. . . . . . . . . . . . "\u0422\u0430\u043B\u0438\u043E\u0301\u043D (\u043B\u0430\u0442. t\u0101l\u012Do, \u043E\u0442 talis \u2014 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 (\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435) \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F (\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E) \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u00AB\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430 \u043E\u043A\u043E, \u0437\u0443\u0431 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u00BB)."@ru . . . . "La legge del taglione (o pena del taglione), in latino lex talionis, \u00E8 un principio di diritto che consiste nella possibilit\u00E0 riconosciuta a una persona che avesse ricevuto intenzionalmente un danno causato da un'altra persona, di infliggere a quest'ultima un danno, uguale all'offesa ricevuta."@it . . . . . . . "\u0422\u0430\u043B\u0438\u043E\u0301\u043D (\u043B\u0430\u0442. t\u0101l\u012Do, \u043E\u0442 talis \u2014 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 (\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435) \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F (\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E) \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u00AB\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430 \u043E\u043A\u043E, \u0437\u0443\u0431 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u00BB)."@ru . . "\"An eye for an eye\" (Biblical Hebrew: \u05E2\u05B7\u05D9\u05B4\u05DF \u05EA\u05B7\u05BC\u05D7\u05B7\u05EA \u05E2\u05B7\u05D9\u05B4\u05DF, Ain takhat ain) is a commandment found in the Book of Exodus 21:23\u201327 expressing the principle of reciprocal justice measure for measure. In Roman civilization, the law of retaliation (Latin: lex talionis) bears the same principle that a person who has injured another person is to be penalized to a similar degree by the injured party. In softer interpretations, it means the victim receives the [estimated] value of the injury in compensation. The intent behind the principle was to restrict compensation to the value of the loss."@en . . . . . "Loi du talion"@fr . . . . . "\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0650\u0635\u064E\u0627\u0635\u00BB \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0645\u062B\u0644\u0647\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u0630\u064A \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A\u0647 \u062A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0636\u062D\u064A\u0629 \u062B\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636. \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A lex talionis \u00AB\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u062B\u0623\u0631\u00BB\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 talion (\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u0629 talio): \u062A\u0639\u0646\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0649 \u0628\u0645\u062B\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0646\u0648\u0639 \u0648\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631.\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645 \u0648\u062D\u062F\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 (\u0627\u0646\u0638\u0631 mirror punishment \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644)\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0647 \u0644\u062E\u0637\u0648\u0631\u062A\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0642\u062A\u0631\u062D \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0647\u062F\u0641 \u062C\u0632\u0626\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A\u062F\u064A \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0623\u0631 \u0648\u062D\u062F\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629. \u0648\u064A\u0639\u062F \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u00BB \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627. \u0648\u0644\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645 \u0623\u0645\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0648\u0647\u0648: \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062F\u0639 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u00BB. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u062D\u0645\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062D \u062C\u062F\u0627. \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631 \u0641\u0633\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064A\u0647.\u0648\u0641\u064A \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0642\u062F\u0631\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u00BB \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0631\u064A\u0627\u0636\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0648\u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0628\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u062F \u0646\u0635\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0627\u062B\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0628\u062F\u064E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0627\u0646\u062C\u0644\u0648\u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064A \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0645\u0627) \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0628\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 (wergild): \u0641\u0625\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062B\u0645\u0646 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u0623\u064A \u0642\u062A\u0644 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0639\u0648\u064A\u0636\u0647 \u0628\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0629 (wergild) \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0628\u063A\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F. \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A \u064A\u062D\u0642 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0643\u064A\u0646) \u0623\u0646 \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0645 \u062B\u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u062A\u0647\u0645 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629)\u060C \u0648\u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0635\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u060C \u064A\u0645\u062F\u062F \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0646 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0623\u064A\u0636\u0627.\u0648\u064A\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u064A\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0646\u064A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628. \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 (lex talionis) \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u00AB\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645\u00BB\u060C \u0648\u064A\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0644."@ar . . . . . "Prawo talionu"@pl . "Mata ganti mata (bahasa Ibrani: \u05E2\u05B7\u059A\u05D9\u05B4\u05DF \u05EA\u05B7\u05BC\u05A3\u05D7\u05B7\u05EA \u05E2\u05B7\u0594\u05D9\u05B4\u05DF\u200E) atau hukum pembalasan (bahasa Latin: lex talionis) adalah asas bahwa orang yang telah melukai orang lain harus diganjar dengan luka yang sama oleh pihak yang dirugikan, atau menurut interpretasi yang lebih halus korban harus menerima ganti rugi yang setimpal. Maksud di balik asas tersebut adalah untuk membatasi kompensasi pada nilai kerugian. Variasi utama dari mata ganti mata adalah gigi ganti gigi. Variasi ini sering digunakan bergantian atau bahkan bersama sebagai sebauh frasa menjadi \"mata ganti mata, gigi ganti gigi\". Variasi lain yang digunakan: nyawa ganti nyawa, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki, lecur ganti lecur, luka ganti luka, bengkak ganti bengkak, dan patah ganti patah."@in . . . . . "Okulon pro okulo, denton pro dento estas praa proverbo - jam en la Biblio, per kiu oni esprimis similmetodan ven\u011Don a\u016D monan kompenson pro misagado. La regulo traplektas la sangoven\u011Don kaj vendetton, en kiu oni deziras sangon pro elfluigita sango, grava ofendo."@eo . . . "\"An eye for an eye\" (Biblical Hebrew: \u05E2\u05B7\u05D9\u05B4\u05DF \u05EA\u05B7\u05BC\u05D7\u05B7\u05EA \u05E2\u05B7\u05D9\u05B4\u05DF, Ain takhat ain) is a commandment found in the Book of Exodus 21:23\u201327 expressing the principle of reciprocal justice measure for measure. In Roman civilization, the law of retaliation (Latin: lex talionis) bears the same principle that a person who has injured another person is to be penalized to a similar degree by the injured party. In softer interpretations, it means the victim receives the [estimated] value of the injury in compensation. The intent behind the principle was to restrict compensation to the value of the loss."@en . . "\u0422\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D (\u043B\u0430\u0442. Lex talionis, Jus talionis \u2014 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043B\u0430\u0442\u0430) \u2014 \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E (\u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F), \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C \u043C\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u044F\u0436\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u0443 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445-\u0434\u0430\u0432\u0435\u043D \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A, \u0441\u0442. 200 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0456 (XVIII \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454, \u0449\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0443\u0431 \u0443 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0443\u0431. \u0421\u0442. 196 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0430 \u0442\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0438\u043B\u0430 \u043E\u043A\u043E \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0456\u0437 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0432\u0436\u0435 \u0443 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0441\u043D\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 (\u0432\u0456\u0434\u043A\u0443\u043F\u0456\u0432). \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0425\u0430\u043C\u043C\u0443\u0440\u0430\u043F\u0456, \u044F\u043A\u0449\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437\u043B\u0430\u043C\u0430\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0443, \u0442\u043E \u043A\u0440\u0438\u0432\u0434\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0437\u043B\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0443 (\u0441\u0442. 