"Aviv\u00E1\u017E (franc. avivage, o\u017Eiven\u00ED) je v textiln\u00EDm pr\u016Fmyslu mokr\u00FD chemick\u00FD proces, kter\u00FDm se o\u017Eivuj\u00ED barvy textili\u00ED. N\u00E1zev se v \u010De\u0161tin\u011B jako metafora p\u0159enesl i na chemick\u00E9 l\u00E1tky a p\u0159\u00EDpravky, kter\u00E9 se p\u0159id\u00E1vaj\u00ED do vody b\u011Bhem pran\u00ED pr\u00E1dla za \u00FA\u010Delem jeho zm\u011Bk\u010Den\u00ED, zamezen\u00ED vzniku elektrostatick\u00E9ho n\u00E1boje na l\u00E1tce a dod\u00E1n\u00ED p\u0159\u00EDjemn\u00E9 v\u016Fn\u011B pr\u00E1dlu. Modern\u00ED pra\u010Dky maj\u00ED odd\u011Blen\u00FD z\u00E1sobn\u00EDk na aviv\u00E1\u017E, kter\u00E1 se v\u011Bt\u0161inou p\u0159id\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem prac\u00EDho cyklu k posledn\u00EDmu m\u00E1ch\u00E1n\u00ED."@cs . . . "Amaciantes (portugu\u00EAs brasileiro) ou amaciadores (portugu\u00EAs europeu) s\u00E3o produtos naturais ou artificiais utilizados para amaciar outros produtos, em especial os tecidos."@pt . . . . . . "\u67D4\u9806\u5291\u53C8\u7A31\u67D4\u8EDF\u5291\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\uFF0C\u5728\u6D17\u8863\u6A5F\u6F02\u6D17\u8863\u7269\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u52A0\u5165\u67D4\u9806\u5291\u5F8C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u51CF\u5C11\u673A\u6D17\u540E\u5728\u7A7A\u6C14\u4E2D\u667E\u5E72\u7684\u8863\u7269\u7684\u523A\u9F3B\u6C14\u5473\u3002"@zh . . . . "Weichsp\u00FCler"@de . . "Adoucissant"@fr . "1093770399"^^ . . "Un suavizante textil es un producto que se utiliza com\u00FAnmente en el proceso de lavado de ropa. El suavizante se comercializa disuelto en agua y se a\u00F1ade en forma l\u00EDquida a la lavadora. Los ingredientes m\u00E1s importantes de los suavizantes son los tensioactivos cati\u00F3nicos, habitualmente del tipo amonio cuaternario. Estos tensioactivos se adhieren a las fibras del tejido, proporcionando suavidad. Proporcionan tambi\u00E9n volumen, esponjosidad y otorgan propiedades antiest\u00E1ticas. Hacen que las prendas sean m\u00E1s f\u00E1ciles de planchar y ayudan a reducir la aparici\u00F3n de arrugas. Por \u00FAltimo, pero no menos importante, los suavizantes aportan a la ropa una fragancia."@es . . "Amaciante"@pt . . . . . . "Amaciantes (portugu\u00EAs brasileiro) ou amaciadores (portugu\u00EAs europeu) s\u00E3o produtos naturais ou artificiais utilizados para amaciar outros produtos, em especial os tecidos."@pt . . "Ammorbidente"@it . "article mentions neither absorbency nor towels nor microfiber"@en . "Un suavitzant (t\u00E8xtil) \u00E9s un producte que s'utilitza comunament en el proc\u00E9s de rentada de roba. El suavitzant es comercialitza dissolt en aigua i s'afegeix en forma l\u00EDquida a la rentadora. Els ingredients m\u00E9s importants dels suavitzants s\u00F3n els tensioactius cati\u00F2nics, habitualment del tipus amoni quaternari. Aquests tensioactius s'adhereixen a les fibres del teixit, proporcionant suavitat. Proporcionen tamb\u00E9 volum, esponjositat i atorguen propietats antiest\u00E0tiques. Fan que les peces siguin m\u00E9s f\u00E0cils de planxar i ajuden a reduir l'aparici\u00F3 d'arrugues. Finalment, per\u00F2 no menys important, els suavitzants aporten a la roba una agradable frag\u00E0ncia."