. . . ""@en . . . "\uC5F0\uBC29\uD5CC\uC7A5(Federal Charter) \uB610\uB294 \uB3D9\uB9F9\uC11C\uD55C(Bundesbrief)\uC740 \uC2A4\uC704\uC2A4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD5CC\uBC95 \uBB38\uC11C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. 1291\uB144 \uC6B0\uB9AC, \uC288\uBE44\uCE20 \uBC0F \uC6B4\uD130\uBC1C\uB374\uC758 \uC8FC \uC0AC\uC774\uC758 \uB3D9\uB9F9 \uC870\uC57D\uC778 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uAD6C\uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29\uC774 \uB4F1\uC7A5\uD560 \uC218 \uC788\uAC8C \uB41C \uC77C\uB828\uC758 \uB3D9\uB9F9 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. 19\uC138\uAE30\uC640 20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29 \uAD6D\uAC00\uAC00 \uC218\uB9BD\uB41C \uD6C4 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uB300\uC911\uC758 \uC0C1\uC0C1 \uC18D\uC5D0\uC11C \uC2A4\uC704\uC2A4\uC758 \uAC74\uAD6D \uBB38\uC11C\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uD604\uC7AC \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC911\uBD80\uC5D0 \uC788\uB294 3\uAC1C \uC8FC\uC758 \uC5F0\uD569\uC778 \uC0BC\uB9BC\uC8FC \uC5F0\uB9F9(Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten)\uC758 \uC601\uC6D0\uD55C \uB3D9\uB9F9\uC744 \uBB38\uC11C\uD654\uD55C\uB2E4. 1291\uB144 8\uC6D4 \uCD08\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC00\uBA70, \uC774\uB294 20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uAC74\uAD6D \uAE30\uB150\uC77C\uC778 8\uC6D4 1\uC77C\uC5D0 \uC601\uAC10\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uD5CC\uC7A5\uC740 \uC774\uC804(\uBD84\uC2E4 \uB610\uB294 \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740) \uD611\uC815\uC744 \uCC38\uC870\uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC288\uBE44\uCE20\uC5D0 \uC788\uB294 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29 \uD5CC\uC7A5 \uBC15\uBB3C\uAD00\uC5D0 \uC804\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . "La Federacia Letero, dati\u011Danta je la komenco de a\u016Dgusto 1291, estas la plej konata el pluraj Federaciaj Leteroj kaj estas en la tradicia kaj en la populara historiografio unu el pluraj a\u016D e\u0109 la fakta konstituinta akto de la Svisa Konfederacio. La tiutempa Federacio estis per la lokaj estraroj dividita je la kantonoj Urio, \u015Cvico kaj Untervaldo (a\u016D Nidvaldo, \u0109ar la teksto mencias la suban \u201CTalschaft\u201D), tiel ili estas la unuaj tri prakantonoj de la posta Svisa Konfederacio. \u011Ci estas konservata kaj ekspozita en la Federacia Letera Muzeo en la komunumo \u015Cvico. La letero estas pergameno je la formato 320 x 200 mm kaj enhavas 17 latinajn versojn kaj du koneksaj sigeloj."@eo . . . . "Il Patto confederale o lettera di alleanza (in tedesco Bundesbrief) documenta l'alleanza eterna o lega dei tre cantoni forestali (in tedesco Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), ovvero l'unione dei tre cantoni dell'odierna Svizzera Centrale che si form\u00F2 ai primi di agosto dell'anno 1291; viene chiamato anche Patto del Gr\u00FCtli, dal nome del luogo dove venne stipulato. La data della Festa nazionale svizzera fu scelta in occasione dell'anniversario del patto."@it . "Pacto Federal \u00E9 a carta feita entre os cant\u00F5es de Uri, Schwyz e Unterwalden no ano de 1291, dando in\u00EDcio \u00E0 forma\u00E7\u00E3o da Su\u00ED\u00E7a ou Confedera\u00E7\u00E3o Helv\u00E9tica."