. . . . . . . . . . . "11556"^^ . "\u0424\u043B\u0430\u0433 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u044B"@ru . . . . . . . "\u60E1\u9B54\u7684\u767C\u660E"@zh . "\u00AB\u0424\u043B\u0430\u0433 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u044B\u00BB (\u0444\u0440. Face au drapeau \u2014 \u0441 \u0444\u0440.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041B\u0438\u0446\u043E\u043C \u043A \u0444\u043B\u0430\u0433\u0443\u00BB. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0442\u0430."@ru . "Face au drapeau est un roman d'anticipation de Jules Verne, paru en 1896. L'auteur fait part dans cette \u0153uvre de son inqui\u00E9tude face aux progr\u00E8s techniques dans le domaine des explosifs, qui transparaissait d\u00E9j\u00E0 (mais avec une teinte d'humour) dans De la Terre \u00E0 la Lune et qui s'affirme dans Les Cinq Cents Millions de la B\u00E9gum, en imaginant une bombe d'une puissance inou\u00EFe. Le h\u00E9ros tragique du roman, Thomas Roch, qui se trouve dans la position d'un moderne Coriolan, aurait \u00E9t\u00E9 inspir\u00E9 par l'inventeur de la m\u00E9linite, Eug\u00E8ne Turpin. Ce dernier tra\u00EEna Jules Verne et son \u00E9diteur en justice pour diffamation. L'\u00E9crivain et Louis-Jules Hetzel furent d\u00E9fendus par Raymond Poincar\u00E9."@fr . . . "Face au drapeau"@fr . . . . . . "\"Ante la bandera\" (\"Face au Drapeau\") es una novela escrita por el escritor Franc\u00E9s Jules Verne publicada primeramente en la segunda serie de la \"Magazine de ilustraci\u00F3n y recreo\" (\"Magasin d\u2019Education et de R\u00E9cr\u00E9ation\") desde el 1 de enero (volumen 3, n\u00FAmero 25) hasta el 15 de junio de 1896 (volumen 3, n\u00FAmero 36), y, como libro, ese mismo a\u00F1o junto a \"Los Viajes de Clovis Dardentor\". En ella se narran las peripecias de un cient\u00EDfico que crea una poderos\u00EDsima arma: el fulgurador Roch, en una clara alusi\u00F3n a la bomba at\u00F3mica.\u200B"@es . . . . "\"Ante la bandera\" (\"Face au Drapeau\") es una novela escrita por el escritor Franc\u00E9s Jules Verne publicada primeramente en la segunda serie de la \"Magazine de ilustraci\u00F3n y recreo\" (\"Magasin d\u2019Education et de R\u00E9cr\u00E9ation\") desde el 1 de enero (volumen 3, n\u00FAmero 25) hasta el 15 de junio de 1896 (volumen 3, n\u00FAmero 36), y, como libro, ese mismo a\u00F1o junto a \"Los Viajes de Clovis Dardentor\". En ella se narran las peripecias de un cient\u00EDfico que crea una poderos\u00EDsima arma: el fulgurador Roch, en una clara alusi\u00F3n a la bomba at\u00F3mica.\u200B"@es . . . . . . . "Ante la bandera"@es . "Face au drapeau est un roman d'anticipation de Jules Verne, paru en 1896. L'auteur fait part dans cette \u0153uvre de son inqui\u00E9tude face aux progr\u00E8s techniques dans le domaine des explosifs, qui transparaissait d\u00E9j\u00E0 (mais avec une teinte d'humour) dans De la Terre \u00E0 la Lune et qui s'affirme dans Les Cinq Cents Millions de la B\u00E9gum, en imaginant une bombe d'une puissance inou\u00EFe. Le h\u00E9ros tragique du roman, Thomas Roch, qui se trouve dans la position d'un moderne Coriolan, aurait \u00E9t\u00E9 inspir\u00E9 par l'inventeur de la m\u00E9linite, Eug\u00E8ne Turpin. Ce dernier tra\u00EEna Jules Verne et son \u00E9diteur en justice pour diffamation. L'\u00E9crivain et Louis-Jules Hetzel furent d\u00E9fendus par Raymond Poincar\u00E9. On rattache g\u00E9n\u00E9ralement ce roman \u00E0 la p\u00E9riode sombre, pessimiste et misanthrope, de la production romanesque de Jules Verne, qui s'ach\u00E8vera avec Ma\u00EEtre du monde. Cet ouvrage a inspir\u00E9 \u00E0 , avec L'\u00C9tonnante Aventure de la mission Barsac, la s\u00E9rie anim\u00E9e japonaise Le Secret du sable bleu (2002)."