@ca . "\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0631\u0637\u0628 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u062E\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062F \u063A\u0633\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0632\u064A\u062F \u062E\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0644\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644. \u0622\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644"@ar . "Suavizante"@es . . "9756"^^ . "Un suavizante textil es un producto que se utiliza com\u00FAnmente en el proceso de lavado de ropa. El suavizante se comercializa disuelto en agua y se a\u00F1ade en forma l\u00EDquida a la lavadora. Los ingredientes m\u00E1s importantes de los suavizantes son los tensioactivos cati\u00F3nicos, habitualmente del tipo amonio cuaternario. Estos tensioactivos se adhieren a las fibras del tejido, proporcionando suavidad. Proporcionan tambi\u00E9n volumen, esponjosidad y otorgan propiedades antiest\u00E1ticas. Hacen que las prendas sean m\u00E1s f\u00E1ciles de planchar y ayudan a reducir la aparici\u00F3n de arrugas. Por \u00FAltimo, pero no menos importante, los suavizantes aportan a la ropa una fragancia. Un reciente estudio ha puesto de manifiesto que los suavizantes previenen la aparici\u00F3n de arrugas y facilitan el planchado, pero no todos aumentan el volumen respecto a un lavado sin suavizante.\u200B La industria de los suavizantes est\u00E1 concentrando sus productos cada vez m\u00E1s. Los suavizantes concentrados tienen un mayor porcentaje de tensioactivos cati\u00F3nicos. En la actualidad los suavizantes textiles se comercializan con una concentraci\u00F3n de tensioactivos cati\u00F3nicos que oscila entre el 8 y el 15%, en contraposici\u00F3n con los suavizantes diluidos comercializados durante los a\u00F1os 90, que ten\u00EDan una cantidad de materia activa pr\u00F3xima al 5%. Los suavizantes concentrados requieren dosis m\u00E1s peque\u00F1as, ocupan menos espacio, es necesario menos pl\u00E1stico para su envasado y al caber m\u00E1s unidades por cami\u00F3n, emiten menos di\u00F3xido de carbono a la atm\u00F3sfera."@es . . . "Sk\u00F6ljmedel \u00E4r ett medel som tills\u00E4tts vid maskintv\u00E4tt f\u00F6r att g\u00F6ra textilierna mjukare, antistatiska och v\u00E4ldoftande."@sv . . "1793092"^^ . . "Aviv\u00E1\u017E (franc. avivage, o\u017Eiven\u00ED) je v textiln\u00EDm pr\u016Fmyslu mokr\u00FD chemick\u00FD proces, kter\u00FDm se o\u017Eivuj\u00ED barvy textili\u00ED. N\u00E1zev se v \u010De\u0161tin\u011B jako metafora p\u0159enesl i na chemick\u00E9 l\u00E1tky a p\u0159\u00EDpravky, kter\u00E9 se p\u0159id\u00E1vaj\u00ED do vody b\u011Bhem pran\u00ED pr\u00E1dla za \u00FA\u010Delem jeho zm\u011Bk\u010Den\u00ED, zamezen\u00ED vzniku elektrostatick\u00E9ho n\u00E1boje na l\u00E1tce a dod\u00E1n\u00ED p\u0159\u00EDjemn\u00E9 v\u016Fn\u011B pr\u00E1dlu. Modern\u00ED pra\u010Dky maj\u00ED odd\u011Blen\u00FD z\u00E1sobn\u00EDk na aviv\u00E1\u017E, kter\u00E1 se v\u011Bt\u0161inou p\u0159id\u00E1v\u00E1 b\u011Bhem prac\u00EDho cyklu k posledn\u00EDmu m\u00E1ch\u00E1n\u00ED."@cs . . . . . . "Een wasverzachter is een middel dat met het laatste spoelwater aan het wasgoed wordt toegevoegd om dit soepeler te laten aanvoelen en om het lekker te laten ruiken. De wasverzachter bevat een kationogene oppervlakte-actieve stof, die de aan het wasgoed nogklevende anionogene oppervlakte-actieve stof uit het wasmiddel neutraliseert.Deze kationogene oppervlakte-actieve stoffen zijn quaternaire ammoniumverbindingen met lange koolwaterstofketens, bijvoorbeeld vetzuur-esters van tri-ethanolammoniummethylsulfaat. Daarnaast bevatten wasverzachters parfum dat op het wasgoed afgezet wordt om het een aangename geur te geven. De parfums in wasverzachters moeten stabiel zijn, en goed aan textiel hechten om het verlies bij het spoelen en drogen te beperken. Wasverzachters zijn er in vaste vorm, als poeders, of in vloeibare vorm. De vloeibare wasverzachters zijn emulsies in water of water/alcoholmengsels. De concentratie van de kationische oppervlakte-actieve stof in een vloeibare wasverzachter is laag (5 \u00E0 10%), behalve in de ultra-geconcentreerde wasverzachters. Andere ingredi\u00EBnten in wasverzachters zijn kleurstoffen, conserveermiddelen (bijvoorbeeld methylisothiazolinon of benzisothiazolinon), stoffen die de viscositeit be\u00EFnvloeden, stoffen die de pH regelen (zuren of basen), (bijvoorbeeld polydimethylsiloxaan), enz."