"\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0430\u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0431\u0438\u043E\u043F\u0441\u0438\u044F"@ru . . . . . . "Pun\u00E7\u00E3o aspirativa por agulha fina (PAAF) \u00E9 um procedimento m\u00E9dico direcionado \u00E0 investiga\u00E7\u00E3o de pacientes com massas. A t\u00E9cnica consiste na retirada de pequena por\u00E7\u00E3o de tecido por aspira\u00E7\u00E3o atrav\u00E9s de uma agulha fina e posterior colora\u00E7\u00E3o e an\u00E1lise microsc\u00F3pica. Bi\u00F3psias por pun\u00E7\u00E3o aspirativa de agulha fina s\u00E3o procedimentos cir\u00FArgicos seguros, muitas vezes evitando bi\u00F3psias cir\u00FArgicas maiores (excicionais ou abertas)."@pt . . . . . . . . "Die Feinnadelbiopsie (FNB), auch Feinnadelaspirationsbiopsie (FNAB) oder Feinnadelpunktion (FNP) genannt, ist ein Verfahren zur Gewinnung von Zellen aus einem inneren Organ oder Tumoren. Mikroskopische Untersuchungen sollen einen \u00F6rtlichen Krebsverdacht abkl\u00E4ren. H\u00E4ufigste Anwendungen sind Feinnadelbiopsien tumorverd\u00E4chtiger Knoten in der Schilddr\u00FCse, Lunge, Lymphknoten, Raumforderungen im Bauchraum, und Prostata. Sie ist besonders schonend und ungef\u00E4hrlich. Allerdings ist die Stanzbiopsie in einigen Fragestellungen treffsicherer, etwa in vorbehandeltem Gewebe oder in der weiblichen Brust."@de . . . . "Biopsie \u00E0 l'aiguille fine"@fr . . "2031149"^^ . . "In medicina con il termine agobiopsia (anche nota come FNAB o FNAC dall'inglese Fine Needle Aspiration Biopsy/Cytology) ci si riferisce ad una procedura diagnostica con cui si preleva con un ago sottile un campione di una massa sospetta per essere patologica, al fine di analizzarla in laboratorio. Un esempio di applicazione di questa tecnica \u00E8 l'agoaspirato del midollo emopoietico."@it . . . . "La biopsie \u00E0 l\u2019aiguille fine (BAF) ou cytoponction, est une m\u00E9thode de diagnostic consistant \u00E0 pr\u00E9lever des cellules et du tissu dans des nodules ou du liquide dans des kystes et des ganglions lymphatiques \u00E0 l'aide d'une aiguille tr\u00E8s fine mont\u00E9e sur une seringue pour effectuer ensuite un examen cytologique du pr\u00E9l\u00E8vement au microscope. C'est une proc\u00E9dure chirurgicale de diagnostic s\u00FBre et non invasive, qui \u00E9vite souvent les biopsies chirurgicales majeures. Contrairement \u00E0 la biopsie par forage, la biopsie \u00E0 l'aiguille fine est g\u00E9n\u00E9ralement indolore et ne provoque que peu de complications (saignement, infection). Elle est le plus souvent employ\u00E9e pour la d\u00E9tection des cancers du sein, de la thyro\u00EFde ou des ganglions lymphatiques dans le cou, l'aine ou l'aisselle."@fr . . . . . . . . "In medicina con il termine agobiopsia (anche nota come FNAB o FNAC dall'inglese Fine Needle Aspiration Biopsy/Cytology) ci si riferisce ad una procedura diagnostica con cui si preleva con un ago sottile un campione di una massa sospetta per essere patologica, al fine di analizzarla in laboratorio. Un esempio di applicazione di questa tecnica \u00E8 l'agoaspirato del midollo emopoietico. Spesso la procedura \u00E8 utilizzata per indagare masse sospette relativamente superficiali, talvolta localizzate appena al di sotto della cute. Con questa tecnica, un sottile ago cavo viene inserito nella massa sotto indagine per raccogliere un campione sul quale seguire un esame istologico (citologico nel caso dell'agoaspirato). Tale campione, infatti, dopo essere stato adeguatamente colorato, verr\u00E0 sottoposto ad un esame microscopico. Una agobiopsia pu\u00F2 essere considerata una procedura chirurgica minore. Spesso una buona agobiopsia permette di evitare una biopsia