. . "Exsurge Domine (lett. \"Sorgi, o Signore\", dal latino exsurgo, alzarsi, ribellarsi, e Dominus, Signore, nella sua accezione ecclesiastica) \u00E8 una bolla papale emessa da papa Leone X il 15 giugno 1520 in risposta sia alla contestazione sulle indulgenze del 1517 che agli scritti successivi del teologo tedesco Martin Lutero."@it . . . "1441519"^^ . . . . "Exsurge Domine"@pl . "Exsurge Domine est l'Incipit latin d'une bulle pontificale dont le titre est Bulla contra errores Martini Lutheri et sequacium (\u00AB Bulle contre les erreurs de Martin Luther et de ses disciples \u00BB), fulmin\u00E9e le 15 juin 1520 par le pape L\u00E9on X en r\u00E9ponse aux enseignements de Martin Luther et \u00E0 ses 95 th\u00E8ses et autres \u00E9crits qui s'opposaient au pouvoir de la papaut\u00E9. Son incipit latin signifie en fran\u00E7ais \u00AB L\u00E8ve-toi, Seigneur [car un renard ravage ta vigne] \u00BB, Luther \u00E9tant d\u00E9crit comme le renard ravageant l'\u00C9glise. La bulle ne condamnait pas explicitement toutes les id\u00E9es de Luther mais exigeait qu'il retire ses \u00AB erreurs \u00BB sur 41 points en particulier. Le temps allou\u00E9 expira le 10 d\u00E9cembre 1520, jour o\u00F9 Luther br\u00FBla publiquement sa copie de la bulle ainsi que ses volumes de droit canonique. L'autodaf\u00E9 avait \u00E9t\u00E9 fait en r\u00E9action \u00E0 la proc\u00E9dure de Johann Eck qui avait d\u00E9j\u00E0 lui-m\u00EAme br\u00FBl\u00E9 publiquement les livres de Luther. En accomplissant ce geste, il cita le psaume 21 en affirmant que le pape \u00E9tait lui aussi condamn\u00E9. En r\u00E9action, le pontife romain publia la bulle Decet Romanum Pontificem le 3 janvier 1521 qui excommuniait Luther. L'original d'Exsurge Domine est conserv\u00E9 \u00E0 la Biblioth\u00E8que apostolique vaticane."@fr . . . . . . "Exsurge Domine (en lat\u00EDn Lev\u00E1ntate, Se\u00F1or) es una bula papal hecha p\u00FAblica el 15 de junio de 1520 por el papa Le\u00F3n X. Es la primera respuesta de la jerarqu\u00EDa cat\u00F3lica a las que consideraron eran herej\u00EDas de Mart\u00EDn Lutero y sus 95 tesis, sobre todo a las que se opon\u00EDan al papado.\u200BA inicios de 1520, el papa Le\u00F3n X cre\u00F3 tres comisiones bajo la presidencia del cardenal Cayetano, grupos que estudiar\u00EDan los escritos de Lutero para redactar una condena de sus tesis. A partir de los resultados que las universidades de Colonia y Lovaina hab\u00EDan dado a conocer tras el an\u00E1lisis de tales obras, las comisiones redactaron un esquema que conten\u00EDa los principales errores, a la luz de la doctrina cat\u00F3lica y en la medida de lo posible respetando las palabras con las que Lutero mismo los hab\u00EDa afirmado.\u200B A pesar de que la bula no condena directamente toda la doctrina de Lutero hasta el momento, demanda espec\u00EDficamente que se retracte de 41 errores (la mayor parte extra\u00EDdos de las 95 tesis, otros de escritos menores o de discursos atribuidos a \u00E9l) en el plazo de sesenta d\u00EDas desde la publicaci\u00F3n de la bula en las regiones vecinas a Sajonia. Este plazo termin\u00F3 el 10 de diciembre de 1520, d\u00EDa en el cual Lutero quem\u00F3 una copia de la bula, junto a varios vol\u00FAmenes de derecho can\u00F3nico, en el puente de Elster de Wittenberg. La pira fue una respuesta a la previa quema de libros de Lutero realizada por el te\u00F3logo cat\u00F3lico Johann Eck en varios lugares de Alemania. Seg\u00FAn las cr\u00F3nicas de la \u00E9poca, Lutero exclam\u00F3 mientras quemaba la bula: \u00ABYa que has confundido la verdad [o a los santos] de Dios, hoy el Se\u00F1or te confunde a ti. Al fuego contigo\u00BB, parafraseando el salmo 9.