. . . . . . . . . . . . . . . . "Uszkodzenie w kierunku bezpiecznym (ang. fail-safe) \u2013 zasada projektowania uk\u0142adu (regulacji, wykonywania, sterowania), aby po uszkodzeniu samoczynnie przechodzi\u0142 w stan bezpieczniejszy. Przyk\u0142adem zastosowania \u201Efail-safe\u201D w automatyce jest utrzymywanie pr\u0119t\u00F3w kontrolnych reaktora j\u0105drowego w stanie podniesionym przy pomocy elektromagnes\u00F3w. Gdy z jakiegokolwiek powodu w obwodzie elektromagnesu zabraknie pr\u0105du, pr\u0119ty opadn\u0105 do rdzenia wygaszaj\u0105c reaktor, niezale\u017Cnie od woli i intencji operatora."@pl . "Fail-safe (englisch f\u00FCr \u201Eversagenssicher\u201C oder \u201Eausfallsicher\u201C, zusammengesetzt aus fail, \u201Aausfallen\u2018 und safe, \u201Agefahrlos\u2018) bezeichnet jede Eigenschaft eines Systems, die im Fall eines Fehlers zu m\u00F6glichst geringem Schaden f\u00FChrt. Bei einer Maschine oder Anlage werden systematisch Fehler unterstellt und danach versucht, die zugeh\u00F6rigen Auswirkungen so ungef\u00E4hrlich wie m\u00F6glich zu gestalten. Dieses Prinzip wird in allen technischen Bereichen angewendet. In vielen F\u00E4llen gibt es hierf\u00FCr branchenspezifische Sicherheitsvorschriften. Im \u00FCbertragenen Sinn werden neben Bauteil- oder Energieausfall auch Bedienungsfehler betrachtet."@de . "Dalam teknik, konsep gagal-aman adalah fitur atau praktik desain yang jika terjadi jenis kegagalan tertentu, secara inheren merespons dengan cara yang akan menyebabkan kerusakan minimal atau tidak sama sekali pada peralatan lain, lingkungan, atau manusia. Tidak seperti keamanan yang melekat pada bahaya tertentu, sistem yang \"aman dari kegagalan\" tidak berarti bahwa kegagalan tidak mungkin atau tidak mungkin, tetapi desain sistem mencegah atau mengurangi konsekuensi yang tidak aman dari kegagalan sistem. Artinya, jika dan ketika sistem \"gagal-aman\" gagal, setidaknya tetap seaman sebelum kegagalan."@in . . . . . "Als een systeem failsafe (FS) of faalveilig ontworpen is, dan zal het bij een storing of gebrek niet minder veilig zijn. Het systeem kan wel minder goed of helemaal niet meer werken. Failsafe is een ontwerpprincipe waarbij de eis geldt dat voorzienbare fouten, gebreken en verstoringen in het ontwerpproces niet mogen leiden tot een minder veilige werking. Het failsafe ontwerpprincipe wordt toegepast bij systemen die belangrijk zijn om de veiligheid te waarborgen, bijvoorbeeld bij processen en transportsystemen."@nl . . . "In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people. Unlike inherent safety to a particular hazard, a system being \"fail-safe\" does not mean that failure is impossible or improbable, but rather that the system's design prevents or mitigates unsafe consequences of the system's failure. That is, if and when a \"fail-safe\" system fails, it remains at least as safe as it was before the failure. Since many types of failure are possible, failure mode and effects analysis is used to examine failure situations and recommend safety design and procedures. Some systems can never be made fail-safe, as continuous availability is needed. Redundancy, fault tolerance, or contingency plans are used for these situations (e.g. multiple independently controlled and fuel-fed engines)."