@nl . . . . . "\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629"@ar . . "Sk\u00F6ljmedel"@sv . "Un ammorbidente \u00E8 un preparato che si aggiunge al detersivo per rendere morbidi i tessuti nel bucato domestico, tipicamente durante il ciclo di risciacquo della lavatrice. Un ammorbidente, che ha anche propriet\u00E0 antistatiche, agisce legandosi alla superficie delle fibre tessili e impedendo loro di appiccicarsi tra loro durante la fase dell'asciugatura. Questi preparati sono disponibili sia come soluzioni sia come solidi e possono essere impregnati nelle salviette per l'asciugatrice, che li rilasciano sotto l'azione del calore prodotto dalla macchina. Con lo stesso termine, nell'industria tessile si designa una sostanza impiegata nel trattamento dei tessuti prima della tessitura per renderli pi\u00F9 morbidi e pi\u00F9 soffici."@it . . . . . . "Un ammorbidente \u00E8 un preparato che si aggiunge al detersivo per rendere morbidi i tessuti nel bucato domestico, tipicamente durante il ciclo di risciacquo della lavatrice. Un ammorbidente, che ha anche propriet\u00E0 antistatiche, agisce legandosi alla superficie delle fibre tessili e impedendo loro di appiccicarsi tra loro durante la fase dell'asciugatura. Questi preparati sono disponibili sia come soluzioni sia come solidi e possono essere impregnati nelle salviette per l'asciugatrice, che li rilasciano sotto l'azione del calore prodotto dalla macchina. Con lo stesso termine, nell'industria tessile si designa una sostanza impiegata nel trattamento dei tessuti prima della tessitura per renderli pi\u00F9 morbidi e pi\u00F9 soffici."@it . . "Un adoucissant ou assouplissant est un produit m\u00E9nager utilis\u00E9 pour adoucir (parfumer le plus souvent) les v\u00EAtements et limiter leur \u00E9lectricit\u00E9 statique. Ils se retrouvent sous forme liquide, cristalline, ou en feuilles[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Les adoucissants sont apparus au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, ils \u00E9taient alors compos\u00E9s de savon et d'huile d'olive, d'huile de ma\u00EFs, ou de suif."@fr . "June 2022"@en . . . . "\uC12C\uC720\uC720\uC5F0\uC81C(\u7E96\u7DAD\u67D4\u8EDF\u5291, \uC601\uC5B4: fabric softener, fabric conditioner, wrinkle releaser)\uB294 \uC138\uD0C1\uAE30\uC758 \uD5F9\uAD7C \uB2E8\uACC4 \uC911\uC5D0 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC5D0 \uB123\uB294 \uC720\uC5F0\uC81C\uC774\uB2E4. \uC138\uD0C1\uC6A9 \uC138\uC81C\uC640 \uB2EC\uB9AC \uC12C\uC720\uC720\uC5F0\uC81C\uB294 \uC77C\uC885\uC758 \uD6C4\uCC98\uB9AC \uC138\uD0C1\uBB3C \uBCF4\uC870\uC81C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4. \uAE30\uACC4 \uD5F9\uAD7C\uC740 \uC9C1\uBB3C, \uD2B9\uD788 \uBA74\uACFC \uD138 \uB4F1 \uC790\uC5F0 \uC12C\uC720\uC5D0 \uC0C1\uB2F9\uD55C \uBB3C\uB9AC\uC801 \uC2A4\uD2B8\uB808\uC2A4\uB97C \uC900\uB2E4. \uC9C1\uBB3C \uD45C\uBA74\uC758 \uC12C\uC720\uB294 \uC9D3\uB20C\uB7EC\uC9C0\uACE0 \uD574\uC5B4\uC9C0\uBA70 \uACF5\uAE30 \uC911\uC5D0 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC744 \uB9D0\uB9AC\uB294 \uB3D9\uC548 \uC774 \uC0C1\uD669\uC740 \uB354 \uD655\uACE0\uD574\uC838 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC5D0 \uBEE3\uBEE3\uD55C \uB290\uB08C\uC744 \uC904 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD5F9\uAD7C \uB2E8\uACC4\uC5D0 \uC561\uCCB4 \uD615\uD0DC\uC758 \uC12C\uC720 \uC720\uC5F0\uC81C\uB97C \uB123\uC73C\uBA74 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC744 \uB354 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC900\uB2E4."