197), \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u044F\u043A\u0449\u043E \u043A\u0438\u0441\u0442\u044C \u0437\u043B\u0430\u043C\u0430\u0454 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0449\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 (\u0430\u0432\u0456\u043B\u0443\u043C) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 (\u043C\u0443\u0448\u043A\u0435\u043D\u0443\u043C\u0443), \u0442\u043E \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u043E\u044E \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 (1-\u0457 \u043C\u0456\u043D\u0438) \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u0430 (\u0441\u0442. 198). \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0437\u0443\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u043C\u043E \u0456 \u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0425\u0406\u0406 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C (451\u2014450 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.): \u00AB\u042F\u043A\u0449\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u0454 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0443\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0438\u0440\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0456\u043B\u0438\u043C, \u0442\u043E \u0439\u0434\u0435 \u0456 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u0442\u0435\u0436 \u0441\u0430\u043C\u0435\u00BB . \u0410\u043B\u0435 \u0432 \u0446\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u043C\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0448\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u043B\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D\u0443. \u0417\u0430 \u0437\u043B\u0430\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0443 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0443 (os fracfum) \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438 300 \u0430\u0441\u0456\u0432, \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0436 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0446\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0431\u0443 \u2014 150 \u0430\u0441\u0456\u0432. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0436 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430, \u0442\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D (\u00ABSi membrum rupsit, ni cum eo pacit, talio esto\u00BB). \u0412 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430 \u043E\u043A\u043E, \u0437\u0443\u0431 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u00BB."@uk . . . . . . . . . "\u4EE5\u773C\u9084\u773C\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05E2\u05D9\u05DF \u05EA\u05D7\u05EA \u05E2\u05D9\u05DF\u200E ayin takhat ayin\uFF1B\u82F1\u6587\uFF1AAn eye for an eye\uFF09\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u5E38\u63D0\u5230\u7684\u8853\u8A9E\uFF0C\u70BA\u9632\u7BC4\u72AF\u7F6A\u3001\u4F5C\u60E1\u3001\u6216\u60E1\u610F\u50B7\u4EBA\u8005\uFF0C\u610F\u70BA\u7576\u4F60\u4EE4\u5225\u4EBA\u6709\u751A\u9EBC\u640D\u5931\uFF0C\u4F60\u4E5F\u5E94\u6709\u76F8\u5E94\u7684\u640D\u5931\uFF08\u5FC5\u8981\u63A5\u53D7\u5F8B\u6CD5\u8A02\u5B9A\u7684\u5236\u88C1\uFF09\u3002\u300C\u4EE5\u773C\u9084\u773C\uFF0C\u4EE5\u7259\u9084\u7259\u300D\u70BA\u50B3\u7D71\u7684\u540C\u614B\u5FA9\u4EC7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Alex talionis\uFF09\u7406\u5FF5\u3002 \u300C\u4EE5\u7259\u9084\u7259\uFF0C\u4EE5\u773C\u9084\u773C\u300D\u4E5F\u6210\u70BA\u535A\u5F08\u8AD6\u7684\u4E00\u7A2E\u7B56\u7565\uFF0C\u9019\u7A2E\u7B56\u7565\u7C21\u55AE\u4E14\u80FD\u975E\u5E38\u6709\u6548\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u89E3\u6C7A\u56DA\u5F92\u56F0\u5883\u7684\u6700\u4F73\u7B56\u7565\u3002"@zh . . . . "215836"^^ . . "La llei del tali\u00F3 (llat\u00ED: lex talionis) \u00E9s un antic principi de just\u00EDcia retributiva en el qual la norma imposava un c\u00E0stig que s'identificava amb el crim com\u00E8s. D'aquesta manera, no sols es parla d'una pena equivalent, sin\u00F3 d'una pena id\u00E8ntica. L'expressi\u00F3 m\u00E9s famosa de la llei del tali\u00F3 \u00E9s \u00ABull per ull, dent per dent\u00BB ,apareguda en l'\u00C8xode veterotestamentari. Hist\u00F2ricament, constitueix el primer intent per establir una proporcionalitat entre dany rebut en un crim i dany produ\u00EFt en el c\u00E0stig, sent aix\u00ED el primer l\u00EDmit a la venjan\u00E7a lliure."@ca . "Lex talionis, jus talionis, talion je (mj. archaick\u00E1) pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1sada, podle kter\u00E9 m\u00E1 b\u00FDt m\u00EDra odplaty (pomsty) stejn\u00E1 jako \u0161koda zp\u016Fsoben\u00E1 po\u0161kozen\u00E9mu. Tato pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1sada konkretizuj\u00EDc\u00ED pr\u00E1vo na odplatu se z\u0159ejm\u011B vyvinula v prvopo\u010D\u00E1tc\u00EDch v\u0161ech n\u00E1rodn\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch z\u00E1sad. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm vyj\u00E1d\u0159en\u00EDm talionu je staroz\u00E1konn\u00ED pr\u00E1vn\u00ED v\u011Bta \u201EOko za oko, zub za zub\u201C (Kniha smlouvy), nejstar\u0161\u00ED zachycen\u00ED talionu je v Chammurapiho z\u00E1kon\u00EDku."