\u200B Ya que Lutero se neg\u00F3 a cumplir la orden del papa, Le\u00F3n X firm\u00F3 la bula Decet Romanum Pontificem el 3 de enero de 1521, excomulg\u00E1ndole. En la Biblioteca Vaticana se conserva una copia de registro de la bula."@es . . . . . "Exsurge Domine"@it . . . . . . "Exsurge Domine"@en . . . . . . . . . . "Exsurge Domine (Latin for 'Arise, O Lord') is a papal bull promulgated on 15 June 1520 by Pope Leo X. It was written in response to the teachings of Martin Luther which opposed the views of the Church. It censured forty-one propositions extracted from Luther's Ninety-five Theses and subsequent writings, and threatened him with excommunication unless he recanted within a sixty-day period commencing upon the publication of the bull in Saxony and its neighboring regions. Luther refused to recant and responded instead by composing polemical tracts lashing out at the papacy and by publicly burning a copy of the bull on 10 December 1520. As a result, Luther was excommunicated in 1521."@en . . . . . . . . . . . . "Sollier"@en . . . . . . "Theological Censures"@en . . "30980"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Exsurge Domine (Powsta\u0144 Panie) \u2013 bulla papieska wydana przez Leona X 15 czerwca 1520 roku zawieraj\u0105ca pot\u0119pienie pogl\u0105d\u00F3w i dzia\u0142a\u0144 Marcina Lutra."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "1100975795"^^ . "Exsurge Domine (en llat\u00ED Aixeca't, Senyor) \u00E9s una butlla papal feta p\u00FAblica el 15 de juny de 1520 pel papa Lle\u00F3 X com a resposta als ensenyaments de Mart\u00ED Luter i les seves 95 tesis, particularment a aquelles que s'oposaven al papat. Tot i que la butlla no condemna directament tota la doctrina de Luter fins aquest moment, demanda espec\u00EDficament que es retracti del que considera que son 41 errors (la major part extrets de les 95 tesis, altres d'escrits menors o de discursos atribu\u00EFts a ell) en el termini de seixanta dies des de la publicaci\u00F3 de la butlla a les regions ve\u00EFnes a Sax\u00F2nia. Aquest termini va acabar el 10 de desembre de 1520, dia en el qual Luter va cremar una c\u00F2pia de la butlla, al costat de diversos volums de dret can\u00F2nic, al pont d'Elster de Wittenberg. La pira va ser una resposta a la pr\u00E8via crema de llibres de Luter realitzada pel te\u00F2leg cat\u00F2lic Johannes Eck en diversos llocs d'Alemanya. Segons les cr\u00F2niques de l'\u00E8poca, Luter va exclamar mentre cremava la butlla: \u00ABJa que has conf\u00F3s la veritat [o als sants] de D\u00E9u, avui el Senyor et confon a tu. Al foc amb tu\u00BB, prafrasejant Salms 21:9-10 Ja que Luter es va negar a complir l'ordre del papa, Lle\u00F3 X va signar la butlla Decet Romanum Pontificem el 3 de gener de 1521, i en va decretar la seva excomuni\u00F3. Se'n conserva una c\u00F2pia a la Biblioteca Vaticana."@ca . . . . . "Exsurge Domine adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan pada tanggal 15 Juni 1520 oleh Paus Leo X sebagai tanggapan atas ajaran-ajaran Martin Luther dalam 95 dalilnya dan tulisan-tulisan berikutnya yang menentang pandangan-pandangan Sri Paus. Terjemahan bebas dari Exsurge Domine adalah Bangkitlah, O Tuhan. Walau bulla ini tidak secara langsung mengutuk semua hal dari doktrin-doktrin Luther, bulla ini secara khusus meminta agar Luther menarik kembali 41 kesalahan (beberapa diambil dari 95 dalilnya, beberapa dari tulisan-tulisan atau perkataan-perkataan lainnya yang dianggap berasal dari Martin Luther) dalam waktu enam puluh hari semenjak penerbitannya di wilayah tetangga Saxony. Waktu ini berakhir pada tanggal 10 Desember 1520, pada hari yang sama Martin Luther membakar salinan bulla ini dan jilid-jilid Hukum Kanon Gereja Katolik di dekat Gerbang Elster di Wittenberg. Pembakaran buku ini adalah sebuah reaksi atas tindakan pembakaran buku Martin Luther oleh Johann Eck setelah Johan mempublikasikan bulla tersebut di berbagai tempat di Jerman. Saat ia membakar salinan bulla tersebut, Martin Luther diceritakan berkata, \"Karena engkau telah mengutuk kebenaran Tuhan, hari ini Tuhan mengutuk dirimu. Api akan memakanmu!