. . "\u0625\u0643\u0633\u062F\u0633 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . . . . . . "United States"@en . . . "Exodus (romanzo)"@it . . "Exodus is a historical novel by American novelist Leon Uris about the founding of the State of Israel beginning with a compressed retelling of the voyages of the 1947 immigration ship Exodus and describing the histories of the various main characters and the ties of their personal lives to the birth of the new Jewish state. Published by Doubleday in 1958, it became an international publishing phenomenon, the biggest bestseller in the United States since Gone with the Wind (1936) and still at number one on The New York Times Best Seller list eight months after its release. It has been both widely praised and criticized as being anti-Arab or anti-Palestinian and as having \"ignored the basic injustice\" at the root of the Israeli\u2013Palestinian conflict. Otto Preminger directed a 1960 film based on the novel, featuring Paul Newman as Ari Ben Canaan. It focuses mainly on the escape from Cyprus and subsequent events in Palestine."@en . "\u00C9xodo es una novela escrita en 1958 por el novelista estadounidense Leon Uris acerca de la fundaci\u00F3n del Estado de Israel, basado en el nombre del barco durante la inmigraci\u00F3n en 1947. En 1956, Uris cubri\u00F3 el conflicto \u00E1rabe-israel\u00ED como corresponsal de guerra. Dos a\u00F1os m\u00E1s tarde, \u00C9xodo fue publicado por Doubleday & Company. La idea del libro surgi\u00F3 de una conversaci\u00F3n con el autor y , su agente. \u00C9xodo se convirti\u00F3 en un fen\u00F3meno editorial internacional, el mayor \u00E9xito de ventas en los Estados Unidos desde Lo que el viento se llev\u00F3 (Gone with the Wind) escrito en 1936 por Margaret Mitchell."@es . "Exodus (romano)"@eo . "Exodus \u00E9 um romance escrito por Leon Uris, e publicado em 1958, nos Estados Unidos. O livro trata da hist\u00F3ria do navio Exodus, usado por judeus fugitivos do Holocausto, em 1947, que foram da Europa em dire\u00E7\u00E3o \u00E0 Palestina. O livro \u201CExodus\u201D (894 p\u00E1ginas: vers\u00E3o Best Bolso) \u00E9 um romance \u00E9pico de Leon Uris que deu origem ao famoso filme de 1960 de Otto Preminger: \u201CExodus\u201D."@pt . "Print"@en . . . . "Exodus is een roman van de joods-Amerikaanse schrijver Leon Uris. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1958 door uitgeverij Doubleday en handelt over de strijd van de Joden voor de stichting van een eigen staat en de tegenstand door de plaatselijke Arabische bevolking, die streeft naar een eigen staat in wat zij zien als hun Palestina."@nl . . . "Exodus (roman)"@nl . . . "Exodus ist der Titel eines 1958 erschienenen Romans des j\u00FCdisch-amerikanischen Schriftstellers Leon Uris um die Entstehungsgeschichte des Staates Israel."@de . . "\u0418\u0441\u0445\u043E\u0434 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru . . . "Exodus (roman)"@sv . . . . . . . "\u00AB\u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D-\u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u042E\u0440\u0438\u0441\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u0451\u0441 \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0438 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044B \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0449\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D \u043D\u0430 50 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0435\u0433\u043E \u0441\u0443\u043C\u043C\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0441\u0438\u043B 7 \u043C\u043B\u043D \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u0432 1973 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00C9xodo (novela)"@es . "Exodus (Roman)"@de . . "\u00AB\u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D-\u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u042E\u0440\u0438\u0441\u0430. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u0451\u0441 \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0443 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043E\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0438 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044B \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0449\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439."