@cs . . . . "Eye for an eye"@en . . . . . "Auge f\u00FCr Auge"@de . . "Talionprincipen (lat. jus talionis, av lat. talis, \"s\u00E5dan\"), inom juridiken vederg\u00E4llningsr\u00E4tt, betecknande en princip, enligt vilken man i \u00E4ldre tider reagerade mot brottsliga g\u00E4rningar och som g\u00E5r ut p\u00E5, att en r\u00E4ttskr\u00E4nkning skall m\u00F6tas med ett ont, s\u00E5vitt m\u00F6jligt alldeles lika med det, som r\u00E4ttskr\u00E4nkningen medf\u00F6rt."@sv . . . . . . . "\u0422\u0430\u043B\u0438\u043E\u043D"@ru . "Mata ganti mata"@in . "Lei de tali\u00E3o"@pt . "Auge f\u00FCr Auge (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05DF \u05EA\u05BC\u05D7\u05EA \u05E2\u05D9\u05DF ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem hebr\u00E4ischen Bundesbuch (Sefer ha-Berit) in der Tora f\u00FCr das Volk Israel (Ex 21,23\u201325 ): \u201E[\u2026] so sollst du geben Leben f\u00FCr Leben, Auge f\u00FCr Auge, Zahn f\u00FCr Zahn, Hand f\u00FCr Hand, Fu\u00DF f\u00FCr Fu\u00DF, Brandmal f\u00FCr Brandmal, Wunde f\u00FCr Wunde, Strieme f\u00FCr Strieme.\u201C Beide Auffassungen haben die Religions- und Rechtsgeschichte beeinflusst."@de . . "La loi du talion, une des lois les plus anciennes, consiste en la r\u00E9ciprocit\u00E9 du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolis\u00E9e par l\u2019expression \u00AB \u0152il pour \u0153il, dent pour dent \u00BB. Elle caract\u00E9rise un \u00E9tat interm\u00E9diaire de la justice p\u00E9nale entre le syst\u00E8me de la vendetta et le recours \u00E0 un juge comme tiers impartial et d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9. Le mot talion a pour origine talis, ce qui en latin signifie \u00AB tel \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB pareil \u00BB, \u00AB semblable \u00BB."@fr . . "\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646"@ar . . "\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092\uFF08\u3081\u306B\u306F\u3081\u3092\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092\u6B6F\u306B\u306F\u6B6F\u3092\uFF08\u3081\u306B\u306F\u3081\u3092\u306F\u306B\u306F\u306F\u3092\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5831\u5FA9\u5F8B\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308A\u3001\u4EBA\u304C\u8AB0\u304B\u3092\u50B7\u3064\u3051\u305F\u5834\u5408\u306B\u306F\u305D\u306E\u7F70\u306F\u540C\u7A0B\u5EA6\u306E\u3082\u306E\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u76F8\u5F53\u306E\u4EE3\u4FA1\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u308B\u3053\u3068\u3067\u3053\u308C\u306B\u4EE3\u3048\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 lex talionis (\u30EC\u30AF\u30B9\u30FB\u30BF\u30EA\u30AA\u30CB\u30B9) \u3068\u8868\u308F\u3055\u308C\u308B\u540C\u5BB3\u5FA9\u8B90\u6CD5\u3067\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u300C talio \u300D\uFF08\u30BF\u30EA\u30AA\uFF09\u306F\u300C\u540C\u3058\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u300C talis \u300D\u3092\u8A9E\u6E90\u3068\u3057\u3001\u6CD5\u3067\u8A8D\u53EF\u3055\u308C\u305F\u5831\u5FA9\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u5834\u5408\u3001\u5831\u5FA9\u306E\u4ED5\u65B9\u3084\u305D\u306E\u7A0B\u5EA6\u306F\u3001\u53D7\u3051\u305F\u88AB\u5BB3\u3068\u540C\u3058\u304F\u3089\u3044\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . "Talioiaren legea ezagutzen den zaharrenetariko bat da. Horren arabera errudunari ezartzen zaion zigorra krimenaren parekoa izan behar da: norbait hil baldin badu, legeak erruduna hil behar du. Lege-hausleek berek eginiko delitu bera pairatu behar zuten zigor gisa. Esanahi bera dute \"begia begi truk, hortza hortz truk\" edo \"begia begiaren ordain, hortza hortzaren ordain\" esaera zaharrek. Justizia penalaren ikuspuntutik Talioiaren legea mendekuaren sistemaren eta garantiekin eginiko epaiketaren tarteko egoera batean kokatuko litzateke. Modu batez, mendeku hutsarekiko aurrerapena izango litzateke."@eu . . "La ley del tali\u00F3n\u200B (en lat\u00EDn, lex talionis) es la denominaci\u00F3n tradicional de un principio jur\u00EDdico de justicia retributiva en el que la norma impon\u00EDa un castigo que se identificaba con el crimen cometido, obteni\u00E9ndose la reciprocidad. El t\u00E9rmino \u00ABtali\u00F3n\u00BB deriva de la palabra latina tallos o tale, que significa \u00ABid\u00E9ntico\u00BB o \u00ABsemejante\u00BB (de donde deriva la palabra castellana \u00ABtal\u00BB), de modo que no se refiere a una pena equivalente sino a una pena id\u00E9ntica. La expresi\u00F3n m\u00E1s conocida de la ley del tali\u00F3n es el pasaje b\u00EDblico \u00ABOjo por ojo, diente por diente, pan por pan\u00BB.\u200B Con el mismo sentido se utiliza el t\u00E9rmino \u00ABretaliaci\u00F3n\u00BB, que la Real Academia Espa\u00F1ola recoge como equivalente a \u00ABrepresalia\u00BB en algunos pa\u00EDses americanos.\u200B Desde una perspectiva m\u00E1s conceptual, la Ley del tali\u00F3n es expresi\u00F3n de los siguientes mandatos retributivos de car\u00E1cter \u00E9tico: \u00ABno pidas sin dar\u00BB y \u00ABno recibas con ingratitud\u00BB. Impl\u00EDcitamente, constituye una manifestaci\u00F3n del principio de reciprocidad al que alude la etimolog\u00EDa de la palabra talis.