. . . . . . . . "\u03A6\u03B1\u03C4\u03C4\u03AD"@el . . . "\uD31F\uD0C0"@ko . . . . . "Fatteh (Arabic: \u0641\u062A\u0651\u0629 meaning crushed or crumbs, also romanized as fette, fett\u00E9, fatta or fattah) is an Egyptian and Levantine dish consisting of pieces of fresh, toasted, grilled, or stale flatbread covered with other ingredients that vary according to region. It is also some times referred to as Sh\u00E2miy\u00E2t (Arabic: \u0634\u0627\u0645\u064A\u0627\u062A \"Damascene\") in the Levant area."@en . . . . . . "Fatteh"@en . . "Fatteh"@de . . "\u0641\u062A\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . "4733"^^ . . "1119250183"^^ . . . "\uD31F\uD0C0(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0641\u062A\u0629)\uB294 \uB808\uBC18\uD2B8 \uC694\uB9AC\uC758 \uBD80\uB958\uC774\uBA70 \uD1A0\uC2A4\uD2B8 \uB610\uB294 \uB2E4\uB978 \uC7AC\uB8CC\uB85C \uB36E\uC778 \uB0A9\uC791\uBE75\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uC0E4\uBBF8\uC57C\uD2B8\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Fattah eller Fatta (arabiska: \u0641\u062A\u0651\u0629), \u00E4r en egyptisk matr\u00E4tt som best\u00E5r av en blandning av ris, torkat och brutet pitabr\u00F6d, spadet fr\u00E5n kokt lammk\u00F6tt och som serveras tillsammans med tomats\u00E5s, vitl\u00F6k- och vin\u00E4ger dressing. Basen utg\u00F6rs av riset och br\u00F6det som kokats ihop med k\u00F6ttspadet och krossade tomater i en avl\u00E5ng ugnsform och som d\u00E4refter serveras med en dressing av tomats\u00E5s, vitl\u00F6k och vin\u00E4ger. Fattah f\u00F6rekommer i lokala varianter \u00F6ver st\u00F6rre delen av Mellan\u00F6stern."@sv . "Warm" . . . . . "\u0641\u062A\u0651\u0629 / Fatteh / Fett\u00E9"@en . "Fatteh (Arabic: \u0641\u062A\u0651\u0629 meaning crushed or crumbs, also romanized as fette, fett\u00E9, fatta or fattah) is an Egyptian and Levantine dish consisting of pieces of fresh, toasted, grilled, or stale flatbread covered with other ingredients that vary according to region. It is also some times referred to as Sh\u00E2miy\u00E2t (Arabic: \u0634\u0627\u0645\u064A\u0627\u062A \"Damascene\") in the Levant area."@en . . . . . . . "A Damascene fett\u00E9 with grilled almonds and clarified sheep butter"@en . . . . "Breakfast or Main"@en . "Fatteh (en \u00E1rabe: \u0641\u062A\u0651\u0629 que significa aplastado o migas, tambi\u00E9n romanizado como fette, fett\u00E9, fatta o fattah)\u200B es una clase de platos sure\u00F1os levantinos que consiste en piezas pan de fresco, tostado o pan plano rancio cubierto con otros ingredientes."@es . "\u0641\u062A\u0651\u0629 / Fatteh / Fett\u00E9"@en . . . . . . . . "Fatteh (arabisch \u0641\u062A\u0651\u0629, auch Fett\u00E9, Fatta, Fattah) ist ein levantinisches Gericht, dessen Hauptzutat frisch ger\u00F6stetes und in kleine St\u00FCcke zerbrochenes Brot ist, das mit einer minzigen Joghurtzubereitung, Oliven\u00F6l und Kichererbsen vermengt wird. Als Brot wird h\u00E4ufig Khubz (arabisch \u062E\u0628\u0632), ein d\u00FCnnes Fladenbrot verwendet. In dieser einfachen Form wird Fatteh zum Fr\u00FChst\u00FCck oder als Zwischenmahlzeit gegessen. \u00DCber die Grundzutaten hinaus existieren viele weitere Erg\u00E4nzungsm\u00F6glichkeiten. Als Mezze oder auch vollwertiges Hauptgericht wird Fatteh h\u00E4ufig mit Fleisch angereichert, etwa H\u00E4hnchen oder Lamm, und mit frischen Kr\u00E4utern und Pinienkernen bestreut. Auch die W\u00FCrze kann von mild-fruchtig bis pikant-scharf variiert werden, etwa mit Knoblauch, Kreuzk\u00FCmmel und Cayennepfeffer. Fatteh ist urspr\u00FCnglich ein Damaszener Gericht, ist heute jedoch in der gesamten Levante beheimatet. Ein enger Verwandter ist das Gericht Fatousch (arabisch \u0641\u062A\u0648\u0634), f\u00FCr das vegetarische Salatzutaten mit ger\u00F6steten Brotst\u00FCcken vermengt werden."@de . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0634\u0639\u0628\u064A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0626\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0625\u0641\u0637\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0639\u0646\u062F \u062A\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0636\u0627\u062D\u064A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0633\u0645\u062A\u064A (\u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0629)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639."