@ru . . "Exodus \u00E4r en roman skriven 1958 av den amerikanske romanf\u00F6rfattaren Leon Uris om bildandet av staten Israel, baserad p\u00E5 namnet immigrationsskeppet Exodus."@sv . . . . . . "Exodus (Uris novel)"@en . "Exodus is a historical novel by American novelist Leon Uris about the founding of the State of Israel beginning with a compressed retelling of the voyages of the 1947 immigration ship Exodus and describing the histories of the various main characters and the ties of their personal lives to the birth of the new Jewish state. Otto Preminger directed a 1960 film based on the novel, featuring Paul Newman as Ari Ben Canaan. It focuses mainly on the escape from Cyprus and subsequent events in Palestine."@en . . "\u0625\u0643\u0633\u062F\u0633 Exodus \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0644\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631\u0633 \u062D\u0648\u0644 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644."@ar . . "Exodus \u00E8 un romanzo scritto nel 1958 dall'americano Leon Uris e descrive la nascita dello Stato di Israele. Il titolo deriva dal nome della nave che nel 1947 portava in Israele un numeroso gruppo di immigranti.Il libro narra la storia di Ari Ben Canaan, che progetta un piano per trasferire un gruppo di rifugiati ebrei dal campo britannico dove si trovavano detenuti a Cipro verso la Palestina; l'operazione viene realizzata con l'aiuto del Mossad. La storia di Ari Ben Canaan si intreccia con quella di due ragazzi ebrei che si trovavano nel campo britannico a Cipro, e con la storia della nascita dello Stato di Israele. Nel 1956, Uris era corrispondente nella guerra arabo-israeliana. Il libro fu pubblicato due anni dopo. Il romanzo divenne rapidamente un best seller internazionale secondo solo a Via col vento. Viene comunemente ritenuto che Leon Uris per descrivere la vita e la storia del protagonista di Exodus, Ari Ben Canaan, si sia ispirato alla vita e alla storia di Yitzhak Rabin. Dal romanzo fu tratto un film, diretto da Otto Preminger nel 1960 in cui Paul Newman recitava la parte di Ari Ben Canaan."@it . . . . . "1958"^^ . . . . . . . "Exodus est un roman historique du romancier am\u00E9ricain Leon Uris, publi\u00E9 en 1958 et dont le sujet est la fondation de l'\u00C9tat d'Isra\u00EBl. Le titre provient du r\u00E9cit biblique L'Exode qui raconte le voyage du peuple juif fuyant l'esclavage pour d\u00E9couvrir la libert\u00E9. Le titre est \u00E9galement li\u00E9 \u00E0 l'\u00E9pop\u00E9e du navire Exodus 1947 et de ses passagers juifs d\u00E9sirant \u00E9migrer ill\u00E9galement vers la Palestine. Cette histoire est d\u00E9crite au d\u00E9but du livre, mais n'est qu'une partie de l'ouvrage."@fr . "626"^^ . . . . "Exodus \u00E8 un romanzo scritto nel 1958 dall'americano Leon Uris e descrive la nascita dello Stato di Israele. Il titolo deriva dal nome della nave che nel 1947 portava in Israele un numeroso gruppo di immigranti.Il libro narra la storia di Ari Ben Canaan, che progetta un piano per trasferire un gruppo di rifugiati ebrei dal campo britannico dove si trovavano detenuti a Cipro verso la Palestina; l'operazione viene realizzata con l'aiuto del Mossad. La storia di Ari Ben Canaan si intreccia con quella di due ragazzi ebrei che si trovavano nel campo britannico a Cipro, e con la storia della nascita dello Stato di Israele."@it . . . . . . . . . "736423"^^ . . . . "Exodus (roman)"@fr . . . . . . . . "626"^^ . . . . "Eliro (en la angla: Exodus, hebrea: \u05D0\u05B6\u05E7\u05B0\u05E1\u05D5\u05B9\u05D3\u05D5\u05BC\u05E1) estas romano de la juda-usona verkisto Leon Uris publikigita en 1958. La romano i\u011Dis furorromano en Usono kaj en 1960 estis adaptita al samnoma filmo fare de re\u011Disoro Otto Preminger."@eo . . . . . . . . "Exodus \u00E9 um romance escrito por Leon Uris, e publicado em 1958, nos Estados Unidos. O livro trata da hist\u00F3ria do navio Exodus, usado por judeus fugitivos do Holocausto, em 1947, que foram da Europa em dire\u00E7\u00E3o \u00E0 Palestina. O livro \u201CExodus\u201D (894 p\u00E1ginas: vers\u00E3o Best Bolso) \u00E9 um romance \u00E9pico de Leon Uris que deu origem ao famoso filme de 1960 de Otto Preminger: \u201CExodus\u201D. O livro conta a hist\u00F3ria dos judeus no \u00EAxodo ilegal realizado por milhares de pessoas rumo \u00E0 terra sagrada, Palestina, e a funda\u00E7\u00E3o do t\u00E3o sonhado estado judeu: Israel. Ele relata e descreve detalhadamente o horr\u00EDvel sofrimento dos judeus, a inacab\u00E1vel luta, o sonho alimentado por muita f\u00E9 e coragem e o tratamento recebido pelo povo judeu na Europa no s\u00E9culo XIX e XX."