@ko . "\u67D4\u9806\u5291"@zh . . . "\u67D4\u9806\u5291\u53C8\u7A31\u67D4\u8EDF\u5291\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\uFF0C\u5728\u6D17\u8863\u6A5F\u6F02\u6D17\u8863\u7269\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u52A0\u5165\u67D4\u9806\u5291\u5F8C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u51CF\u5C11\u673A\u6D17\u540E\u5728\u7A7A\u6C14\u4E2D\u667E\u5E72\u7684\u8863\u7269\u7684\u523A\u9F3B\u6C14\u5473\u3002"@zh . . "Wasverzachter"@nl . . "\uC12C\uC720\uC720\uC5F0\uC81C(\u7E96\u7DAD\u67D4\u8EDF\u5291, \uC601\uC5B4: fabric softener, fabric conditioner, wrinkle releaser)\uB294 \uC138\uD0C1\uAE30\uC758 \uD5F9\uAD7C \uB2E8\uACC4 \uC911\uC5D0 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC5D0 \uB123\uB294 \uC720\uC5F0\uC81C\uC774\uB2E4. \uC138\uD0C1\uC6A9 \uC138\uC81C\uC640 \uB2EC\uB9AC \uC12C\uC720\uC720\uC5F0\uC81C\uB294 \uC77C\uC885\uC758 \uD6C4\uCC98\uB9AC \uC138\uD0C1\uBB3C \uBCF4\uC870\uC81C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4. \uAE30\uACC4 \uD5F9\uAD7C\uC740 \uC9C1\uBB3C, \uD2B9\uD788 \uBA74\uACFC \uD138 \uB4F1 \uC790\uC5F0 \uC12C\uC720\uC5D0 \uC0C1\uB2F9\uD55C \uBB3C\uB9AC\uC801 \uC2A4\uD2B8\uB808\uC2A4\uB97C \uC900\uB2E4. \uC9C1\uBB3C \uD45C\uBA74\uC758 \uC12C\uC720\uB294 \uC9D3\uB20C\uB7EC\uC9C0\uACE0 \uD574\uC5B4\uC9C0\uBA70 \uACF5\uAE30 \uC911\uC5D0 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC744 \uB9D0\uB9AC\uB294 \uB3D9\uC548 \uC774 \uC0C1\uD669\uC740 \uB354 \uD655\uACE0\uD574\uC838 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC5D0 \uBEE3\uBEE3\uD55C \uB290\uB08C\uC744 \uC904 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uD5F9\uAD7C \uB2E8\uACC4\uC5D0 \uC561\uCCB4 \uD615\uD0DC\uC758 \uC12C\uC720 \uC720\uC5F0\uC81C\uB97C \uB123\uC73C\uBA74 \uC138\uD0C1\uBB3C\uC744 \uB354 \uBD80\uB4DC\uB7FD\uAC8C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uC900\uB2E4."@ko . . . . . . "Weichsp\u00FCler sind Waschhilfsmittel, die eingesetzt werden, um den bei trocknender W\u00E4sche auftretenden Effekt der Trockenstarre zu unterbinden. Meist werden der W\u00E4sche zus\u00E4tzlich Duftstoffe und optische Aufheller zugef\u00FCgt. Ein Nebeneffekt ist die Reduktion elektrostatischer Aufladung von Synthetikfasern. In manchen Produkten befinden sich unter anderem auch Cyclodextrine, welche unerw\u00FCnschte Ger\u00FCche binden."@de . . "Weichsp\u00FCler sind Waschhilfsmittel, die eingesetzt werden, um den bei trocknender W\u00E4sche auftretenden Effekt der Trockenstarre zu unterbinden. Meist werden der W\u00E4sche zus\u00E4tzlich Duftstoffe und optische Aufheller zugef\u00FCgt. Ein Nebeneffekt ist die Reduktion elektrostatischer Aufladung von Synthetikfasern. In manchen Produkten befinden sich unter anderem auch Cyclodextrine, welche unerw\u00FCnschte Ger\u00FCche binden."@de . "Un adoucissant ou assouplissant est un produit m\u00E9nager utilis\u00E9 pour adoucir (parfumer le plus souvent) les v\u00EAtements et limiter leur \u00E9lectricit\u00E9 statique. Ils se retrouvent sous forme liquide, cristalline, ou en feuilles[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]. Les adoucissants sont apparus au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, ils \u00E9taient alors compos\u00E9s de savon et d'huile d'olive, d'huile de ma\u00EFs, ou de suif."@fr . . . . . . . . . . . . . "\u67D4\u8EDF\u5264\uFF08\u3058\u3085\u3046\u306A\u3093\u3056\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D17\u6FEF\u5F8C\u7E4A\u7DAD\u306B\u67D4\u8EDF\u6027\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u305F\u3081\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u5264\u3067\u3042\u308B\u3002\u540C\u6642\u306B\u3001\u5E2F\u96FB\u9632\u6B62\u306E\u305F\u3081\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Fabric softener"@en . . . . . . . "Suavitzant"@ca . "A fabric softener (American English) or fabric conditioner (British English) is a conditioner that is applied to laundry during the rinse cycle in a washing machine to reduce harshness in clothes that are dried in air after machine washing. In contrast to laundry detergents, fabric softeners may be regarded as a kind of after-treatment laundry aid. A wrinkle releaser is a similar, more dilute preparation meant to be sprayed onto fabric directly."