@fr . . . . . . . . "Det yttersta vapnet (franska: Face au drapeau) \u00E4r en \u00E4ventyrsroman fr\u00E5n 1896 av den franske f\u00F6rfattaren Jules Verne. Den handlar om en vetenskapsman som uppfinner ett supervapen som kan ge v\u00E4rldsherrav\u00E4lde \u00E5t den som kontrollerar det, men n\u00E4r inga stater vill ha vapnet, och uppfinnaren ist\u00E4llet blir insp\u00E4rrad, hamnar vapnet ist\u00E4llet i h\u00E4nderna p\u00E5 en piratliga. Boken gavs ut p\u00E5 svenska 1973 i \u00F6vers\u00E4ttning av Jonas Nor\u00E9n. Filmen Det fantastiska \u00E4ventyret fr\u00E5n 1958 i regi av Karel Zeman bygger l\u00F6st p\u00E5 boken."@sv . . . . . "5598680"^^ . . . . . . . . "Det yttersta vapnet (franska: Face au drapeau) \u00E4r en \u00E4ventyrsroman fr\u00E5n 1896 av den franske f\u00F6rfattaren Jules Verne. Den handlar om en vetenskapsman som uppfinner ett supervapen som kan ge v\u00E4rldsherrav\u00E4lde \u00E5t den som kontrollerar det, men n\u00E4r inga stater vill ha vapnet, och uppfinnaren ist\u00E4llet blir insp\u00E4rrad, hamnar vapnet ist\u00E4llet i h\u00E4nderna p\u00E5 en piratliga. Boken gavs ut p\u00E5 svenska 1973 i \u00F6vers\u00E4ttning av Jonas Nor\u00E9n. Filmen Det fantastiska \u00E4ventyret fr\u00E5n 1958 i regi av Karel Zeman bygger l\u00F6st p\u00E5 boken."@sv . . . . . . . . . "2009-01-07"^^ . . . . "Facing the Flag or For the Flag (French: Face au drapeau) is an 1896 patriotic novel by Jules Verne. The book is part of the Voyages extraordinaires series. Like The Begum's Millions, which Verne published in 1879, it has the theme of France and the entire world threatened by a super-weapon with the threat finally overcome through the force of French patriotism."@en . . . . . "1112039384"^^ . . "Straszny wynalazca (inne wersje tytu\u0142\u00F3w polskich przek\u0142ad\u00F3w: Przygody Szymona Harta, Ojczysta bandera) (fr. Face au drapeau, dos\u0142. Twarz\u0105 do sztandaru, 1896) \u2013 jednotomowa powie\u015B\u0107 Juliusza Verne\u2019a z cyklu Niezwyk\u0142e podr\u00F3\u017Ce z\u0142o\u017Cona z 18 rozdzia\u0142\u00F3w. Pierwszy polski przek\u0142ad, pt. Przygody Szymona Harta w t\u0142umaczeniu Bronis\u0142awy Wierusz-Kowalskiej zosta\u0142 opublikowany w 1896 w odcinkach w czasopi\u015Bmie Przyjaciel Dzieci."@pl . . . . . "Uit liefde voor de vlag (Frans: Face au drapeau) is een roman van de Franse schrijver Jules Verne. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1896. Het verhaal beschrijft de lotgevallen van Thomas Roch, een Frans chemicus die een ontploffingsmiddel van ongelofelijke kracht heeft uitgevonden. Net als Verne's eerdere boek, De 500 miljoen van de Begum, draait het verhaal voornamelijk om hoe Frankrijk en in bredere zin de wereld bedreigd worden door een superwapen, wat uiteindelijk wordt overwonnen door het Franse patriottisme."@nl . "Uit liefde voor de vlag (Frans: Face au drapeau) is een roman van de Franse schrijver Jules Verne. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1896. Het verhaal beschrijft de lotgevallen van Thomas Roch, een Frans chemicus die een ontploffingsmiddel van ongelofelijke kracht heeft uitgevonden. Net als Verne's eerdere boek, De 500 miljoen van de Begum, draait het verhaal voornamelijk om hoe Frankrijk en in bredere zin de wereld bedreigd worden door een superwapen, wat uiteindelijk wordt overwonnen door het Franse patriottisme."