@pt . . . . "Akt Konfederacji Szwajcarskiej (inaczej Karta Federalna z 1291) \u2013 sojusz obronny, podpisany 1 sierpnia 1291 przez przedstawicieli trzech kanton\u00F3w le\u015Bnych, kt\u00F3ry sta\u0142 si\u0119 podstaw\u0105 pa\u0144stwa szwajcarskiego. Pakt nosi\u0142 charakter obronny. Jego uczestnicy zobowi\u0105zywali si\u0119 do pomocy zbrojnej w razie agresji, a tak\u017Ce nietolerowania w\u00F3jt\u00F3w oraz urz\u0119dnik\u00F3w niewybranych spo\u015Br\u00F3d miejscowej ludno\u015Bci, czyli narzuconych przez Habsburg\u00F3w. Zakazano tak\u017Ce wzajemnych napad\u00F3w na siebie i podpale\u0144. Spory mia\u0142y rozstrzyga\u0107 s\u0105dy starszych."@pl . "Der sogenannte Bundesbrief von 1291 ist der bekannteste von mehreren Bundesbriefen und gilt in der traditionellen und popul\u00E4ren Geschichtsschreibung als die Gr\u00FCndungsurkunde der Schweizerischen Eidgenossenschaft."@de . . . . . . . "De Bondsbrief van 1291 was een overeenkomst tussen de drie Alpenstaatjes Uri, Schwyz en Unterwalden om elkaar bij te staan in hun verzet tegen buitenstaanders, waaronder vooral de Habsburgers. De overeenkomst werd gesloten op 1 augustus 1291. Met deze Bondsbrief vormden de drie kantons, hierom ook wel de oerkantons genoemd, de basis voor het Oude Eedgenootschap, dat later de naam Zwitserland (modern Duits: Schweiz) zou krijgen naar het kanton Schwyz."@nl . "Feder\u00E1ln\u00ED smlouva z roku 1291"@cs . . . . . . . . . . . . "Pacto Federal \u00E9 a carta feita entre os cant\u00F5es de Uri, Schwyz e Unterwalden no ano de 1291, dando in\u00EDcio \u00E0 forma\u00E7\u00E3o da Su\u00ED\u00E7a ou Confedera\u00E7\u00E3o Helv\u00E9tica."@pt . . "Early"@en . . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F 1291 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Bundesbrief) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0428\u0432\u0438\u0446, \u0423\u0440\u0438 \u0438 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043B\u0451\u0433 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0430\u043B\u044C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444\u0430 I \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0432 1291 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435. \u0412 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0428\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0423\u0440\u0438 \u0438 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0446\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430, \u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438."@ru . . "Union of three cantons in what is now central Switzerland"@en . . . "Feder\u00E1ln\u00ED smlouva (n\u011Bmecky: Bundesbrief) uzav\u0159en\u00E1 roku 1291 je jedn\u00EDm z prvn\u00EDch \u00FAstavn\u00EDch dokument\u016F \u0160v\u00FDcarska. Smlouva o spojenectv\u00ED mezi kantony Uri, Schwyz a Unterwalden, ustavovala Starou \u0161v\u00FDcarskou konfederaci, by\u0165 z\u00E1sadnost, j\u00ED\u017E ji p\u0159isoudila tradice (zejm. 19. stolet\u00ED), n\u011Bkte\u0159\u00ED historikov\u00E9 zpochyb\u0148uj\u00ED. Smlouva vytv\u00E1\u0159ela \"v\u011B\u010Dn\u00E9 spojenectv\u00ED t\u0159\u00ED lesn\u00EDch kanton\u016F\" (n\u011Bmecky: Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), tedy spojen\u00ED t\u0159\u00ED kanton\u016F na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho st\u0159edn\u00EDho \u0160v\u00FDcarska. Je datov\u00E1na za\u010D\u00E1tkem srpna 1291, co\u017E ve 20. stolet\u00ED vedlo k vyhl\u00E1\u0161en\u00ED sv\u00E1tku \u0160v\u00FDcarsk\u00E9ho n\u00E1rodn\u00EDho dne pr\u00E1v\u011B 1. srpna. Smlouva, vyhotoven\u00E1 v