. . . . . . . . . "1767"^^ . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@pl . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (en serbe cyrillique : \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B ; n\u00E9 en 1767 \u00E0 Gornja Trnova et mort en 1834 \u00E0 Grk) \u00E9tait un po\u00E8te \u00E9pique et un joueur de gusle serbe de Bosnie. Il est parfois d\u00E9crit comme le Hom\u00E8re serbe, en raison de son don po\u00E9tique et de sa c\u00E9cit\u00E9. Ses po\u00E8mes qui retracent les \u00E9v\u00E9nements li\u00E9s aux \u00E9v\u00E9nements du premier et du second soul\u00E8vement serbe contre les Ottomans, lui valent une place privil\u00E9gi\u00E9e dans la ."@fr . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (serbisch-kyrillisch \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; * 1767 in , Paschalik Bosnien, Osmanisches Reich; \u2020 1834 in bei \u0160id, K\u00F6nigreich Slawonien, Kaisertum \u00D6sterreich) war ein serbischer Poet, Lyriker und epischer S\u00E4nger. Er lebte in einer Zeit von au\u00DFergew\u00F6hnlicher Bedeutung f\u00FCr die serbische Geschichte und dichtete dar\u00FCber."@de . "200"^^ . . . "Drawing of Filip Vi\u0161nji\u0107 by Josif Danilovac, 1901."@en . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B, pronounced [f\u00EEli\u02D0p \u028B\u00EE\u0283\u0272it\u0255]; 1767\u20131834) was a Serbian epic poet and guslar. His repertoire included 13 original epic poems chronicling the First Serbian Uprising against the Ottoman Empire and four reinterpreted epics from different periods of history of Serbia."@en . . . . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; 1767\u20141834) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0433\u0443\u0441\u043B\u044F\u0440, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u044F\u043B \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430. \u0412\u0443\u043A \u041A\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447 \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043D\u0451\u043C \u043A\u0430\u043A \u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434 \u0438 \u043F\u0435\u0432\u0446\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C\u00BB, \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0443\u0440\u044F\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440."@ru . . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (en serbe cyrillique : \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B ; n\u00E9 en 1767 \u00E0 Gornja Trnova et mort en 1834 \u00E0 Grk) \u00E9tait un po\u00E8te \u00E9pique et un joueur de gusle serbe de Bosnie. Il est parfois d\u00E9crit comme le Hom\u00E8re serbe, en raison de son don po\u00E9tique et de sa c\u00E9cit\u00E9. Ses po\u00E8mes qui retracent les \u00E9v\u00E9nements li\u00E9s aux \u00E9v\u00E9nements du premier et du second soul\u00E8vement serbe contre les Ottomans, lui valent une place privil\u00E9gi\u00E9e dans la ."@fr . . "1122044607"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@en . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@en . . "6595242"^^ . . . . "1767"^^ . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@fr . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@de . "Moustachioed man playing a one-stringed instrument"@en . "19948"^^ . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107, cyr. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B (ur. 1767 w Gornjej Trnovie, zm. 1834 w Grku) \u2013 bo\u015Bniacki Serb graj\u0105cy na g\u0119\u015Blach. By\u0142 autorem trzynastu poemat\u00F3w epickich opisuj\u0105cych I powstanie serbskie przeciw Imperium Osma\u0144skiemu (1804\u20131813) oraz czterech reinterpretowanych epos\u00F3w po\u015Bwi\u0119conych r\u00F3\u017Cnym okresom historii serbskiej. Uwa\u017Cany jest za jednego z g\u0142\u00F3wnych tw\u00F3rc\u00F3w serbskiej epiki ludowej."@pl . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B, pronounced [f\u00EEli\u02D0p \u028B\u00EE\u0283\u0272it\u0255]; 1767\u20131834) was a Serbian epic poet and guslar. His repertoire included 13 original epic poems chronicling the First Serbian Uprising against the Ottoman Empire and four reinterpreted epics from different periods of history of Serbia. Born in a village near Ugljevik, Vi\u0161nji\u0107 went blind at the age of eight or nine after contracting smallpox. He lost his family early in life, and began playing the gusle and reciting epic poetry around the age of 20. He spent years wandering the Balkans as a vagabond, and performed and begged for a living. His storytelling abilities attracted the attention of a number of influential figures, and around 1797, he