@nl . . "Det yttersta vapnet"@sv . . . . . . . . "\u60E1\u9B54\u7684\u767C\u660E\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AFace au drapeau\uFF09\u662F\u6CD5\u570B\u5C0F\u8AAA\u5BB6\u6731\u723E\u00B7\u51E1\u723E\u7D0D\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C1896\u5E74\u51FA\u7248\uFF0C\u66FE\u88AB\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u5F71\u3002"@zh . . . "1896"^^ . . . . . . . . . "Straszny wynalazca"@pl . . . . "\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\uFF08\u3042\u304F\u307E\u306E\u306F\u3064\u3081\u3044\u3001Face au drapeau\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30F4\u30A7\u30EB\u30CC\u304C1896\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305FSF\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A7\u30EB\u30CC\u6700\u5F8C\u306E\u540D\u4F5C\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u539F\u66F8\u306E\u633F\u7D75\u306F\u30EC\u30AA\u30F3\u30FB\u30D9\u30CD\u30C3\u30C8\u3002 \u539F\u984C \"Face au drapeau\" \u306F\u300C\u56FD\u65D7\u306B\u5411\u304B\u3063\u3066\u300D\u306E\u610F\u30021950\u5E74\u4EE3\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u306E\u30AB\u30EC\u30EB\u30FB\u30BC\u30DE\u30F3\u306B\u3088\u3063\u3066 \"Vyn\u00E1lez zk\u00E1zy\" \uFF08\u81F4\u547D\u7684\u306A\u767A\u660E\uFF0F\u7834\u6EC5\u7684\u306A\u767A\u660E\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3057\u3066\u6620\u753B\u5316\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u65E5\u672C\u306B\u3082\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u306E\u969B\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306F\u76F4\u8A33\u306E\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\u3067\u3042\u308A\u3001\u6620\u753B\u304C\u5148\u306B\u6709\u540D\u306B\u306A\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u5C0F\u8AAC\u7248\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u984C\u3082\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Facing the Flag"@en . "\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\uFF08\u3042\u304F\u307E\u306E\u306F\u3064\u3081\u3044\u3001Face au drapeau\uFF09\u306F\u3001\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30F4\u30A7\u30EB\u30CC\u304C1896\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3057\u305FSF\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A7\u30EB\u30CC\u6700\u5F8C\u306E\u540D\u4F5C\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u539F\u66F8\u306E\u633F\u7D75\u306F\u30EC\u30AA\u30F3\u30FB\u30D9\u30CD\u30C3\u30C8\u3002 \u539F\u984C \"Face au drapeau\" \u306F\u300C\u56FD\u65D7\u306B\u5411\u304B\u3063\u3066\u300D\u306E\u610F\u30021950\u5E74\u4EE3\u3001\u30C1\u30A7\u30B3\u306E\u30AB\u30EC\u30EB\u30FB\u30BC\u30DE\u30F3\u306B\u3088\u3063\u3066 \"Vyn\u00E1lez zk\u00E1zy\" \uFF08\u81F4\u547D\u7684\u306A\u767A\u660E\uFF0F\u7834\u6EC5\u7684\u306A\u767A\u660E\u306E\u610F\uFF09\u3068\u3057\u3066\u6620\u753B\u5316\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u65E5\u672C\u306B\u3082\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u306E\u969B\u306E\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306F\u76F4\u8A33\u306E\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\u3067\u3042\u308A\u3001\u6620\u753B\u304C\u5148\u306B\u6709\u540D\u306B\u306A\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u5C0F\u8AAC\u7248\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u984C\u3082\u300E\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E\u300F\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "The Extraordinary Voyages #42"@en . . . "Die Erfindung des Verderbens (auch Der fliegende Tod, Hoch die Flagge des Vaterlands! oder Vor der Flagge des Vaterlands) ist ein technisch-wissenschaftlicher Zukunftsroman des franz\u00F6sischen Schriftstellers Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1896 als Buch von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel in Paris unter dem franz\u00F6sischen Titel Face au Drapeau (deutsch \u201EAngesichts der Flagge\u201C) und vorab vom 1. Januar bis zum 15. Juni 1896 im Magasin d\u2019\u00C9ducation et de R\u00E9cr\u00E9ation ver\u00F6ffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien bei Hartleben 1897 unter dem Titel Vor der Flagge des Vaterlands in der Reihe Bekannte und unerkannte Welten. Der englische Titel des Romans lautet Facing the Flag."