latin\u011B, odkazuje na p\u0159edchoz\u00ED (ztracenou nebo nenapsanou) smlouvu. Nyn\u00ED je vystavena v Muzeu \u0161v\u00FDcarsk\u00E9 \u00FAstavy (Bundesbriefmuseum) ve Schwyzu. Listina z roku 1291 se stala d\u016Fle\u017Eitou v historiografii \u0160v\u00FDcarska a\u017E koncem 19. stolet\u00ED. D\u0159\u00EDve se datum zalo\u017Een\u00ED Konfederace tradi\u010Dn\u011B ud\u00E1valo 1307, zejm\u00E9na kv\u016Fli v\u00FDkladu v jeho d\u00EDle Chronicon Helveticum. My\u0161lenka p\u0159edstavit listinu z roku 1291 jako zakl\u00E1daj\u00EDc\u00ED dokument Konfederace byla poprv\u00E9 navr\u017Eena ve zpr\u00E1v\u011B feder\u00E1ln\u00EDho ministerstva vnitra ze dne 21. listopadu 1889. Oslava st\u00E1tn\u00EDho sv\u00E1tku 1. srpna podle data uveden\u00E9ho v dokumentu byla poprv\u00E9 navr\u017Eena v roce 1899, ofici\u00E1ln\u00EDm st\u00E1tn\u00EDm sv\u00E1tkem je ov\u0161em a\u017E od roku 1994."@cs . . "1103170615"^^ . . . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F 1291 \u0440\u043E\u043A\u0443 (\u043D\u0456\u043C. Bundesbrief) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043B\u0456\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0428\u0432\u0456\u0446, \u0423\u0440\u0456 \u0439 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0430\u043B\u044C\u043F\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0420\u0443\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444\u0430 I \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 1291 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0428\u0432\u0456\u0446\u0443, \u0423\u0440\u0456 \u0439 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443, \u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0457\u0457 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 1 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043D"@uk . . "La Federacia Letero, dati\u011Danta je la komenco de a\u016Dgusto 1291, estas la plej konata el pluraj Federaciaj Leteroj kaj estas en la tradicia kaj en la populara historiografio unu el pluraj a\u016D e\u0109 la fakta konstituinta akto de la Svisa Konfederacio."@eo . . "Akt Konfederacji Szwajcarskiej"@pl . . . . "\u6C38\u4E45\u76DF\u7D04"@ja . "Patto eterno confederale"@it . . . "The Federal Charter or Letter of Alliance (German: Bundesbrief) is one of the earliest constitutional documents of Switzerland. A treaty of alliance from 1291 between the cantons of Uri, Schwyz and Unterwalden, the Charter is one of a series of alliances from which the Old Swiss Confederacy emerged. In the 19th and 20th century, after the establishment of the Swiss federal state, the Charter became the central founding document of Switzerland in the popular imagination."@en . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F"@ru . . . . "Le Pacte f\u00E9d\u00E9ral, ou Pacte de 1291, fut choisi en 1891 comme pacte fondateur de la Suisse. Ce document \u00E9tant dat\u00E9 de d\u00E9but ao\u00FBt 1291 (la date exacte est inconnue), la f\u00EAte nationale suisse a \u00E9t\u00E9 plac\u00E9e symboliquement le 1er ao\u00FBt. Le pacte f\u00E9d\u00E9ral historique est associ\u00E9 dans l\u2019imaginaire helv\u00E9tique au mythique Serment du Gr\u00FCtli. Cependant, aucune valeur fondatrice ne lui a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9e avant la fin du XIXe si\u00E8cle, l\u2019apparition du nationalisme, et la d\u00E9cision d\u2019organiser une f\u00EAte nationale. Avant 1891, le pacte de Brunnen (1315) \u00E9tait g\u00E9n\u00E9ralement consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019acte fondateur de la Suisse."