[cita requerida] Hist\u00F3ricamente, constituye el primer intento por establecer una proporcionalidad entre el da\u00F1o recibido en un crimen y el da\u00F1o producido en el castigo, siendo as\u00ED el primer l\u00EDmite a la venganza. La mayor parte de los ordenamientos jur\u00EDdicos en \u00C1frica y Eurasia se han basado en la ley de tali\u00F3n, especialmente en Europa en la Edad Antigua y en la Edad Media. La cr\u00EDtica ilustrada al sistema legal del Antiguo R\u00E9gimen (particularmente a partir del tratado de Cesare Beccaria, De los delitos y las penas, 1764) incluy\u00F3 la superaci\u00F3n de ese concepto. En la actualidad existen ordenamientos jur\u00EDdicos que parcialmente incluyen la ley del tali\u00F3n, especialmente la sharia, en vigor en ciertos pa\u00EDses isl\u00E1micos."@es . . "\u4EE5\u773C\u9084\u773C\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05E2\u05D9\u05DF \u05EA\u05D7\u05EA \u05E2\u05D9\u05DF\u200E ayin takhat ayin\uFF1B\u82F1\u6587\uFF1AAn eye for an eye\uFF09\u662F\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u5E38\u63D0\u5230\u7684\u8853\u8A9E\uFF0C\u70BA\u9632\u7BC4\u72AF\u7F6A\u3001\u4F5C\u60E1\u3001\u6216\u60E1\u610F\u50B7\u4EBA\u8005\uFF0C\u610F\u70BA\u7576\u4F60\u4EE4\u5225\u4EBA\u6709\u751A\u9EBC\u640D\u5931\uFF0C\u4F60\u4E5F\u5E94\u6709\u76F8\u5E94\u7684\u640D\u5931\uFF08\u5FC5\u8981\u63A5\u53D7\u5F8B\u6CD5\u8A02\u5B9A\u7684\u5236\u88C1\uFF09\u3002\u300C\u4EE5\u773C\u9084\u773C\uFF0C\u4EE5\u7259\u9084\u7259\u300D\u70BA\u50B3\u7D71\u7684\u540C\u614B\u5FA9\u4EC7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Alex talionis\uFF09\u7406\u5FF5\u3002 \u300C\u4EE5\u7259\u9084\u7259\uFF0C\u4EE5\u773C\u9084\u773C\u300D\u4E5F\u6210\u70BA\u535A\u5F08\u8AD6\u7684\u4E00\u7A2E\u7B56\u7565\uFF0C\u9019\u7A2E\u7B56\u7565\u7C21\u55AE\u4E14\u80FD\u975E\u5E38\u6709\u6548\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u89E3\u6C7A\u56DA\u5F92\u56F0\u5883\u7684\u6700\u4F73\u7B56\u7565\u3002"@zh . . . . . . "( \uB208\uC5D0\uB294 \uB208 \uC774\uC5D0\uB294 \uC774\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB208\uC5D0\uB294 \uB208 \uC774\uC5D0\uB294 \uC774 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \"\uB208\uC5D0\uB294 \uB208\"\uC774\uB77C\uB294 \uBB38\uC7A5\uC740 \uC2F8\uC6C0\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978\uC774\uC758 \uB208\uC744 \uCDE8\uD55C \uC774\uAC00 \uBCF4\uC0C1\uC73C\uB85C \uADF8 \uC790\uC2E0\uC758 \uB208\uC744 \uC8FC\uB3C4\uB85D \uAD50\uC721\uBC1B\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6D0\uB9AC\uC758 \uC131\uACBD\uC774 \uC544\uB2CC \uB2E4\uB978 \uADFC\uC6D0\uC740 \uBC95\uC758 \uBAA9\uC801\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACF5\uACA9\uB2F9\uD55C \uC9D1\uB2E8\uC5D0 \uB300\uD574 \uC815\uB2F9\uD55C \uBCF4\uBCF5\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uBCF4\uBCF5\uC758 \uD55C\uB3C4\uB0B4\uC5D0 \uC815\uC758\uB418\uACE0 \uC81C\uD55C\uB41C\uB2E4. \uC774 \uCD08\uAE30\uC758 \uBBFF\uC74C\uC740 \uD568\uBB34\uB77C\uBE44 \uBC95\uC804\uC5D0 \uBC18\uC601\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uD788\uBE0C\uB9AC \uC131\uACBD\uC758 \uBC95\uC5D0\uB3C4 \uB098\uC628\uB2E4."@ko . . . . . . . "Talioiaren legea ezagutzen den zaharrenetariko bat da. Horren arabera errudunari ezartzen zaion zigorra krimenaren parekoa izan behar da: norbait hil baldin badu, legeak erruduna hil behar du. Lege-hausleek berek eginiko delitu bera pairatu behar zuten zigor gisa. Esanahi bera dute \"begia begi truk, hortza hortz truk\" edo \"begia begiaren ordain, hortza hortzaren ordain\" esaera zaharrek. Justizia penalaren ikuspuntutik Talioiaren legea mendekuaren sistemaren eta garantiekin eginiko epaiketaren tarteko egoera batean kokatuko litzateke. Modu batez, mendeku hutsarekiko aurrerapena izango litzateke. Etimologikoki, esaera latinetik dator: \"lex talionis\". \"Talis\" antzekoa edo berea adierazten du. Talioiaren legearen inguruko azalpen zaharrenak Hamurabiren Kodean (K.a.1760.urtean), Antzinako Babilonian, eta Bibliaren Itun Zaharrean aurki daitezke. Europako Antzinaroan eta Erdi Aroan oso ohikoa zen lege hau. XVIII. mendean galdu zen ia erabat Europan, eta gaur egun huts guztiz txikietan baizik ez da erabiltzen zenbait lekutan."@eu . "Legge del taglione"@it . "\uB208\uC5D0\uB294 \uB208"@ko . "Okulon pro okulo, denton pro dento estas praa proverbo - jam en la Biblio, per kiu oni esprimis similmetodan ven\u011Don a\u016D monan kompenson pro misagado. La regulo traplektas la sangoven\u011Don kaj vendetton, en kiu oni deziras sangon pro elfluigita sango, grava ofendo."@eo . . "Ley del tali\u00F3n"@es . . "Het ius talionis (\"vergeldingsrecht\") of talioprincipe is het principe van \"oog om oog, tand om tand\"."@nl . . "\u0422\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D (\u043B\u0430\u0442. Lex talionis, Jus talionis \u2014 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043B\u0430\u0442\u0430) \u2014 \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E (\u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F), \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C \u043C\u0456\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u044F\u0436\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u0443, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u0443 \u0437\u043B\u043E\u0447\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0442\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u00AB\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430 \u043E\u043A\u043E, \u0437\u0443\u0431 \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u00BB."