@de . "Vyn\u00E1lez zk\u00E1zy"@cs . "\u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0644\u064E\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Face au drapeau)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Facing the Flag)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u062C\u0648\u0644 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1896. \u0648\u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629\u00BB. \u0645\u062B\u0644\u0645\u0627 \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062B\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0634\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1879\u060C \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0623\u0633\u0631\u0647 \u062A\u062D\u062A \u062A\u0647\u062F\u064A\u062F \u0633\u0644\u0627\u062D \u062E\u0627\u0631\u0642 (\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644) \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0647\u062F\u064A\u062F \u0639\u0628\u0631 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629."@ar . . . . . . "\u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645"@ar . . "Face au drapeau"@en . . "Print"@en . . . . . . "France"@en . . . . . . "\u00AB\u0424\u043B\u0430\u0433 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u044B\u00BB (\u0444\u0440. Face au drapeau \u2014 \u0441 \u0444\u0440.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0416\u044E\u043B\u044F \u0412\u0435\u0440\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041B\u0438\u0446\u043E\u043C \u043A \u0444\u043B\u0430\u0433\u0443\u00BB. \u0418\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0442\u0430."@ru . . "French"@en . . . . . . . "Die Erfindung des Verderbens (auch Der fliegende Tod, Hoch die Flagge des Vaterlands! oder Vor der Flagge des Vaterlands) ist ein technisch-wissenschaftlicher Zukunftsroman des franz\u00F6sischen Schriftstellers Jules Verne. Der Roman wurde erstmals 1896 als Buch von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel in Paris unter dem franz\u00F6sischen Titel Face au Drapeau (deutsch \u201EAngesichts der Flagge\u201C) und vorab vom 1. Januar bis zum 15. Juni 1896 im Magasin d\u2019\u00C9ducation et de R\u00E9cr\u00E9ation ver\u00F6ffentlicht. Die erste deutschsprachige Ausgabe erschien bei Hartleben 1897 unter dem Titel Vor der Flagge des Vaterlands in der Reihe Bekannte und unerkannte Welten. Der englische Titel des Romans lautet Facing the Flag."@de . "Jules Verne"@en . . . . . "Vyn\u00E1lez zk\u00E1zy (1896, Face au drapeau) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD dobrodru\u017En\u00FD rom\u00E1n francouzsk\u00E9ho spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodn\u00E9 cesty (Les Voyages extraordinaires). Ve francouz\u0161tin\u011B zn\u00ED n\u00E1zev knihy Tv\u00E1\u0159\u00ED k praporu, \u010Desky rom\u00E1n vy\u0161el t\u00E9\u017E pod n\u00E1zvem Tv\u00E1\u0159\u00ED v tv\u00E1\u0159 praporu vlasti. K rom\u00E1nu se v\u00E1\u017Ee i mal\u00FD skand\u00E1l. Postava vyn\u00E1lezce Thomase Rocha byla toti\u017E tak podobn\u00E1 francouzsk\u00E9mu chemikovi Eugenovi Turpinovi (1848 \u2013 1927), \u017Ee Turpin, kter\u00FD trp\u011Bl stihomamem, Verna za\u017Ealoval. Spisovatele u soudu obhajoval Raymond Poincar\u00E9, jeden z nejlep\u0161\u00EDch tehdej\u0161\u00EDch francouzsk\u00FDch pr\u00E1vn\u00EDch z\u00E1stupc\u016F, a Verne byl nakonec shled\u00E1n nevinn\u00FDm. P\u0159esto v\u0161ak spisovatelova korespondence s jeho bratrem Paulem dokazuje, \u017Ee Verne opravdu Turpina jako p\u0159edlohu k Rochovi pou\u017Eil."