@fr . . . "Le Pacte f\u00E9d\u00E9ral, ou Pacte de 1291, fut choisi en 1891 comme pacte fondateur de la Suisse. Ce document \u00E9tant dat\u00E9 de d\u00E9but ao\u00FBt 1291 (la date exacte est inconnue), la f\u00EAte nationale suisse a \u00E9t\u00E9 plac\u00E9e symboliquement le 1er ao\u00FBt. Ce pacte renouvelle une alliance pr\u00E9c\u00E9dente, qui ne nous est pas parvenue, \u00E0 caract\u00E8re juridique et d\u00E9fensif, conclue par les repr\u00E9sentants des vall\u00E9es correspondant aux trois trois cantons primitifs : Uri, Schwytz et Nidwald. Il fut oubli\u00E9 des si\u00E8cles durant, pour \u00EAtre red\u00E9couvert dans la tour des archives de Schwyz lors d\u2019un inventaire effectu\u00E9 en 1758. Johann Heinrich Gleser publia sa version latine originale en 1760. Sur les trois exemplaires originaux, seul celui de Schwyz a surv\u00E9cu, et est conserv\u00E9 actuellement au mus\u00E9e des chartes f\u00E9d\u00E9rales \u00E0 Schwytz. Le pacte f\u00E9d\u00E9ral historique est associ\u00E9 dans l\u2019imaginaire helv\u00E9tique au mythique Serment du Gr\u00FCtli. Cependant, aucune valeur fondatrice ne lui a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9e avant la fin du XIXe si\u00E8cle, l\u2019apparition du nationalisme, et la d\u00E9cision d\u2019organiser une f\u00EAte nationale. Avant 1891, le pacte de Brunnen (1315) \u00E9tait g\u00E9n\u00E9ralement consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019acte fondateur de la Suisse."@fr . . . . "The Federal Charter or Letter of Alliance (German: Bundesbrief) is one of the earliest constitutional documents of Switzerland. A treaty of alliance from 1291 between the cantons of Uri, Schwyz and Unterwalden, the Charter is one of a series of alliances from which the Old Swiss Confederacy emerged. In the 19th and 20th century, after the establishment of the Swiss federal state, the Charter became the central founding document of Switzerland in the popular imagination. The Charter documents the Eternal Alliance of the League of the Three Forest Cantons (German: Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), the union of three cantons in what is now central Switzerland. It is dated to early August 1291, which in the 20th century inspired the date of Swiss National Day, 1 August. Done in Latin, the Charter makes reference to a previous (lost or unwritten) pact. It is now exhibited at the Museum of the Swiss Charters of Confederation in Schwyz."@en . . . "Akt Konfederacji Szwajcarskiej (inaczej Karta Federalna z 1291) \u2013 sojusz obronny, podpisany 1 sierpnia 1291 przez przedstawicieli trzech kanton\u00F3w le\u015Bnych, kt\u00F3ry sta\u0142 si\u0119 podstaw\u0105 pa\u0144stwa szwajcarskiego. W XIII wieku najwa\u017Cniejszym rodem w Szwajcarii stali si\u0119 Habsburgowie. Rudolf z Habsburga przeni\u00F3s\u0142 wprawdzie siedzib\u0119 rodu do Wiednia, ale nadal rozbudowywa\u0142 swoj\u0105 w\u0142adz\u0119 na obszarze ziem szwajcarskich. Dzia\u0142ania te wywo\u0142ywa\u0142y konflikty z wolnymi ch\u0142opami zrzeszonymi w kantonach le\u015Bnych Uri, Schwyz i Unterwalden. Tu\u017C po \u015Bmierci Rudolfa z Habsburga (po\u0142owa lipca 1291) trzy kantony postanowi\u0142y zawrze\u0107 traktat, do podpisania kt\u00F3rego dosz\u0142o w pierwszym dniu nast\u0119pnego miesi\u0105ca. Pakt nosi\u0142 charakter obronny. Jego uczestnicy zobowi\u0105zywali si\u0119 do pomocy zbrojnej w razie agresji, a tak\u017Ce nietolerowania