@uk . . . . "A lei de tali\u00E3o (em latim: lex talionis; lex: lei e talio, de talis: tal, id\u00EAntico), tamb\u00E9m dita pena de tali\u00E3o, consiste na rigorosa reciprocidade do crime e da pena \u2014 apropriadamente chamada retalia\u00E7\u00E3o. Na perspectiva da lei de tali\u00E3o, a pessoa que fere outra deve ser penalizada em grau semelhante, e a puni\u00E7\u00E3o deve ser aplicada pela parte lesada. Em interpreta\u00E7\u00F5es mais suaves, significa que a v\u00EDtima recebe o valor estimado da les\u00E3o em compensa\u00E7\u00E3o. A inten\u00E7\u00E3o por tr\u00E1s do princ\u00EDpio era \"restringir\" a compensa\u00E7\u00E3o ao valor da perda. A lei de tali\u00E3o \u00E9 encontrada em muitos c\u00F3digos de leis antigas. Ela pode ser encontrada nos livros do Antigo Testamento do \u00CAxodo, Lev\u00EDtico e Deuteron\u00F4mio. Mas, originalmente, a lei aparece no c\u00F3digo babil\u00F4nico de Hamurabi (datado de 1770 a.C.), que antecede os li"@pt . "Talioiaren lege"@eu . . . "Llei del tali\u00F3"@ca . . . . . "La llei del tali\u00F3 (llat\u00ED: lex talionis) \u00E9s un antic principi de just\u00EDcia retributiva en el qual la norma imposava un c\u00E0stig que s'identificava amb el crim com\u00E8s. D'aquesta manera, no sols es parla d'una pena equivalent, sin\u00F3 d'una pena id\u00E8ntica. L'expressi\u00F3 m\u00E9s famosa de la llei del tali\u00F3 \u00E9s \u00ABull per ull, dent per dent\u00BB ,apareguda en l'\u00C8xode veterotestamentari. Hist\u00F2ricament, constitueix el primer intent per establir una proporcionalitat entre dany rebut en un crim i dany produ\u00EFt en el c\u00E0stig, sent aix\u00ED el primer l\u00EDmit a la venjan\u00E7a lliure."@ca . "Lex talionis"@cs . . . "\u4EE5\u773C\u8FD8\u773C"@zh . . "1094285765"^^ . . "La legge del taglione (o pena del taglione), in latino lex talionis, \u00E8 un principio di diritto che consiste nella possibilit\u00E0 riconosciuta a una persona che avesse ricevuto intenzionalmente un danno causato da un'altra persona, di infliggere a quest'ultima un danno, uguale all'offesa ricevuta. In uso presso diverse popolazioni in et\u00E0 antica, aveva funzione di porre un limite preciso alle vendette private, che spesso degeneravano in faida. In opere letterarie, sebbene influenzate da testi sacri, si preferisce parlare di legge del contrappasso, in particolare del caso di \"contrappasso per analogia\"."@it . . . "Okulon pro okulo"@eo . . . . . . . . . "Talionprincipen"@sv . . . "La loi du talion, une des lois les plus anciennes, consiste en la r\u00E9ciprocit\u00E9 du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolis\u00E9e par l\u2019expression \u00AB \u0152il pour \u0153il, dent pour dent \u00BB. Elle caract\u00E9rise un \u00E9tat interm\u00E9diaire de la justice p\u00E9nale entre le syst\u00E8me de la vendetta et le recours \u00E0 un juge comme tiers impartial et d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9. Le mot talion a pour origine talis, ce qui en latin signifie \u00AB tel \u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB pareil \u00BB, \u00AB semblable \u00BB."@fr . "Het ius talionis (\"vergeldingsrecht\") of talioprincipe is het principe van \"oog om oog, tand om tand\"."@nl . "Prawo talionu, kara talionu, talion, lex talionis (\u0142ac. talio \u201Eodwet\u201D, od talis \u201Etaki sam\u201D) \u2013 zasada prawa, wyra\u017Caj\u0105ca jego sprawiedliwo\u015B\u0107, wed\u0142ug kt\u00F3rej sankcja by\u0142a identyczna ze skutkiem przest\u0119pstwa. Znana z obrazowej, staro\u017Cytnej sentencji oko za oko, z\u0105b za z\u0105b. Jej stosowanie jest charakterystyczne dla spo\u0142ecze\u0144stw pierwotnych. Uwzgl\u0119dnia\u0142 j\u0105 m.in. kodeks Hammurabiego, ale wy\u0142\u0105cznie w przypadkach, kiedy sprawca mia\u0142 ten sam status spo\u0142eczny, co ofiara: \u00A7\u00A7196, 197 kodeksu Hammurabiego Obecnie zachowania zgodne z dawn\u0105 zasad\u0105 talionu stoj\u0105 u podstaw wendety oraz linczu."@pl . . . . . . . . "25406"^^ . . "Talionprincipen (lat. jus talionis, av lat. talis, \"s\u00E5dan\"), inom juridiken vederg\u00E4llningsr\u00E4tt, betecknande en princip, enligt vilken man i \u00E4ldre tider reagerade mot brottsliga g\u00E4rningar och som g\u00E5r ut p\u00E5, att en r\u00E4ttskr\u00E4nkning skall m\u00F6tas med ett ont, s\u00E5vitt m\u00F6jligt alldeles lika med det, som r\u00E4ttskr\u00E4nkningen medf\u00F6rt."@sv . . . . "Lex talionis, jus talionis, talion je (mj. archaick\u00E1) pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1sada, podle kter\u00E9 m\u00E1 b\u00FDt m\u00EDra odplaty (pomsty) stejn\u00E1 jako \u0161koda zp\u016Fsoben\u00E1 po\u0161kozen\u00E9mu. Tato pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1sada konkretizuj\u00EDc\u00ED pr\u00E1vo na odplatu se z\u0159ejm\u011B vyvinula v prvopo\u010D\u00E1tc\u00EDch v\u0161ech n\u00E1rodn\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch z\u00E1sad. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm vyj\u00E1d\u0159en\u00EDm talionu je staroz\u00E1konn\u00ED pr\u00E1vn\u00ED v\u011Bta \u201EOko za oko, zub za zub\u201C (Kniha smlouvy), nejstar\u0161\u00ED zachycen\u00ED talionu je v Chammurapiho z\u00E1kon\u00EDku. V z\u00E1padn\u00EDm sv\u011Bt\u011B p\u016Fvodn\u00ED podoba talionu vymizela, nicm\u00E9n\u011B se tak \u0159\u00EDkalo na n\u011Bho navazuj\u00EDc\u00EDmi vesm\u011Bs ji\u017E st\u00E1tem prov\u00E1d\u011Bn\u00FDmi tresty, kter\u00E9 obsahovaly symboliky trestn\u00E9ho \u010Dinu (up\u00E1len\u00ED \u017Eh\u00E1\u0159e, vytrhnut\u00ED jazyka rouha\u010Di ap.), z\u00E1padn\u00ED sv\u011Bt vesm\u011Bs opustil i tyto odstra\u0161uj\u00EDc\u00ED tresty a za\u010Dal uplat\u0148ovat v\u00FDchovn\u00E9 tresty. O tom, \u017Ee princip talionu nen\u00ED mrtv\u00FD sv\u011Bd\u010D\u00ED zn\u00E1m\u00FD v\u00FDrok Mah\u00E1tm\u00E1 G\u00E1ndh\u00EDho: \u201EOko za oko a cel\u00FD sv\u011Bt bude slep\u00FD\u201C. D\u00E1le n\u011Bkter\u00E9 muslimsk\u00E9 zem\u011B dosud tuto formu trestu (qisas) vykon\u00E1vaj\u00ED v souladu s pr\u00E1vem \u0161ar\u00EDa - nap\u0159. roku 2011 byl medializov\u00E1n p\u0159\u00EDpad v \u00CDr\u00E1nu, kdy byl pachatel odsouzen k oslepen\u00ED, pot\u00E9 co s\u00E1m p\u0159edt\u00EDm oslepil d\u00EDvku."@cs . "La ley del tali\u00F3n\u200B (en lat\u00EDn, lex talionis) es la denominaci\u00F3n tradicional de un principio jur\u00EDdico de justicia retributiva en el que la norma impon\u00EDa un castigo que se identificaba con el crimen cometido, obteni\u00E9ndose la reciprocidad. El t\u00E9rmino \u00ABtali\u00F3n\u00BB deriva de la palabra latina tallos o tale, que significa \u00ABid\u00E9ntico\u00BB o \u00ABsemejante\u00BB (de donde deriva la palabra castellana \u00ABtal\u00BB), de modo que no se refiere a una pena equivalente sino a una pena id\u00E9ntica. La expresi\u00F3n m\u00E1s conocida de la ley del tali\u00F3n es el pasaje b\u00EDblico \u00ABOjo por ojo, diente por diente, pan por pan\u00BB.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Auge f\u00FCr Auge (hebr\u00E4isch \u05E2\u05D9\u05DF \u05EA\u05BC\u05D7\u05EA \u05E2\u05D9\u05DF ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem hebr\u00E4ischen Bundesbuch (Sefer ha-Berit) in der Tora f\u00FCr das Volk Israel (Ex 21,23\u201325 ): \u201E[\u2026] so sollst du geben Leben f\u00FCr Leben, Auge f\u00FCr Auge, Zahn f\u00FCr Zahn, Hand f\u00FCr Hand, Fu\u00DF f\u00FCr Fu\u00DF, Brandmal f\u00FCr Brandmal, Wunde f\u00FCr Wunde, Strieme f\u00FCr Strieme.\u201C Nach rabbinischer und \u00FCberwiegender historisch-kritischer Auffassung verlangt der Rechtssatz bei allen K\u00F6rperverletzungsdelikten einen angemessenen Schadensersatz vom T\u00E4ter, um die im Alten Orient verbreitete Blutrache illegal zu machen, durch eine Verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigkeit von Vergehen und Strafe abzul\u00F6sen und Gleichheit vor dem Gesetz f\u00FCr M\u00E4nner und Frauen, Arme und Reiche herzustellen. Der Rechtssatz wurde in der Kirchengeschichte oft als \u201EAuge um Auge, Zahn um Zahn\u2026\u201C \u00FCbersetzt und als Talionsformel (von lateinisch talio, \u201EVergeltung\u201C) aufgefasst, die das Opfer oder seine Vertreter auffordere, dem T\u00E4ter Gleiches mit Gleichem \u201Eheimzuzahlen\u201C bzw. sein Vergehen zu s\u00FChnen (\u201Ewie du mir, so ich dir\u201C). Jedoch widerspricht der biblische Kontext und die j\u00FCdische Tradition dieser Auslegung. Beide Auffassungen haben die Religions- und Rechtsgeschichte beeinflusst."@de . "\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0650\u0635\u064E\u0627\u0635\u00BB \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0645\u062B\u0644\u0647\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u0630\u064A \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A\u0647 \u062A\u062A\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0636\u062D\u064A\u0629 \u062B\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636. \u0648\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A lex talionis \u00AB\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645\u00BB \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u062B\u0623\u0631\u00BB\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 talion (\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638 \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u0629 talio): \u062A\u0639\u0646\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0649 \u0628\u0645\u062B\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u0646\u0648\u0639 \u0648\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631.\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645 \u0648\u062D\u062F\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 (\u0627\u0646\u0638\u0631 mirror punishment \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062C\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644)\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0647 \u0644\u062E\u0637\u0648\u0631\u062A\u0647\u0627."@ar . . . . "Prawo talionu, kara talionu, talion, lex talionis (\u0142ac. talio \u201Eodwet\u201D, od talis \u201Etaki sam\u201D) \u2013 zasada prawa, wyra\u017Caj\u0105ca jego sprawiedliwo\u015B\u0107, wed\u0142ug kt\u00F3rej sankcja by\u0142a identyczna ze skutkiem przest\u0119pstwa. Znana z obrazowej, staro\u017Cytnej sentencji oko za oko, z\u0105b za z\u0105b. Jej stosowanie jest charakterystyczne dla spo\u0142ecze\u0144stw pierwotnych. Uwzgl\u0119dnia\u0142 j\u0105 m.in. kodeks Hammurabiego, ale wy\u0142\u0105cznie w przypadkach, kiedy sprawca mia\u0142 ten sam status spo\u0142eczny, co ofiara: Je\u015Bli pe\u0142noprawny obywatel wybi\u0142 oko cz\u0142onkowi klasy pe\u0142noprawnych obywateli, wyrw\u0105 mu oko.Je\u015Bli z\u0142ama\u0142 ko\u015B\u0107 pe\u0142noprawnego obywatela, z\u0142ami\u0105 mu ko\u015B\u0107. \u00A7\u00A7196, 197 kodeksu Hammurabiego Ustawa Dwunastu Tablic grozi\u0142a takim odwetem warunkowo, w razie trwa\u0142ego okaleczenia. Tablica 8,2 si membrum rup(s)it, ni cum eo pacit, talio esto (je\u015Bli kto\u015B pozbawi\u0142 drugiego cz\u0119\u015Bci cia\u0142a i nie zawar\u0142 z nim ugody, niech zostanie wykonane na nim prawo talionu). Ugoda (pactum) zobowi\u0105zywa\u0142a sprawc\u0119 do zap\u0142aty odszkodowania w uzgodnionej wysoko\u015Bci. Kara za z\u0142amanie ko\u015Bci by\u0142a ustalona ustawowo, wedle Tablicy 8,3 wynosi\u0142a 300 as\u00F3w za wolnego i 150 za niewolnika (p\u0142atnych do r\u0105k w\u0142a\u015Bciciela). Obecnie zachowania zgodne z dawn\u0105 zasad\u0105 talionu stoj\u0105 u podstaw wendety oraz linczu."