married into an affluent family. In 1809, he relocated to Serbia with his wife and children, and experienced first-hand the First Serbian Uprising against the Ottomans. He performed in military camps, hoping to raise the morale of the rebels, and composed epic poems recounting the history of the uprising. The revolt was crushed by the Ottomans in 1813, and Vi\u0161nji\u0107 and his family were forced to resettle in Austrian-controlled Syrmia, north of the Sava River. In 1815, Vi\u0161nji\u0107 performed for the linguist and folklorist Vuk Karad\u017Ei\u0107, who preserved his work in writing. Vi\u0161nji\u0107's epic poems were soon published as part of a collection of Serbian epic poetry that Karad\u017Ei\u0107 had compiled. They were well received both in the Balkans and abroad. By this point, Vi\u0161nji\u0107 was solely reinterpreting his old poems and no longer composing new ones. He lived in Syrmia until his death in 1834. Grk, the village in which he and his family lived, was later renamed Vi\u0161nji\u0107evo in his honour. Vi\u0161nji\u0107 is widely considered one of Serbia's greatest gusle players and is revered for his contributions to the Serbian oral tradition. Notable Serbian scholar and Hellenist Milo\u0161 N. \u0110uri\u0107 dubbed him the Serbian Homer."@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0424\u0456\u043B\u0456\u043F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; 1767\u20141834) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0456 \u0433\u0443\u0441\u043B\u044F\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u043E\u0441\u0443. \u0412\u0443\u043A \u041A\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043B\u0430\u0434 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C\u00BB, \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0456\u043F\u043E\u0442\u0443 \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440."@uk . . "\u0424\u0456\u043B\u0456\u043F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447"@uk . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447, \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F"@ru . . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107, cyr. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B (ur. 1767 w Gornjej Trnovie, zm. 1834 w Grku) \u2013 bo\u015Bniacki Serb graj\u0105cy na g\u0119\u015Blach. By\u0142 autorem trzynastu poemat\u00F3w epickich opisuj\u0105cych I powstanie serbskie przeciw Imperium Osma\u0144skiemu (1804\u20131813) oraz czterech reinterpretowanych epos\u00F3w po\u015Bwi\u0119conych r\u00F3\u017Cnym okresom historii serbskiej. Uwa\u017Cany jest za jednego z g\u0142\u00F3wnych tw\u00F3rc\u00F3w serbskiej epiki ludowej."@pl . "\u0424\u0456\u043B\u0456\u043F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; 1767\u20141834) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442 \u0456 \u0433\u0443\u0441\u043B\u044F\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u043E\u0441\u0443. \u0412\u0443\u043A \u041A\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447 \u0432\u0456\u0434\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043B\u0430\u0434 \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C\u00BB, \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0456\u043F\u043E\u0442\u0443 \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107 (serbisch-kyrillisch \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; * 1767 in , Paschalik Bosnien, Osmanisches Reich; \u2020 1834 in bei \u0160id, K\u00F6nigreich Slawonien, Kaisertum \u00D6sterreich) war ein serbischer Poet, Lyriker und epischer S\u00E4nger. Er lebte in einer Zeit von au\u00DFergew\u00F6hnlicher Bedeutung f\u00FCr die serbische Geschichte und dichtete dar\u00FCber."@de . "\u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F \u0412\u0438\u0448\u045A\u0438\u045B; 1767\u20141834) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0433\u0443\u0441\u043B\u044F\u0440, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u044F\u043B \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430. \u0412\u0443\u043A \u041A\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447 \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043D\u0451\u043C \u043A\u0430\u043A \u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434 \u0438 \u043F\u0435\u0432\u0446\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0412\u0438\u0448\u043D\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C\u00BB, \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0443\u0440\u044F\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Filip Vi\u0161nji\u0107"@en . . . . . . . . . . . . . . . .