w\u00F3jt\u00F3w oraz urz\u0119dnik\u00F3w niewybranych spo\u015Br\u00F3d miejscowej ludno\u015Bci, czyli narzuconych przez Habsburg\u00F3w. Zakazano tak\u017Ce wzajemnych napad\u00F3w na siebie i podpale\u0144. Spory mia\u0142y rozstrzyga\u0107 s\u0105dy starszych. Traktat powo\u0142uj\u0105cy do \u017Cycia Konfederacj\u0119 Szwajcarsk\u0105 podpisali: rycerz Werner z Attinghausen (od 1291 do\u017Cywotni starosta z Uri), syn rycerza z Uri Arnold de Silingen, Konrad Ablberg, Rudolf Stauflacher, Konrad Hunn, trzech wolnych ch\u0142op\u00F3w z Uri, kt\u00F3rzy posiadali du\u017Ce posiad\u0142o\u015Bci ziemskie, Konrad Erstfeld (wyzwolony ch\u0142op i r\u00F3wnocze\u015Bnie nowobogacki) oraz Burkard Schupfer (pierwszy starosta Uri). Dokument pozosta\u0142 tajny. Jego tre\u015B\u0107 ujawniono dopiero w 1315 przed bitw\u0105 pod Morgarten. P\u00F3\u017Aniej dokument zagin\u0105\u0142 i zosta\u0142 odnaleziony w archiwum w Stans dopiero w 1760 przez prawnika z Bazylei Johanna Heinricha Glesera, kt\u00F3ry prze\u0142o\u017Cy\u0142 go na niemiecki i opublikowa\u0142."@pl . . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F 1291 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Bundesbrief) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0428\u0432\u0438\u0446, \u0423\u0440\u0438 \u0438 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043B\u0451\u0433 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0430\u043B\u044C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444\u0430 I \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0432 1291 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0435. \u0412 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0428\u0432\u0438\u0446\u0430, \u0423\u0440\u0438 \u0438 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0446\u0435\u043B\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430, \u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E "@ru . "Bundesbrief von 1291"@de . . "Bundesbrief"@en . . . "8630"^^ . . "Patto federale"@en . . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F 1291 \u0440\u043E\u043A\u0443 (\u043D\u0456\u043C. Bundesbrief) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043B\u0456\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0428\u0432\u0456\u0446, \u0423\u0440\u0456 \u0439 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0430\u043B\u044C\u043F\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0420\u0443\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444\u0430 I \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 1291 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0413\u0430\u0431\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0428\u0432\u0456\u0446\u0443, \u0423\u0440\u0456 \u0439 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0456\u0457. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443 \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443, \u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0457\u0457 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 1 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457."