@en . "Uszkodzenie w kierunku bezpiecznym (ang. fail-safe) \u2013 zasada projektowania uk\u0142adu (regulacji, wykonywania, sterowania), aby po uszkodzeniu samoczynnie przechodzi\u0142 w stan bezpieczniejszy. Przyk\u0142adem zastosowania \u201Efail-safe\u201D w automatyce jest utrzymywanie pr\u0119t\u00F3w kontrolnych reaktora j\u0105drowego w stanie podniesionym przy pomocy elektromagnes\u00F3w. Gdy z jakiegokolwiek powodu w obwodzie elektromagnesu zabraknie pr\u0105du, pr\u0119ty opadn\u0105 do rdzenia wygaszaj\u0105c reaktor, niezale\u017Cnie od woli i intencji operatora."@pl . "\u041E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . . . "Fail-Safe"@de . . . . . . . . . . "\u041E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E. \u0412 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0437\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u043C. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "Uszkodzenie w kierunku bezpiecznym"@pl . . . . . . "L'expression mode d\u00E9grad\u00E9 d\u00E9signe (initialement en langage militaire, puis de pr\u00E9paration de crise sanitaire et/ou \u00E9conomique) les situations o\u00F9 tout ou une partie d'une entit\u00E9 organis\u00E9e (arm\u00E9e, entreprise, syst\u00E8me, gouvernement, groupe humain, h\u00F4pital, voire exceptionnellement tout un continent ou la plan\u00E8te...) doivent (ou devraient) fonctionner sans leurs ressources habituelles, humaines et mat\u00E9rielles, dans le cas par exemple d'une guerre, d'un grave attentat (bioterrorisme), ou d'une catastrophe majeure (technologique ou naturelle), de type accident nucl\u00E9aire, tremblement de terre, tsunami majeur, ou encore d'une \u00E9pid\u00E9mie ou pand\u00E9mie grave. Pour r\u00E9agir au mieux et retrouver au plus vite une situation normale ou \u00AB restaur\u00E9e \u00BB, les acteurs vitaux sont g\u00E9n\u00E9ralement invit\u00E9s \u00E0 se pr\u00E9parer \u00E0 fonctionner en \u00AB mode d\u00E9grad\u00E9 \u00BB, par exemple et notamment dans le cadre des plans de continuit\u00E9. Fonctionner en mode d\u00E9grad\u00E9, c'est tenter de fournir le service jug\u00E9 indispensable, en manquant de ressources compl\u00E8tes ou fiables ou r\u00E9guli\u00E8res en \u00E9nergie (dont \u00E9lectrique), en transport, t\u00E9l\u00E9communication, etc. Ce concept est aussi associ\u00E9 \u00E0 l'id\u00E9e de travailler en manquant de personnel ou de personnel comp\u00E9tent. Ceci n\u00E9cessite une pr\u00E9paration, qui rel\u00E8ve du domaine de l'apprentissage de la gestion de crise. On parle aussi de S\u00FBret\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e (provenant de l'anglais Fail-Safe) d'un proc\u00E9d\u00E9 automatis\u00E9 dans le domaine technique, indiquant qu'en cas de pannes d'un syst\u00E8me, le mode S\u00FBret\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e entre en jeu, et se charge de pr\u00E9venir de toutes cons\u00E9quences destructrices du syst\u00E8me dues \u00E0 une ou plusieurs pannes. Cela ne veut pas dire que