a cielo aperto od una procedura chirurgica asportativa e successiva biopsia, con tutti i vantaggi che ci\u00F2 comporta (ad esempio la possibilit\u00E0 di evitare una anestesia generale oppure il minor dolore secondario all'intervento).Una agobiopsia in genere \u00E8 pi\u00F9 sicura e meno traumatica rispetto ad una biopsia a cielo aperto. Raramente una agobiopsia d\u00E0 luogo a complicazioni significative. Le complicanze pi\u00F9 comuni sono date dalla sensazione di bruciore e dal dolore. Sfortunatamente la procedura \u00E8 anche gravata da alcuni svantaggi. Se infatti l'agobiopsia \u00E8 eccessivamente piccola (ovvero risultano prelevate od aspirate solo poche cellule), \u00E8 possibile che l'esame non riesca a cogliere le cellule patologiche (quelle che avrebbero permesso di fare diagnosi), con conseguente risultato falso negativo. \u00C8 inoltre possibile che le cellule prelevate non consentano una diagnosi definitiva."@it . . "Micrograph of a needle aspiration biopsy specimen of a salivary gland showing adenoid cystic carcinoma. Pap stain."@en . . . . . . . . . . "Die Feinnadelbiopsie (FNB), auch Feinnadelaspirationsbiopsie (FNAB) oder Feinnadelpunktion (FNP) genannt, ist ein Verfahren zur Gewinnung von Zellen aus einem inneren Organ oder Tumoren. Mikroskopische Untersuchungen sollen einen \u00F6rtlichen Krebsverdacht abkl\u00E4ren. H\u00E4ufigste Anwendungen sind Feinnadelbiopsien tumorverd\u00E4chtiger Knoten in der Schilddr\u00FCse, Lunge, Lymphknoten, Raumforderungen im Bauchraum, und Prostata. Sie ist besonders schonend und ungef\u00E4hrlich. Allerdings ist die Stanzbiopsie in einigen Fragestellungen treffsicherer, etwa in vorbehandeltem Gewebe oder in der weiblichen Brust. In unter der Haut liegende verd\u00E4chtige Knoten wird unter manueller Kontrolle und ohne \u00F6rtliche Bet\u00E4ubung eine kurze, ca. 0,75 mm d\u00FCnne Injektionsnadel eingef\u00FChrt. Bei tiefer liegenden Knoten werden l\u00E4ngere Nadeln gezielt unter Ultraschall- oder R\u00F6ntgenbild-Kontrolle verwendet. Durch Anlegen eines Soges (Unterdruck) mit einer angesetzten Spritze und f\u00E4cherf\u00F6rmigen Bewegungen der Nadel wird die einem Tropfen entsprechende Menge von Zellen abgesaugt, die mehrere tausend Zellen aus verschiedenen Regionen des betreffenden Gewebes umfassen kann. Sie werden auf Glasobjekttr\u00E4ger aufgebracht und gef\u00E4rbt. Die Beurteilung erfolgt durch einen Pathologen. Die Feinnadelbiopsie ist im Unterschied zur Stanzbiopsie in der Regel schmerzfrei und verursacht kaum Komplikationen (Blutungen, Infekte). Die Verschleppung von Tumorzellen durch die Feinnadelbiopsie kommt nur in Ausnahmef\u00E4llen vor. Durch weiterf\u00FChrende Untersuchungen an den entnommenen Zellen durch die DNA-Zytometrie, die Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FisH) oder die (ein Verfahren zur Identifizierung einzelner verschleppter Tumorzellen) l\u00E4sst sich die diagnostische Treffsicherheit der Feinnadelbiopsie weiter verbessern."@de . . . . "Fine-needle aspiration"@en . . . . . . . . . "La biopsie \u00E0 l\u2019aiguille fine (BAF) ou cytoponction, est une m\u00E9thode de diagnostic consistant \u00E0 pr\u00E9lever des cellules et du tissu dans des nodules ou du liquide dans des kystes et des ganglions lymphatiques \u00E0 l'aide d'une aiguille tr\u00E8s fine mont\u00E9e sur une seringue pour effectuer ensuite un examen cytologique du pr\u00E9l\u00E8vement au microscope. C'est une proc\u00E9dure chirurgicale de diagnostic s\u00FBre et non invasive, qui \u00E9vite souvent les biopsies chirurgicales majeures. Contrairement \u00E0 la biopsie par forage, la biopsie \u00E0 l'aiguille fine est g\u00E9n\u00E9ralement indolore et ne provoque que peu de complications (saignement, infection). Elle est le plus souvent employ\u00E9e pour la d\u00E9tection des cancers du sein, de la thyro\u00EFde ou des ganglions lymphatiques dans le cou, l'aine ou l'aisselle."