@uk . . "\u6C38\u4E45\u76DF\u7D04\uFF08Bundesbrief\uFF09\u306F\u30011291\u5E74\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30A4\u30B9\u4E2D\u90E8\u306B\u5F53\u305F\u308B\u30A6\u30FC\u30EA\u3001\u30B7\u30E5\u30F4\u30A3\u30FC\u30C4\u3001\u30A6\u30F3\u30BF\u30FC\u30F4\u30A1\u30EB\u30C7\u30F3\u306E3\u3064\u306E\u30AB\u30F3\u30C8\u30F3\u306E\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u76DF\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306F\u30011291\u5E747\u670815\u65E5\u306E\u30EB\u30C9\u30EB\u30D51\u4E16\u306E\u6B7B\u306B\u969B\u3057\u3066\u6CD5\u7684\u306A\u78BA\u5B9F\u6027\u3092\u4FDD\u8A3C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7D50\u3070\u308C\u305F\u3002 \u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u5EFA\u56FD\u8A18\u5FF5\u65E5(8\u67081\u65E5)\u306F\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306E\u65E5\u4ED8\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "317024"^^ . . . . . . . . . . "Pacte f\u00E9d\u00E9ral"@en . . . . "1291\uB144 \uC5F0\uBC29\uD5CC\uC7A5"@ko . . "El Pacto Federal (en alem\u00E1n Bundesbrief) documenta la Alianza eterna o la Liga de los tres cantones del bosque (en alem\u00E1n Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), la uni\u00F3n de tres cantones en la actual Suiza central, formada a principios de agosto de 1291. La liga se estableci\u00F3 con el prop\u00F3sito de defenderse ante los probables ataques tras la muerte de Rodolfo I de Habsburgo el 15 de julio de 1291. Antes de su muerte, los Habsburgo reclamaron Schwyz y Unterwalden y realizaron varias intervenciones militares."@es . . "Der sogenannte Bundesbrief von 1291 ist der bekannteste von mehreren Bundesbriefen und gilt in der traditionellen und popul\u00E4ren Geschichtsschreibung als die Gr\u00FCndungsurkunde der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Er ist datiert auf Anfang August 1291. Der damalige Bund wurde von den lokalen F\u00FChrungseliten in den Talschaften Uri, Schwyz und Unterwalden (oder Nidwalden, da der Text die \u00ABuntere Talschaft\u00BB erw\u00E4hnt) aufgestellt, womit diese gemeinhin als die ersten drei oder die Urkantone der sp\u00E4teren Eidgenossenschaft gelten. Er ist erhalten und im Bundesbriefmuseum in der Gemeinde Schwyz ausgestellt. Der Bundesbrief liegt als Pergamentblatt im Format 320 \u00D7 200 mm vor und umfasst 17 Zeilen in lateinischer Sprache und zwei verbundene Siegel. Das Siegel von Schwyz ging zwischen 1330 und 1920 verloren."@de . "\u6C38\u4E45\u76DF\u7D04\uFF08Bundesbrief\uFF09\u306F\u30011291\u5E74\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30A4\u30B9\u4E2D\u90E8\u306B\u5F53\u305F\u308B\u30A6\u30FC\u30EA\u3001\u30B7\u30E5\u30F4\u30A3\u30FC\u30C4\u3001\u30A6\u30F3\u30BF\u30FC\u30F4\u30A1\u30EB\u30C7\u30F3\u306E3\u3064\u306E\u30AB\u30F3\u30C8\u30F3\u306E\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u76DF\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306F\u30011291\u5E747\u670815\u65E5\u306E\u30EB\u30C9\u30EB\u30D51\u4E16\u306E\u6B7B\u306B\u969B\u3057\u3066\u6CD5\u7684\u306A\u78BA\u5B9F\u6027\u3092\u4FDD\u8A3C\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7D50\u3070\u308C\u305F\u3002 \u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u5EFA\u56FD\u8A18\u5FF5\u65E5(8\u67081\u65E5)\u306F\u3053\u306E\u6587\u66F8\u306E\u65E5\u4ED8\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Feder\u00E1ln\u00ED smlouva (n\u011Bmecky: Bundesbrief) uzav\u0159en\u00E1 roku 1291 je jedn\u00EDm z prvn\u00EDch \u00FAstavn\u00EDch dokument\u016F \u0160v\u00FDcarska. Smlouva o spojenectv\u00ED mezi kantony Uri, Schwyz a Unterwalden, ustavovala Starou \u0161v\u00FDcarskou konfederaci, by\u0165 z\u00E1sadnost, j\u00ED\u017E ji p\u0159isoudila tradice (zejm. 19. stolet\u00ED), n\u011Bkte\u0159\u00ED historikov\u00E9 zpochyb\u0148uj\u00ED. Smlouva vytv\u00E1\u0159ela \"v\u011B\u010Dn\u00E9 spojenectv\u00ED t\u0159\u00ED