@en . . "Een wasverzachter is een middel dat met het laatste spoelwater aan het wasgoed wordt toegevoegd om dit soepeler te laten aanvoelen en om het lekker te laten ruiken. De wasverzachter bevat een kationogene oppervlakte-actieve stof, die de aan het wasgoed nogklevende anionogene oppervlakte-actieve stof uit het wasmiddel neutraliseert.Deze kationogene oppervlakte-actieve stoffen zijn quaternaire ammoniumverbindingen met lange koolwaterstofketens, bijvoorbeeld vetzuur-esters van tri-ethanolammoniummethylsulfaat."@nl . . . "\u67D4\u8EDF\u5264"@ja . . . . "\uC12C\uC720\uC720\uC5F0\uC81C"@ko . . . "\u67D4\u8EDF\u5264\uFF08\u3058\u3085\u3046\u306A\u3093\u3056\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6D17\u6FEF\u5F8C\u7E4A\u7DAD\u306B\u67D4\u8EDF\u6027\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u305F\u3081\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u5264\u3067\u3042\u308B\u3002\u540C\u6642\u306B\u3001\u5E2F\u96FB\u9632\u6B62\u306E\u305F\u3081\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0631\u0637\u0628 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u062E\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062F \u063A\u0633\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0645\u0646\u0638\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0632\u064A\u062F \u062E\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0644\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062A \u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644. \u0622\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0636\u063A\u0637\u064B\u0627 \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062C\u0627\u062A\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0641. \u064A\u062A\u0645 \u0633\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0648\u062A\u0622\u0643\u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u062A\u0635\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u062E\u0634\u0646\u064B\u0627. \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A (\u0645\u0644\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641) \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0639\u0648\u0645\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0641\u0641\u0627\u062A \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u064A\u064A\u0646. \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0643\u0646\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0644\u0637\u064A\u0641\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0625\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0633\u0627\u0626\u0644 \u064A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641 (\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u063A\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627)\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u064B\u0627 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0641 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0642\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0632\u0639 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0633\u0643\u0628 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0644\u062A\u062C\u0641\u064A\u0641\u0647\u0627\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0642\u0645\u0627\u0634\u060C \u0648\u0633\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F \u062A\u0642\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644.