le syst\u00E8me ne fonctionnera plus mais veut simplement dire que les pannes ne pourront pas s'aggraver gr\u00E2ce \u00E0 ce mode. Il s'agit donc d'une s\u00FBret\u00E9. Si un syst\u00E8me dont le mode S\u00FBret\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e est d\u00E9clench\u00E9, tombe en panne, son \u00E9tat ne pourra \u00EAtre pire que l'\u00E9tat dans lequel il se trouvait au moment de la panne initiale ayant d\u00E9clench\u00E9e le mode de S\u00FBret\u00E9 int\u00E9gr\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . "Fail-safe (englisch f\u00FCr \u201Eversagenssicher\u201C oder \u201Eausfallsicher\u201C, zusammengesetzt aus fail, \u201Aausfallen\u2018 und safe, \u201Agefahrlos\u2018) bezeichnet jede Eigenschaft eines Systems, die im Fall eines Fehlers zu m\u00F6glichst geringem Schaden f\u00FChrt. Bei einer Maschine oder Anlage werden systematisch Fehler unterstellt und danach versucht, die zugeh\u00F6rigen Auswirkungen so ungef\u00E4hrlich wie m\u00F6glich zu gestalten. Dieses Prinzip wird in allen technischen Bereichen angewendet. In vielen F\u00E4llen gibt es hierf\u00FCr branchenspezifische Sicherheitsvorschriften. Im \u00FCbertragenen Sinn werden neben Bauteil- oder Energieausfall auch Bedienungsfehler betrachtet. Manchmal wird im Deutschen in diesem Zusammenhang auch der Begriff Fehlertoleranz benutzt. Bei diesem Begriff geht es aber eher um das Thema Bedienerfreundlichkeit. Jedenfalls ist mit diesem Begriff selten die Betrachtung einer Gef\u00E4hrdung f\u00FCr Gesundheit und Umwelt verbunden. Auch der Begriff Ausfallsicherheit bezieht sich nicht auf eine damit verbundene Gef\u00E4hrdung, sondern auf die Zuverl\u00E4ssigkeit einer Anlage."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30A7\u30A4\u30EB\u30BB\u30FC\u30D5\uFF08\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\u30BB\u30FC\u30D5\u3001\u30D5\u30A7\u30A4\u30EB\u30BB\u30A4\u30D5\u3001\u82F1\u8A9E: fail safe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u88C5\u7F6E\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8AA4\u64CD\u4F5C\u30FB\u8AA4\u52D5\u4F5C\u306B\u3088\u308B\u969C\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u5E38\u306B\u8A2D\u8A08\u6642\u306B\u60F3\u5B9A\u3057\u305F\u5B89\u5168\u5074\u306B\u52D5\u4F5C\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u306F\u305D\u3046\u4ED5\u5411\u3051\u308B\u3088\u3046\u306A\u8A2D\u8A08\u624B\u6CD5\u3067\u4FE1\u983C\u6027\u8A2D\u8A08\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u3053\u308C\u306F\u88C5\u7F6E\u3084\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304C\u300E\u5FC5\u305A\u6545\u969C\u3059\u308B\u300F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u524D\u63D0\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Fail-safe"@en . "In engineering, a fail-safe is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause minimal or no harm to other equipment, to the environment or to people. Unlike inherent safety to a particular hazard, a system being \"fail-safe\" does not mean that failure is impossible or improbable, but rather that the system's design prevents or mitigates unsafe consequences of the system's failure. That is, if and when a \"fail-safe\" system fails, it remains at least as safe as it was before the failure. Since many types of failure are possible, failure mode and effects analysis is used to examine failure situations and recommend safety design and procedures."