@pt . . . "1111765773"^^ . . "\u00C9xodo es una novela escrita en 1958 por el novelista estadounidense Leon Uris acerca de la fundaci\u00F3n del Estado de Israel, basado en el nombre del barco durante la inmigraci\u00F3n en 1947. En 1956, Uris cubri\u00F3 el conflicto \u00E1rabe-israel\u00ED como corresponsal de guerra. Dos a\u00F1os m\u00E1s tarde, \u00C9xodo fue publicado por Doubleday & Company. La idea del libro surgi\u00F3 de una conversaci\u00F3n con el autor y , su agente. \u00C9xodo se convirti\u00F3 en un fen\u00F3meno editorial internacional, el mayor \u00E9xito de ventas en los Estados Unidos desde Lo que el viento se llev\u00F3 (Gone with the Wind) escrito en 1936 por Margaret Mitchell. La historia se desarrolla con el protagonista, , planeando la fuga y posterior transporte de cientos de refugiados jud\u00EDos, detenidos en un campo de detenci\u00F3n brit\u00E1nico en Chipre para el Mandato Brit\u00E1nico de Palestina. La operaci\u00F3n se lleva a cabo bajo los auspicios de la Mossad le'Aliyah bet. El libro narra la historia de los diversos personajes principales y de los lazos de su vida personal con el nacimiento del nuevo estado jud\u00EDo. Una pel\u00EDcula basada en la novela fue dirigida por Otto Preminger en 1960 con Paul Newman como Ari Ben Canaan. Se centr\u00F3 principalmente en la fuga de Chipre y los acontecimientos posteriores en Israel."@es . . . . "English"@en . . "Exodus ist der Titel eines 1958 erschienenen Romans des j\u00FCdisch-amerikanischen Schriftstellers Leon Uris um die Entstehungsgeschichte des Staates Israel."@de . . . . . . . . . . . . "Exodus is een roman van de joods-Amerikaanse schrijver Leon Uris. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1958 door uitgeverij Doubleday en handelt over de strijd van de Joden voor de stichting van een eigen staat en de tegenstand door de plaatselijke Arabische bevolking, die streeft naar een eigen staat in wat zij zien als hun Palestina."@nl . . . "Exodus"@en . . . . . . . . "38311"^^ . . . . . . . "Exodus (romance)"@pt . . "Eliro (en la angla: Exodus, hebrea: \u05D0\u05B6\u05E7\u05B0\u05E1\u05D5\u05B9\u05D3\u05D5\u05BC\u05E1) estas romano de la juda-usona verkisto Leon Uris publikigita en 1958. La romano i\u011Dis furorromano en Usono kaj en 1960 estis adaptita al samnoma filmo fare de re\u011Disoro Otto Preminger. La nomo de la romano devenas de Libro de Eliro en la Biblio, nomita en la angla/latina 'Exodus', kiu rakontas pri la voja\u011Do de la Izraelidoj el sklaveco en Antikva Egiptio (kiun Uris komparas al ekzilo kaj diasporo) al libereco en nova patrujo. La nomo anka\u016D estas rilata al la kontra\u016Dle\u011Da enmigrinta \u015Dipo Exodus, kies rakonto estas priskribita komence de la romano, sed tiu ne okupas multe da spaco."@eo . . . "Exodus \u00E4r en roman skriven 1958 av den amerikanske romanf\u00F6rfattaren Leon Uris om bildandet av staten Israel, baserad p\u00E5 namnet immigrationsskeppet Exodus."@sv . . . . . . "Exodus"@en . . . "\u0625\u0643\u0633\u062F\u0633 Exodus \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0644\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0648\u0631\u0633 \u062D\u0648\u0644 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Doubleday & Company" . . . "Exodus est un roman historique du romancier am\u00E9ricain Leon Uris, publi\u00E9 en 1958 et dont le sujet est la fondation de l'\u00C9tat d'Isra\u00EBl. Le titre provient du r\u00E9cit biblique L'Exode qui raconte le voyage du peuple juif fuyant l'esclavage pour d\u00E9couvrir la libert\u00E9. Le titre est \u00E9galement li\u00E9 \u00E0 l'\u00E9pop\u00E9e du navire Exodus 1947 et de ses passagers juifs d\u00E9sirant \u00E9migrer ill\u00E9galement vers la Palestine. Cette histoire est d\u00E9crite au d\u00E9but du livre, mais n'est qu'une partie de l'ouvrage."@fr . . . . . . . . . . . . "First edition"@en . . . . . . .