@pl . "A lei de tali\u00E3o (em latim: lex talionis; lex: lei e talio, de talis: tal, id\u00EAntico), tamb\u00E9m dita pena de tali\u00E3o, consiste na rigorosa reciprocidade do crime e da pena \u2014 apropriadamente chamada retalia\u00E7\u00E3o. Na perspectiva da lei de tali\u00E3o, a pessoa que fere outra deve ser penalizada em grau semelhante, e a puni\u00E7\u00E3o deve ser aplicada pela parte lesada. Em interpreta\u00E7\u00F5es mais suaves, significa que a v\u00EDtima recebe o valor estimado da les\u00E3o em compensa\u00E7\u00E3o. A inten\u00E7\u00E3o por tr\u00E1s do princ\u00EDpio era \"restringir\" a compensa\u00E7\u00E3o ao valor da perda. A lei de tali\u00E3o \u00E9 encontrada em muitos c\u00F3digos de leis antigas. Ela pode ser encontrada nos livros do Antigo Testamento do \u00CAxodo, Lev\u00EDtico e Deuteron\u00F4mio. Mas, originalmente, a lei aparece no c\u00F3digo babil\u00F4nico de Hamurabi (datado de 1770 a.C.), que antecede os livros de direito judeus por centenas de anos. O rei Hamurabi foi respons\u00E1vel pela compila\u00E7\u00E3o dessas leis de forma escrita (em pedras), quando ainda prevalecia a tradi\u00E7\u00E3o oral. Ao todo, o c\u00F3digo tinha 282 artigos a respeito de rela\u00E7\u00F5es de trabalho, fam\u00EDlia, propriedade, crimes e escravid\u00E3o. Dentre elas, a lei do tali\u00E3o."@pt . . . . . "( \uB208\uC5D0\uB294 \uB208 \uC774\uC5D0\uB294 \uC774\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB208\uC5D0\uB294 \uB208 \uC774\uC5D0\uB294 \uC774 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \"\uB208\uC5D0\uB294 \uB208\"\uC774\uB77C\uB294 \uBB38\uC7A5\uC740 \uC2F8\uC6C0\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978\uC774\uC758 \uB208\uC744 \uCDE8\uD55C \uC774\uAC00 \uBCF4\uC0C1\uC73C\uB85C \uADF8 \uC790\uC2E0\uC758 \uB208\uC744 \uC8FC\uB3C4\uB85D \uAD50\uC721\uBC1B\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6D0\uB9AC\uC758 \uC131\uACBD\uC774 \uC544\uB2CC \uB2E4\uB978 \uADFC\uC6D0\uC740 \uBC95\uC758 \uBAA9\uC801\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uACF5\uACA9\uB2F9\uD55C \uC9D1\uB2E8\uC5D0 \uB300\uD574 \uC815\uB2F9\uD55C \uBCF4\uBCF5\uC744 \uC81C\uACF5\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uBCF4\uBCF5\uC758 \uD55C\uB3C4\uB0B4\uC5D0 \uC815\uC758\uB418\uACE0 \uC81C\uD55C\uB41C\uB2E4. \uC774 \uCD08\uAE30\uC758 \uBBFF\uC74C\uC740 \uD568\uBB34\uB77C\uBE44 \uBC95\uC804\uC5D0 \uBC18\uC601\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uD788\uBE0C\uB9AC \uC131\uACBD\uC758 \uBC95\uC5D0\uB3C4 \uB098\uC628\uB2E4."@ko . . "Mata ganti mata (bahasa Ibrani: \u05E2\u05B7\u059A\u05D9\u05B4\u05DF \u05EA\u05B7\u05BC\u05A3\u05D7\u05B7\u05EA \u05E2\u05B7\u0594\u05D9\u05B4\u05DF\u200E) atau hukum pembalasan (bahasa Latin: lex talionis) adalah asas bahwa orang yang telah melukai orang lain harus diganjar dengan luka yang sama oleh pihak yang dirugikan, atau menurut interpretasi yang lebih halus korban harus menerima ganti rugi yang setimpal. Maksud di balik asas tersebut adalah untuk membatasi kompensasi pada nilai kerugian."@in . . . . . "\u0422\u0430\u043B\u0456\u043E\u043D"@uk . . . . "Ius talionis"@nl . . . . . . . "\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092\uFF08\u3081\u306B\u306F\u3081\u3092\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092\u6B6F\u306B\u306F\u6B6F\u3092\uFF08\u3081\u306B\u306F\u3081\u3092\u306F\u306B\u306F\u306F\u3092\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5831\u5FA9\u5F8B\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308A\u3001\u4EBA\u304C\u8AB0\u304B\u3092\u50B7\u3064\u3051\u305F\u5834\u5408\u306B\u306F\u305D\u306E\u7F70\u306F\u540C\u7A0B\u5EA6\u306E\u3082\u306E\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u76F8\u5F53\u306E\u4EE3\u4FA1\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u308B\u3053\u3068\u3067\u3053\u308C\u306B\u4EE3\u3048\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067 lex talionis (\u30EC\u30AF\u30B9\u30FB\u30BF\u30EA\u30AA\u30CB\u30B9) \u3068\u8868\u308F\u3055\u308C\u308B\u540C\u5BB3\u5FA9\u8B90\u6CD5\u3067\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u300C talio \u300D\uFF08\u30BF\u30EA\u30AA\uFF09\u306F\u300C\u540C\u3058\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u300C talis \u300D\u3092\u8A9E\u6E90\u3068\u3057\u3001\u6CD5\u3067\u8A8D\u53EF\u3055\u308C\u305F\u5831\u5FA9\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u5834\u5408\u3001\u5831\u5FA9\u306E\u4ED5\u65B9\u3084\u305D\u306E\u7A0B\u5EA6\u306F\u3001\u53D7\u3051\u305F\u88AB\u5BB3\u3068\u540C\u3058\u304F\u3089\u3044\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002"@ja . "\u76EE\u306B\u306F\u76EE\u3092"@ja . . .