\", suatu peringatan akan ayat Kitab Mazmur 21:9. Karena Martin Luther menolak untuk menurutinya, Paus Leo X mengeluarkan bulla Decet Romanum Pontificem pada tanggal 3 Januari 1521 yang mengekskomunikasi dirinya. Salinan Exsurge Domine milik Vatikan masih tersimpan di Perpustakaan Vatikan."@in . "Exsurge Domine"@es . . . . . . . "1"^^ . . . . . . . "Exsurge Domine (lett. \"Sorgi, o Signore\", dal latino exsurgo, alzarsi, ribellarsi, e Dominus, Signore, nella sua accezione ecclesiastica) \u00E8 una bolla papale emessa da papa Leone X il 15 giugno 1520 in risposta sia alla contestazione sulle indulgenze del 1517 che agli scritti successivi del teologo tedesco Martin Lutero."@it . "Exsurge Domine (Latijn voor Sta op, o Heer) was een pauselijke bul uitgevaardigd door paus Leo X op 15 juni 1520, waarin hij Maarten Luther opriep afstand te nemen van de \u2013 in de ogen van de paus \u2013 dwaalleer. In de bul werden daarbij 41 door Luther gepubliceerde stellingen inzake het geloof aangehaald, die door de paus bestempeld werden als \"errores\" (dwalingen)."@nl . "Papal infallibility"@en . . . "Exsurge Domine"@in . "Exsurge Domine (en lat\u00EDn Lev\u00E1ntate, Se\u00F1or) es una bula papal hecha p\u00FAblica el 15 de junio de 1520 por el papa Le\u00F3n X. Es la primera respuesta de la jerarqu\u00EDa cat\u00F3lica a las que consideraron eran herej\u00EDas de Mart\u00EDn Lutero y sus 95 tesis, sobre todo a las que se opon\u00EDan al papado.\u200BA inicios de 1520, el papa Le\u00F3n X cre\u00F3 tres comisiones bajo la presidencia del cardenal Cayetano, grupos que estudiar\u00EDan los escritos de Lutero para redactar una condena de sus tesis. A partir de los resultados que las universidades de Colonia y Lovaina hab\u00EDan dado a conocer tras el an\u00E1lisis de tales obras, las comisiones redactaron un esquema que conten\u00EDa los principales errores, a la luz de la doctrina cat\u00F3lica y en la medida de lo posible respetando las palabras con las que Lutero mismo los hab\u00EDa afirmado.\u200B"@es . . . . . . . . . . "Exsurge Domine \u00E4r en p\u00E5vlig bulla, promulgerad av Leo X den 15 juni 1520. Leo X kr\u00E4vde att Martin Luther skulle \u00E5terkalla 41 av sina p\u00E5st\u00E5enden \u2013 varav flera av dem kom fr\u00E5n de 95 teserna \u2013 eftersom de ans\u00E5gs kritisera kyrkan."@sv . "January 2016"@en . "Exsurge Domine"@sv . . "Exsurge Domine (Latijn voor Sta op, o Heer) was een pauselijke bul uitgevaardigd door paus Leo X op 15 juni 1520, waarin hij Maarten Luther opriep afstand te nemen van de \u2013 in de ogen van de paus \u2013 dwaalleer. In de bul werden daarbij 41 door Luther gepubliceerde stellingen inzake het geloof aangehaald, die door de paus bestempeld werden als \"errores\" (dwalingen)."@nl . . . "3"^^ . . . . "Exsurge Domine \u00E4r en p\u00E5vlig bulla, promulgerad av Leo X den 15 juni 1520. Leo X kr\u00E4vde att Martin Luther skulle \u00E5terkalla 41 av sina p\u00E5st\u00E5enden \u2013 varav flera av dem kom fr\u00E5n de 95 teserna \u2013 eftersom de ans\u00E5gs kritisera kyrkan."