, 1908, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u0421\u0435\u0433\u0443\u043D\u0434\u043E \u0434\u0435 \u0428\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u041C\u0435\u043B\u044C\u0435\u0441\u0430 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443\u00BB."@ru . "Excursion dans la lune"@ca . . . . . "Excursion dans la lune, tamb\u00E9 titulada Voyage dans la lune i Nouveau voyage dans la lune, \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula muda del 1909, cmb gui\u00F3 i direcci\u00F3 de Segundo de Chom\u00F3n. Acolorida a m\u00E0, aquesta pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s una adaptaci\u00F3 de la reeixida Le Voyage dans la Lune (1902) de Georges M\u00E9li\u00E8s, amb algunes escenes addicionals."@ca . . . "41724992"^^ . . . . . "Excursion dans la lune"@en . . . . . "Excursion to the Moon (French: Excursion dans la lune) is a 1908 French silent film directed by Segundo de Chom\u00F3n. The production was supervised by Ferdinand Zecca, designed by V. Lorant-Heilbronn, and released by Path\u00E9 Fr\u00E8res. The film is an unauthorized remake, and an almost shot-by-shot copy, of Georges M\u00E9li\u00E8s's 1902 film A Trip to the Moon. The film follows M\u00E9li\u00E8s's scenario closely and includes many of its features, with some variations: for example, the Selenites are not vulnerable to umbrellas, but rather appear and disappear at will; the capsule lands inside the Man in the Moon's open mouth rather than hitting its eye; and the Selenite who returns to Earth is a \"dancing moon-maiden\" who is betrothed at the end of the film to one of the astronomers. This film has occasionally been misidentified as a work by M\u00E9li\u00E8s. Of the film's 180 meters, 72 were colorized using a Path\u00E9 stencil process."@en . "France"@en . . . . "Excursion to the Moon (French: Excursion dans la lune) is a 1908 French silent film directed by Segundo de Chom\u00F3n. The production was supervised by Ferdinand Zecca, designed by V. Lorant-Heilbronn, and released by Path\u00E9 Fr\u00E8res. The film is an unauthorized remake, and an almost shot-by-shot copy, of Georges M\u00E9li\u00E8s's 1902 film A Trip to the Moon. Of the film's 180 meters, 72 were colorized using a Path\u00E9 stencil process."@en . . . . . . . . . . "180.0"^^ . . . . . . . "\u042D\u043A\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0438\u044F \u043D\u0430 \u041B\u0443\u043D\u0443"@ru . . . . . . . . "3255"^^ . "Excursion dans la lune"@en . . "Silent"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nuevo viaje a la luna"@es . . . . . . "Nuevo viaje a la luna \u2014 o Excursion dans la lune, tambi\u00E9n titulada Voyage dans la lune y Nouveau voyage dans la lune\u2014 es una pel\u00EDcula muda del a\u00F1o 1909,\u200B con guion y direcci\u00F3n de Segundo de Chom\u00F3n. Coloreada a mano, esta pel\u00EDcula es una adaptaci\u00F3n de la exitosa Viaje a la Luna (1902) de George M\u00E9li\u00E8s, con algunas escenas adicionales."@es .