@ar . "270"^^ . . "Fattah"@sv . . . . . "BreakfastorMain" . . "Warm"@en . . "\u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03C4\u03C4\u03AD (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0641\u062A\u0651\u0629\u200E, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9: \u03B8\u03C1\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C8\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03BB\u03B1) \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C9\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BC\u03B9\u03AC\u03C4 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0634\u0627\u0645\u064A\u0627\u062A\u200E \"\u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2\"), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03B9\u03BA\u03C9\u03BD \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C6\u03C1\u03AD\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5, \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC."@el . "Flatbread, yogurt, chickpeas, oil"@en . . . . . . . . . . . . "Fatteh (arabisch \u0641\u062A\u0651\u0629, auch Fett\u00E9, Fatta, Fattah) ist ein levantinisches Gericht, dessen Hauptzutat frisch ger\u00F6stetes und in kleine St\u00FCcke zerbrochenes Brot ist, das mit einer minzigen Joghurtzubereitung, Oliven\u00F6l und Kichererbsen vermengt wird. Als Brot wird h\u00E4ufig Khubz (arabisch \u062E\u0628\u0632), ein d\u00FCnnes Fladenbrot verwendet. In dieser einfachen Form wird Fatteh zum Fr\u00FChst\u00FCck oder als Zwischenmahlzeit gegessen."@de . . . . . . "Flatbread,yogurt,chickpeas,oil" . . . "17074060"^^ . "Fattah eller Fatta (arabiska: \u0641\u062A\u0651\u0629), \u00E4r en egyptisk matr\u00E4tt som best\u00E5r av en blandning av ris, torkat och brutet pitabr\u00F6d, spadet fr\u00E5n kokt lammk\u00F6tt och som serveras tillsammans med tomats\u00E5s, vitl\u00F6k- och vin\u00E4ger dressing. Basen utg\u00F6rs av riset och br\u00F6det som kokats ihop med k\u00F6ttspadet och krossade tomater i en avl\u00E5ng ugnsform och som d\u00E4refter serveras med en dressing av tomats\u00E5s, vitl\u00F6k och vin\u00E4ger. Fattah \u00E4r en matr\u00E4tt som \u00E4r v\u00E4ldigt popul\u00E4r i Egypten och n\u00E5got av en nationalr\u00E4tt som speciellt serveras vid festliga tillf\u00E4llen s\u00E5som ramadan, eid al-fitr, men framf\u00F6r allt vid eid al-adha d\u00E5 det slaktas mycket lamm. Ursprungsvarianten tillagas normalt utan k\u00F6tt med en vanligt f\u00F6rekommande variant som tillagas alternativt serveras tillsammans med lammk\u00F6tt. Fattah f\u00F6rekommer i lokala varianter \u00F6ver st\u00F6rre delen av Mellan\u00F6stern."@sv . "\uD31F\uD0C0(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0641\u062A\u0629)\uB294 \uB808\uBC18\uD2B8 \uC694\uB9AC\uC758 \uBD80\uB958\uC774\uBA70 \uD1A0\uC2A4\uD2B8 \uB610\uB294 \uB2E4\uB978 \uC7AC\uB8CC\uB85C \uB36E\uC778 \uB0A9\uC791\uBE75\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uC0E4\uBBF8\uC57C\uD2B8\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Fatteh"@es . "\u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03C4\u03C4\u03AD (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0641\u062A\u0651\u0629\u200E, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9: \u03B8\u03C1\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C8\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03BB\u03B1) \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C9\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BC\u03B9\u03AC\u03C4 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0634\u0627\u0645\u064A\u0627\u062A\u200E \"\u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2\"), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03B9\u03BA\u03C9\u03BD \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C6\u03C1\u03AD\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5, \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC."@el . "Fatteh (en \u00E1rabe: \u0641\u062A\u0651\u0629 que significa aplastado o migas, tambi\u00E9n romanizado como fette, fett\u00E9, fatta o fattah)\u200B es una clase de platos sure\u00F1os levantinos que consiste en piezas pan de fresco, tostado o pan plano rancio cubierto con otros ingredientes."@es . . "\u0627\u0644\u0641\u062A\u0629 \u0647\u064A \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0634\u0639\u0628\u064A \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0626\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0625\u0641\u0637\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0642\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u0646 \u062B\u0645 \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0639\u0646\u062F \u062A\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0636\u0627\u062D\u064A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0633\u0645\u062A\u064A (\u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0629)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0627\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639."@ar . . . . . . .