@en . "Dalam teknik, konsep gagal-aman adalah fitur atau praktik desain yang jika terjadi jenis kegagalan tertentu, secara inheren merespons dengan cara yang akan menyebabkan kerusakan minimal atau tidak sama sekali pada peralatan lain, lingkungan, atau manusia. Tidak seperti keamanan yang melekat pada bahaya tertentu, sistem yang \"aman dari kegagalan\" tidak berarti bahwa kegagalan tidak mungkin atau tidak mungkin, tetapi desain sistem mencegah atau mengurangi konsekuensi yang tidak aman dari kegagalan sistem. Artinya, jika dan ketika sistem \"gagal-aman\" gagal, setidaknya tetap seaman sebelum kegagalan. Karena banyak jenis kegagalan yang mungkin terjadi, mode kegagalan dan analisis efek digunakan untuk memeriksa situasi kegagalan dan merekomendasikan desain dan prosedur keselamatan."@in . "L'expression mode d\u00E9grad\u00E9 d\u00E9signe (initialement en langage militaire, puis de pr\u00E9paration de crise sanitaire et/ou \u00E9conomique) les situations o\u00F9 tout ou une partie d'une entit\u00E9 organis\u00E9e (arm\u00E9e, entreprise, syst\u00E8me, gouvernement, groupe humain, h\u00F4pital, voire exceptionnellement tout un continent ou la plan\u00E8te...) doivent (ou devraient) fonctionner sans leurs ressources habituelles, humaines et mat\u00E9rielles, dans le cas par exemple d'une guerre, d'un grave attentat (bioterrorisme), ou d'une catastrophe majeure (technologique ou naturelle), de type accident nucl\u00E9aire, tremblement de terre, tsunami majeur, ou encore d'une \u00E9pid\u00E9mie ou pand\u00E9mie grave."@fr . . "\u5931\u6548\u5B89\u5168"@zh . . "Mode d\u00E9grad\u00E9"@fr . "\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF08fail-safe\uFF09\u4E5F\u7A31\u70BA\u6545\u969C\u4FDD\u96AA\u3001\u5931\u6548\u5BFC\u5411\u5B89\u5168\uFF0C\u662F\u6307\u4E00\u500B\u8A2D\u5099\u6216\u662F\u5BE6\u52D9\uFF0C\u5373\u4F7F\u6709\u7279\u5B9A\u5931\u6548\u4E0B\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u6703\u9020\u6210\u5C0D\u4EBA\u54E1\u6216\u5176\u4ED6\u8A2D\u5099\u7684\u50B7\u5BB3\uFF08\u6216\u8005\u5C07\u50B7\u5BB3\u6700\u5C0F\u5316\uFF09\uFF0C\u5931\u6548\u5B89\u5168\u662F\u5B89\u5168\u7CFB\u7D71\u7684\u4E00\u90E8\u4EFD\u3002 fail-secure\u7684\u4E2D\u6587\u4E5F\u662F\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u4F46\u548Cfail-safe\u7684\u6982\u5FF5\u7565\u6709\u4E0D\u540C\u3002fail-safe\u662F\u6307\u8A2D\u5099\u5931\u6548\u6642\u4E0D\u6703\u9020\u6210\u5C0D\u4EBA\u54E1\u6216\u5176\u4ED6\u8A2D\u5099\u7684\u5A01\u8105\uFF0Cfail-secure\u662F\u6307\u8A2D\u5099\u5931\u6548\u6642\u4E0D\u6703\u5C07\u8CC7\u6599\u6216\u662F\u5B58\u53D6\u6B0A\u843D\u5165\u58DE\u4EBA\u4E4B\u624B\u3002\u6709\u6642fail-secure\u548Cfail-safe\u7684\u5BE6\u4F5C\u7D50\u679C\u6703\u5B8C\u5168\u4E0D\u540C\u3002\u4F8B\u5982\u5927\u6A13\u5931\u706B\uFF0Cfail-safe\u7CFB\u7D71\u6703\u81EA\u52D5\u958B\u9396\uFF0C\u8B93\u4EBA\u54E1\u53EF\u4EE5\u5FEB\u901F\u9003\u51FA\uFF0C\u6D88\u9632\u4EBA\u54E1\u53EF\u4EE5\u5118\u5FEB\u9032\u5165\uFF0C\u4F46fail-secure\u7CFB\u7D71\u6703\u81EA\u52D5\u4E0A\u9396\uFF0C\u907F\u514D\u6C92\u6388\u6B0A\u7684\u4EBA\u54E1\u9032\u5165\u5EFA\u7BC9\u7269\u3002 \u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u7CFB\u7D71\u4E0D\u8868\u793A\u7CFB\u7D71\u4E0D\u6703\u6216\u662F\u4E0D\u53EF\u80FD\u5931\u6548\uFF0C\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u7CFB\u7D71\u662F\u6307\u7CFB\u7D71\u7684\u8A2D\u8A08\u5728\u5176\u5931\u6548\u6642\u907F\u514D\u6216\u6E1B\u8F15\u5176\u4E0D\u5B89\u5168\u7684\u7D50\u679C\u3002\u56E0\u6B64\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7CFB\u7D71\u5728\u5931\u6548\u6642\uFF0C\u6703\u548C\u6B63\u5E38\u904B\u4F5C\u7684\u7CFB\u7D71\u4E00\u6A23\u5B89\u5168\uFF0C\u6216\u8005\u53EA\u662F\u7565\u70BA\u4E0D\u5B89\u5168\u3002 \u7CFB\u7D71\u53EF\u80FD\u51FA\u73FE\u8A31\u591A\u7A2E\u985E\u7684\u5931\u6548\uFF0C\u56E0\u6B64\u91DD\u5C0D\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u9700\u6A19\u793A\u7CFB\u7D71\u91DD\u5C0D\u54EA\u4E00\u7A2E\u5931\u6548\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u8A2D\u8A08\u3002\u4F8B\u5982\u4E00\u7CFB\u7D71\u53EF\u80FD\u5728\u96FB\u6E90\u554F\u984C\u4E0A\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u4F46\u91DD\u5C0D\u6A5F\u68B0\u6027\u7684\u5931\u6548\u6C92\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7279\u6027\u3002"@zh . . . "\u30D5\u30A7\u30A4\u30EB\u30BB\u30FC\u30D5\uFF08\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\u30BB\u30FC\u30D5\u3001\u30D5\u30A7\u30A4\u30EB\u30BB\u30A4\u30D5\u3001\u82F1\u8A9E: fail safe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u88C5\u7F6E\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8AA4\u64CD\u4F5C\u30FB\u8AA4\u52D5\u4F5C\u306B\u3088\u308B\u969C\u5BB3\u304C\u767A\u751F\u3057\u305F\u5834\u5408\u3001\u5E38\u306B\u8A2D\u8A08\u6642\u306B\u60F3\u5B9A\u3057\u305F\u5B89\u5168\u5074\u306B\u52D5\u4F5C\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u306F\u305D\u3046\u4ED5\u5411\u3051\u308B\u3088\u3046\u306A\u8A2D\u8A08\u624B\u6CD5\u3067\u4FE1\u983C\u6027\u8A2D\u8A08\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u3053\u308C\u306F\u88C5\u7F6E\u3084\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304C\u300E\u5FC5\u305A\u6545\u969C\u3059\u308B\u300F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u524D\u63D0\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Failsafe"@nl . . . "18268"^^ . . . . . . "Konsep gagal-aman"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "1102011951"^^ . . . . . . "Als een systeem failsafe (FS) of faalveilig ontworpen is, dan zal het bij een storing of gebrek niet minder veilig zijn. Het systeem kan wel minder goed of helemaal niet meer werken. Failsafe is een ontwerpprincipe waarbij de eis geldt dat voorzienbare fouten, gebreken en verstoringen in het ontwerpproces niet mogen leiden tot een minder veilige werking. Het failsafe ontwerpprincipe wordt toegepast bij systemen die belangrijk zijn om de veiligheid te waarborgen, bijvoorbeeld bij processen en transportsystemen. De veiligheid blijft alleen onverminderd in stand bij storings- en foutscenario's waarin bij het ontwerp rekening gehouden kan worden. Bij een onvoorzien storings- of foutscenario zal in de meeste gevallen een minder veilige situatie ontstaan."