lesn\u00EDch kanton\u016F\" (n\u011Bmecky: Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), tedy spojen\u00ED t\u0159\u00ED kanton\u016F na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho st\u0159edn\u00EDho \u0160v\u00FDcarska. Je datov\u00E1na za\u010D\u00E1tkem srpna 1291, co\u017E ve 20. stolet\u00ED vedlo k vyhl\u00E1\u0161en\u00ED sv\u00E1tku \u0160v\u00FDcarsk\u00E9ho n\u00E1rodn\u00EDho dne pr\u00E1v\u011B 1. srpna. Smlouva, vyhotoven\u00E1 v latin\u011B, odkazuje na p\u0159edchoz\u00ED (ztracenou nebo nenapsanou) smlouvu. Nyn\u00ED je vystavena v Muzeu \u0161v\u00FDcarsk\u00E9 \u00FAstavy (Bundesbriefmuseum) ve Schwyzu. Listina z roku 1291 se stala d\u016Fle\u017Eitou v"@cs . . . "Pacte f\u00E9d\u00E9ral"@fr . . "El Pacto Federal (en alem\u00E1n Bundesbrief) documenta la Alianza eterna o la Liga de los tres cantones del bosque (en alem\u00E1n Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), la uni\u00F3n de tres cantones en la actual Suiza central, formada a principios de agosto de 1291. Esta primera confederaci\u00F3n creci\u00F3 a trav\u00E9s de muchas anexiones y alianzas hasta formar la moderna Suiza. El pacto se fragu\u00F3 entre los pueblos alpinos de Uri, Schwyz y Unterwalden (homines vallis Uranie universitasque vallis de Switz ac communitas hominum Intramontanorum Vallis Inferioris). Los signatarios recibieron el nombre de conspirati o coniurati, traducido tradicionalmente en alem\u00E1n como \"Eidgenossen\". La liga se estableci\u00F3 con el prop\u00F3sito de defenderse ante los probables ataques tras la muerte de Rodolfo I de Habsburgo el 15 de julio de 1291. Antes de su muerte, los Habsburgo reclamaron Schwyz y Unterwalden y realizaron varias intervenciones militares. Los autores del texto no ten\u00EDan intenci\u00F3n de fundar un Estado, pues \"cada uno sigue estando sujeto a su se\u00F1or, como debe ser\". El pacto era un tratado de asistencia mutua e inclu\u00EDa un esbozo de c\u00F3digo penal. Tambi\u00E9n preve\u00EDa que en caso de surgir un conflicto entre comunidades, \"los Confederados m\u00E1s sabios deben intervenir como mediadores para solucionar las diferencias\". La autenticidad del Pacto est\u00E1 cuestionada. La mayor\u00EDa de los historiadores est\u00E1n de acuerdo en que fue redactada casi con toda probabilidad en el siglo XIV. En 1991, el Pacto fue datado mediante radiocarbono entre 1252 y 1312 (con una certeza del 85%). El documento no est\u00E1, por tanto, relacionado con la emergencia del moderno estado federal, como se hab\u00EDa sugerido antes de la dataci\u00F3n. En cambio, est\u00E1 relacionado con el cap\u00EDtulo 15 de la Bula de oro de 1356, mediante la cual Carlos IV de Luxemburgo proscribi\u00F3 cualquier conjura, confederaci\u00F3n y conspiraci\u00F3n, pensando particularmente en las alianzas entre ciudades, pero teniendo en cuenta tambi\u00E9n otras ligas comunales que florecieron durante el ."@es . . . . . . . . "Pacto Federal"@pt . . . "Il Patto confederale o lettera di alleanza (in tedesco Bundesbrief) documenta l'alleanza eterna o lega dei tre cantoni forestali (in tedesco Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten), ovvero l'unione dei tre cantoni dell'odierna Svizzera Centrale che si form\u00F2 ai primi di agosto dell'anno 1291; viene chiamato anche Patto del Gr\u00FCtli, dal nome del luogo dove venne stipulato. La data della Festa nazionale svizzera fu scelta in occasione dell'anniversario del patto."