@cs . . . "\u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0644\u064E\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Face au drapeau)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Facing the Flag)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u062C\u0648\u0644 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1896. \u0648\u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629\u00BB. \u0645\u062B\u0644\u0645\u0627 \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064A\u0631\u0646 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062B\u0631\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0634\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1879\u060C \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0623\u0633\u0631\u0647 \u062A\u062D\u062A \u062A\u0647\u062F\u064A\u062F \u0633\u0644\u0627\u062D \u062E\u0627\u0631\u0642 (\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644) \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u063A\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0647\u062F\u064A\u062F \u0639\u0628\u0631 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0648\u0635\u0644\u062A \u0623\u0648\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0646\u0635\u0641 \u0642\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F\u0629: \u062D\u064A\u062B \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0646\u0648\u0627\u0628\u063A \u064A\u0643\u062A\u0634\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0642\u0648\u0629 \u062A\u062F\u0645\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u062A\u062F\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627\u061B \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0623\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629\u061B \u0627\u0644\u062C\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0630\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629."@ar . . . . "\u60E1\u9B54\u7684\u767C\u660E\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AFace au drapeau\uFF09\u662F\u6CD5\u570B\u5C0F\u8AAA\u5BB6\u6731\u723E\u00B7\u51E1\u723E\u7D0D\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C1896\u5E74\u51FA\u7248\uFF0C\u66FE\u88AB\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u5F71\u3002"@zh . "Face au drapeau"@en . . . "Pierre-Jules Hetzel" . . "10049"^^ . "Facing the Flag"@en . . . . . . . . . "Uit liefde voor de vlag"@nl . "Facing the Flag"@en . "Straszny wynalazca (inne wersje tytu\u0142\u00F3w polskich przek\u0142ad\u00F3w: Przygody Szymona Harta, Ojczysta bandera) (fr. Face au drapeau, dos\u0142. Twarz\u0105 do sztandaru, 1896) \u2013 jednotomowa powie\u015B\u0107 Juliusza Verne\u2019a z cyklu Niezwyk\u0142e podr\u00F3\u017Ce z\u0142o\u017Cona z 18 rozdzia\u0142\u00F3w. Pierwszy polski przek\u0142ad, pt. Przygody Szymona Harta w t\u0142umaczeniu Bronis\u0142awy Wierusz-Kowalskiej zosta\u0142 opublikowany w 1896 w odcinkach w czasopi\u015Bmie Przyjaciel Dzieci."@pl . . "Die Erfindung des Verderbens"@de . . . "Vyn\u00E1lez zk\u00E1zy (1896, Face au drapeau) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD dobrodru\u017En\u00FD rom\u00E1n francouzsk\u00E9ho spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodn\u00E9 cesty (Les Voyages extraordinaires). Ve francouz\u0161tin\u011B zn\u00ED n\u00E1zev knihy Tv\u00E1\u0159\u00ED k praporu, \u010Desky rom\u00E1n vy\u0161el t\u00E9\u017E pod n\u00E1zvem Tv\u00E1\u0159\u00ED v tv\u00E1\u0159 praporu vlasti."@cs . "Facing the Flag or For the Flag (French: Face au drapeau) is an 1896 patriotic novel by Jules Verne. The book is part of the Voyages extraordinaires series. Like The Begum's Millions, which Verne published in 1879, it has the theme of France and the entire world threatened by a super-weapon with the threat finally overcome through the force of French patriotism."@en . . "1897"^^ . . "Facing the Flag"@en . . . "\u60AA\u9B54\u306E\u767A\u660E"@ja . . . . . . .