@nl . . . "\u041E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u043E\u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E."@ru . . "\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF08fail-safe\uFF09\u4E5F\u7A31\u70BA\u6545\u969C\u4FDD\u96AA\u3001\u5931\u6548\u5BFC\u5411\u5B89\u5168\uFF0C\u662F\u6307\u4E00\u500B\u8A2D\u5099\u6216\u662F\u5BE6\u52D9\uFF0C\u5373\u4F7F\u6709\u7279\u5B9A\u5931\u6548\u4E0B\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u6703\u9020\u6210\u5C0D\u4EBA\u54E1\u6216\u5176\u4ED6\u8A2D\u5099\u7684\u50B7\u5BB3\uFF08\u6216\u8005\u5C07\u50B7\u5BB3\u6700\u5C0F\u5316\uFF09\uFF0C\u5931\u6548\u5B89\u5168\u662F\u5B89\u5168\u7CFB\u7D71\u7684\u4E00\u90E8\u4EFD\u3002 fail-secure\u7684\u4E2D\u6587\u4E5F\u662F\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u4F46\u548Cfail-safe\u7684\u6982\u5FF5\u7565\u6709\u4E0D\u540C\u3002fail-safe\u662F\u6307\u8A2D\u5099\u5931\u6548\u6642\u4E0D\u6703\u9020\u6210\u5C0D\u4EBA\u54E1\u6216\u5176\u4ED6\u8A2D\u5099\u7684\u5A01\u8105\uFF0Cfail-secure\u662F\u6307\u8A2D\u5099\u5931\u6548\u6642\u4E0D\u6703\u5C07\u8CC7\u6599\u6216\u662F\u5B58\u53D6\u6B0A\u843D\u5165\u58DE\u4EBA\u4E4B\u624B\u3002\u6709\u6642fail-secure\u548Cfail-safe\u7684\u5BE6\u4F5C\u7D50\u679C\u6703\u5B8C\u5168\u4E0D\u540C\u3002\u4F8B\u5982\u5927\u6A13\u5931\u706B\uFF0Cfail-safe\u7CFB\u7D71\u6703\u81EA\u52D5\u958B\u9396\uFF0C\u8B93\u4EBA\u54E1\u53EF\u4EE5\u5FEB\u901F\u9003\u51FA\uFF0C\u6D88\u9632\u4EBA\u54E1\u53EF\u4EE5\u5118\u5FEB\u9032\u5165\uFF0C\u4F46fail-secure\u7CFB\u7D71\u6703\u81EA\u52D5\u4E0A\u9396\uFF0C\u907F\u514D\u6C92\u6388\u6B0A\u7684\u4EBA\u54E1\u9032\u5165\u5EFA\u7BC9\u7269\u3002 \u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u7CFB\u7D71\u4E0D\u8868\u793A\u7CFB\u7D71\u4E0D\u6703\u6216\u662F\u4E0D\u53EF\u80FD\u5931\u6548\uFF0C\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u7CFB\u7D71\u662F\u6307\u7CFB\u7D71\u7684\u8A2D\u8A08\u5728\u5176\u5931\u6548\u6642\u907F\u514D\u6216\u6E1B\u8F15\u5176\u4E0D\u5B89\u5168\u7684\u7D50\u679C\u3002\u56E0\u6B64\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7CFB\u7D71\u5728\u5931\u6548\u6642\uFF0C\u6703\u548C\u6B63\u5E38\u904B\u4F5C\u7684\u7CFB\u7D71\u4E00\u6A23\u5B89\u5168\uFF0C\u6216\u8005\u53EA\u662F\u7565\u70BA\u4E0D\u5B89\u5168\u3002 \u7CFB\u7D71\u53EF\u80FD\u51FA\u73FE\u8A31\u591A\u7A2E\u985E\u7684\u5931\u6548\uFF0C\u56E0\u6B64\u91DD\u5C0D\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u9700\u6A19\u793A\u7CFB\u7D71\u91DD\u5C0D\u54EA\u4E00\u7A2E\u5931\u6548\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7684\u8A2D\u8A08\u3002\u4F8B\u5982\u4E00\u7CFB\u7D71\u53EF\u80FD\u5728\u96FB\u6E90\u554F\u984C\u4E0A\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\uFF0C\u4F46\u91DD\u5C0D\u6A5F\u68B0\u6027\u7684\u5931\u6548\u6C92\u6709\u5931\u6548\u5B89\u5168\u7279\u6027\u3002"@zh . "41136"^^ . . . "\u30D5\u30A7\u30A4\u30EB\u30BB\u30FC\u30D5"@ja . . . .