@sv . . "Exsurge Domine est l'Incipit latin d'une bulle pontificale dont le titre est Bulla contra errores Martini Lutheri et sequacium (\u00AB Bulle contre les erreurs de Martin Luther et de ses disciples \u00BB), fulmin\u00E9e le 15 juin 1520 par le pape L\u00E9on X en r\u00E9ponse aux enseignements de Martin Luther et \u00E0 ses 95 th\u00E8ses et autres \u00E9crits qui s'opposaient au pouvoir de la papaut\u00E9. Son incipit latin signifie en fran\u00E7ais \u00AB L\u00E8ve-toi, Seigneur [car un renard ravage ta vigne] \u00BB, Luther \u00E9tant d\u00E9crit comme le renard ravageant l'\u00C9glise."@fr . . . "Exsurge Domine (\u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u044C, \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438!\u00BB; \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 15 \u0438\u044E\u043D\u044F 1520 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u043B\u0430, \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0435\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0447\u0435\u043A \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438. 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F \u0441\u0430\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0436\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u042D\u043B\u044C\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0443\u043B\u043B\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B."@ru . . . . . . . . "Exsurge Domine adalah sebuah Bulla kepausan yang dikeluarkan pada tanggal 15 Juni 1520 oleh Paus Leo X sebagai tanggapan atas ajaran-ajaran Martin Luther dalam 95 dalilnya dan tulisan-tulisan berikutnya yang menentang pandangan-pandangan Sri Paus. Terjemahan bebas dari Exsurge Domine adalah Bangkitlah, O Tuhan. Karena Martin Luther menolak untuk menurutinya, Paus Leo X mengeluarkan bulla Decet Romanum Pontificem pada tanggal 3 Januari 1521 yang mengekskomunikasi dirinya. Salinan Exsurge Domine milik Vatikan masih tersimpan di Perpustakaan Vatikan."@in . "Joseph"@en . . . . . . "Exsurge Domine"@pt . . "Exsurge Domine"@fr . . "Exsurge Domine (\u201EErhebe dich, Herr\u201C) ist der Name der p\u00E4pstlichen Bannandrohungsbulle, die am 15. Juni 1520 von Papst Leo X. als Antwort auf Martin Luthers 95 Thesen verabschiedet wurde."@de . "Exsurge Domine (Latin for 'Arise, O Lord') is a papal bull promulgated on 15 June 1520 by Pope Leo X. It was written in response to the teachings of Martin Luther which opposed the views of the Church. It censured forty-one propositions extracted from Luther's Ninety-five Theses and subsequent writings, and threatened him with excommunication unless he recanted within a sixty-day period commencing upon the publication of the bull in Saxony and its neighboring regions. Luther refused to recant and responded instead by composing polemical tracts lashing out at the papacy and by publicly burning a copy of the bull on 10 December 1520. As a result, Luther was excommunicated in 1521."@en . "Exsurge Domine (Powsta\u0144 Panie) \u2013 bulla papieska wydana przez Leona X 15 czerwca 1520 roku zawieraj\u0105ca pot\u0119pienie pogl\u0105d\u00F3w i dzia\u0142a\u0144 Marcina Lutra."@pl . . . . "Exsurge Domine (\u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u044C, \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438!\u00BB; \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 15 \u0438\u044E\u043D\u044F 1520 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u043B\u0430, \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0435\u043C\u0443 \u043E\u0442\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0447\u0435\u043A \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438. 