\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0628\u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0628\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0634\u062D\u0648\u0646\u0629 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u062B\u0628\u0627\u062A\u00BB \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0644\u0645\u0633 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0629. \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0648\u0633\u062A\u0627\u062A\u064A\u0643\u064A \u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0633\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0648\u062A\u062D\u064A\u064A\u062F \u0634\u062D\u0646\u062A\u0647\u0627. \u062B\u0645 \u062A\u0635\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0641\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A \u0644\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0636\u0641\u064A \u0644\u0647\u0627 \u062A\u0632\u064A\u064A\u062A\u064B\u0627. \u062A\u0636\u0641\u064A \u0645\u0644\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0645\u0646\u0639 \u062A\u0631\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0648\u0633\u062A\u0627\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u062A\u0632\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0644\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0643\u064A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0648\u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0639\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0647\u064A \u062A\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0639\u0646\u062F \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0644\u064A\u0651\u0646. \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0644\u0637\u064A\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0633\u064A\u0644."@ar . "Un suavitzant (t\u00E8xtil) \u00E9s un producte que s'utilitza comunament en el proc\u00E9s de rentada de roba. El suavitzant es comercialitza dissolt en aigua i s'afegeix en forma l\u00EDquida a la rentadora. Els ingredients m\u00E9s importants dels suavitzants s\u00F3n els tensioactius cati\u00F2nics, habitualment del tipus amoni quaternari. Aquests tensioactius s'adhereixen a les fibres del teixit, proporcionant suavitat. Proporcionen tamb\u00E9 volum, esponjositat i atorguen propietats antiest\u00E0tiques. Fan que les peces siguin m\u00E9s f\u00E0cils de planxar i ajuden a reduir l'aparici\u00F3 d'arrugues. Finalment, per\u00F2 no menys important, els suavitzants aporten a la roba una agradable frag\u00E0ncia. Un recent estudi ha posat de manifest que els suavitzants prevenen l'aparici\u00F3 d'arrugues i faciliten la planxada, per\u00F2 no tots augmenten el volum respecte a un rentat sense suavitzant. La ind\u00FAstria dels suavitzants est\u00E0 concentrant els seus productes cada vegada m\u00E9s. Els suavitzants concentrats tenen un major percentatge de tensioactius cati\u00F2nics. En l'actualitat els suavitzants t\u00E8xtils es comercialitzen amb una concentraci\u00F3 de tensioactius cati\u00F2nics que oscil\u00B7la entre el 8 i el 15%, en contraposici\u00F3 amb els suavitzants dilu\u00EFts comercialitzats durant els anys 90, que tenien una quantitat de mat\u00E8ria activa propera al 5%. Els suavitzants concentrats requereixen dosis m\u00E9s petites, ocupen menys espai, cal menys pl\u00E0stic per a la seva envasat i al cabre m\u00E9s unitats per cami\u00F3, emeten menys di\u00F2xid de carboni a l'atmosfera."@ca . "A fabric softener (American English) or fabric conditioner (British English) is a conditioner that is applied to laundry during the rinse cycle in a washing machine to reduce harshness in clothes that are dried in air after machine washing. In contrast to laundry detergents, fabric softeners may be regarded as a kind of after-treatment laundry aid. A wrinkle releaser is a similar, more dilute preparation meant to be sprayed onto fabric directly."@en . . . . . . . . "Sk\u00F6ljmedel \u00E4r ett medel som tills\u00E4tts vid maskintv\u00E4tt f\u00F6r att g\u00F6ra textilierna mjukare, antistatiska och v\u00E4ldoftande."@sv . . . . "Aviv\u00E1\u017E"@cs .