@it . "Federal Charter of 1291"@en . . . . . "\uC5F0\uBC29\uD5CC\uC7A5(Federal Charter) \uB610\uB294 \uB3D9\uB9F9\uC11C\uD55C(Bundesbrief)\uC740 \uC2A4\uC704\uC2A4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD5CC\uBC95 \uBB38\uC11C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. 1291\uB144 \uC6B0\uB9AC, \uC288\uBE44\uCE20 \uBC0F \uC6B4\uD130\uBC1C\uB374\uC758 \uC8FC \uC0AC\uC774\uC758 \uB3D9\uB9F9 \uC870\uC57D\uC778 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uAD6C\uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29\uC774 \uB4F1\uC7A5\uD560 \uC218 \uC788\uAC8C \uB41C \uC77C\uB828\uC758 \uB3D9\uB9F9 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. 19\uC138\uAE30\uC640 20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29 \uAD6D\uAC00\uAC00 \uC218\uB9BD\uB41C \uD6C4 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uB300\uC911\uC758 \uC0C1\uC0C1 \uC18D\uC5D0\uC11C \uC2A4\uC704\uC2A4\uC758 \uAC74\uAD6D \uBB38\uC11C\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uD5CC\uC7A5\uC740 \uD604\uC7AC \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC911\uBD80\uC5D0 \uC788\uB294 3\uAC1C \uC8FC\uC758 \uC5F0\uD569\uC778 \uC0BC\uB9BC\uC8FC \uC5F0\uB9F9(Ewiger Bund der Drei Waldst\u00E4tten)\uC758 \uC601\uC6D0\uD55C \uB3D9\uB9F9\uC744 \uBB38\uC11C\uD654\uD55C\uB2E4. 1291\uB144 8\uC6D4 \uCD08\uB85C \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC00\uBA70, \uC774\uB294 20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uAC74\uAD6D \uAE30\uB150\uC77C\uC778 8\uC6D4 1\uC77C\uC5D0 \uC601\uAC10\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uD5CC\uC7A5\uC740 \uC774\uC804(\uBD84\uC2E4 \uB610\uB294 \uAE30\uB85D\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740) \uD611\uC815\uC744 \uCC38\uC870\uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC288\uBE44\uCE20\uC5D0 \uC788\uB294 \uC2A4\uC704\uC2A4 \uC5F0\uBC29 \uD5CC\uC7A5 \uBC15\uBB3C\uAD00\uC5D0 \uC804\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "Federacia Letero"@eo . "Bondsbrief van 1291"@nl . . . . . "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F"@uk . "De Bondsbrief van 1291 was een overeenkomst tussen de drie Alpenstaatjes Uri, Schwyz en Unterwalden om elkaar bij te staan in hun verzet tegen buitenstaanders, waaronder vooral de Habsburgers. De overeenkomst werd gesloten op 1 augustus 1291. Met deze Bondsbrief vormden de drie kantons, hierom ook wel de oerkantons genoemd, de basis voor het Oude Eedgenootschap, dat later de naam Zwitserland (modern Duits: Schweiz) zou krijgen naar het kanton Schwyz. Deze alliantie zou uitgroeien tot een echt staatsverband, dat als zodanig definitief erkend werd bij de Vrede van Westfalen in 1648. In de loop van de jaren werden de drie staten uitgebreid met verschillende andere staatjes, zoals Bern (1353) en Appenzell (1513). Deze staatjes namen deel aan de confederatie, maar behielden een groot deel van hun zelfstandigheid. Zo kwamen er ook gebieden als Wallis als vazalstaat van Bern bij de confederatie, ook al hadden die niet veel te zeggen. Na het Eerste Franse Keizerrijk werd deze toestand afgeschaft en werden de vazalstaten volwaardige leden van het Zwitsers Eedverbond. De Bondsbrief van 1291 bevindt zich in het Bondsbriefmuseum in de gemeente Schwyz en heeft een grootte van 320 \u00D7 200 mm waarop 17 regels in het Latijn zijn geschreven. Oorspronkelijk was ze voorzien van drie zegels, maar het zegel van Schwyz is verloren gegaan."@nl . . . . . "Federal Charter of 1291"@en . . "Federal Charter of 1291"@en . . . . . . . . "Pacto Federal de 1291"@es . .