10 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F \u0441\u0430\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0436\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u042D\u043B\u044C\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0443\u043B\u043B\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B. \u0412 \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043B\u043B\u044B \u043F\u0430\u043F\u0430 \u041B\u0435\u0432 X \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u043A, \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u00AB\u043F\u0430\u0433\u0443\u0431\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0434\u00BB \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u00AB\u0447\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0435\u00BB, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438\u0445 \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C\u00BB. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0430\u043F\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0435\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u00AB\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0446\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0436\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435 (1414\u20141418 \u0433\u0433.) \u0418\u0435\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . "Exsurge Domine"@nl . . "Exsurge Domine (\u201EErhebe dich, Herr\u201C) ist der Name der p\u00E4pstlichen Bannandrohungsbulle, die am 15. Juni 1520 von Papst Leo X. als Antwort auf Martin Luthers 95 Thesen verabschiedet wurde."@de . . . "Exsurge Domine \u00E9 a bula pontif\u00EDcia emitida pelo Papa Le\u00E3o X em 15 de junho de 1520 em resposta \u00E0s 95 teses de Martinho Lutero e aos seus escritos sucessivos. Dessas 95, o papa reconhecia como v\u00E1lidas 54 teses, mas pedia que Lutero se retratasse por 41 delas, assim como por outros erros especificados, oferecendo um prazo de 70 dias a partir da sua publica\u00E7\u00E3o. Ainda que a bula n\u00E3o criticasse diretamente todos os pontos tocados pelo ent\u00E3o monge Lutero, a mesma proibia que em todos os pa\u00EDses cat\u00F3licos fosse publicada, vendida e lida qualquer literatura que contivesse os pontos e as criticas contidas nas 95 teses, solicitando \u00E0s autoridades seculares que se encarregassem de respeitar e fazer respeitar a bula em seus territ\u00F3rios. O prazo final de 10 de dezembro de 1520 foi o dia em que Lutero queimou a sua c\u00F3pia da bula juntamente com os volumes do C\u00F3digo de Direito Can\u00F4nico."@pt . . "Exsurge Domine (en llat\u00ED Aixeca't, Senyor) \u00E9s una butlla papal feta p\u00FAblica el 15 de juny de 1520 pel papa Lle\u00F3 X com a resposta als ensenyaments de Mart\u00ED Luter i les seves 95 tesis, particularment a aquelles que s'oposaven al papat. Ja que Luter es va negar a complir l'ordre del papa, Lle\u00F3 X va signar la butlla Decet Romanum Pontificem el 3 de gener de 1521, i en va decretar la seva excomuni\u00F3. Se'n conserva una c\u00F2pia a la Biblioteca Vaticana."@ca . . . . . . . "Exsurge Domine"@ru . . . "Exsurge Domine"@ca . . . "Exsurge Domine \u00E9 a bula pontif\u00EDcia emitida pelo Papa Le\u00E3o X em 15 de junho de 1520 em resposta \u00E0s 95 teses de Martinho Lutero e aos seus escritos sucessivos. Dessas 95, o papa reconhecia como v\u00E1lidas 54 teses, mas pedia que Lutero se retratasse por 41 delas, assim como por outros erros especificados, oferecendo um prazo de 70 dias a partir da sua publica\u00E7\u00E3o. O prazo final de 10 de dezembro de 1520 foi o dia em que Lutero queimou a sua c\u00F3pia da bula juntamente com os volumes do C\u00F3digo de Direito Can\u00F4nico."@pt . . . "Exsurge Domine"@de . . .