@fr . . . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043E\u043F\u0441\u0456\u044F"@uk . . . . . . . "\u062E\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629"@ar . . . . . . "Feinnadelbiopsie"@de . . . . . . . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0430\u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0431\u0438\u043E\u043F\u0441\u0438\u044F (\u0422\u0410\u041F\u0411) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0443\u0437\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430."@ru . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043E\u043F\u0441\u0456\u044F (\u0422\u0410\u041F\u0411) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0441\u0443\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D. \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E, \u0446\u044F \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0457 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0432 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0456\u043B\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D \u0437 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0448\u043F\u0440\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u044F \u0437 \u0446\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0457. \u0429\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456\u0437\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F \u0414\u041D\u041A \u0430\u0431\u043E \u0420\u041D\u041A \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E-\u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0410\u041F\u0411 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C \u0442\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u043F\u0441\u0456\u0454\u044E \u0442\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0440\u0456\u0432\u043D\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0435\u043D\u044C."@uk . "La punci\u00F3 aspirativa amb agulla fina (PAAF) \u00E9s un procediment m\u00E8dic dirigit a investigar els pacients amb una tumoraci\u00F3. La t\u00E8cnica consisteix a extreure un tros de teixit (bi\u00F2psia) petit, o un grup de c\u00E8l\u00B7lules, per aspiraci\u00F3 a trav\u00E9s d'una agulla fina i la realitzaci\u00F3 posterior de estudis anatomopatol\u00F2gics, en especial de citopatologia. Les bi\u00F2psies per aspiraci\u00F3 amb agulla fina s\u00F3n un procediment de diagnosi quir\u00FArgica segur i poc invasiu, que sovint evita bi\u00F2psies quir\u00FArgiques majors (excicionals o obertes). El registre m\u00E9s antic de l'\u00FAs d'agulles com a instrument terap\u00E8utic i de diagnosi es troba als escrits del metge andalusi Abulcasis, en relaci\u00F3 amb un tumor de tiroide. Hans Hirschfeld (1873-1944), un hemat\u00F2leg alemany, descrigu\u00E9 el 1912 la primera bi\u00F2psia de limfomes cutanis per punci\u00F3-aspiraci\u00F3. Martin i Ellis, del Memorial Hospital de Nova York, publicaren l'any 1930 un complert treball sobre la metodologia d'aquests tipus de bi\u00F2psies i s\u00F3n considerats els creadors de les bases cient\u00EDfiques del procediment. Un any m\u00E9s tard, el pat\u00F2leg Ernst Mannheim va establir el actual concepte de PAAF, al modificar el m\u00E8tode emprant agulles de 1 mm de di\u00E0metre amb el prop\u00F2sit de minimitzar els efectes traum\u00E0tics de la punci\u00F3 i limitar les mol\u00E8sties sofertes pels malalts. Avui dia, la majoria de les PAAFs es fan amb agulles de 0,4-0,8 mm de di\u00E0metre i 19-40 mm de llarg\u00E0ria. Es poden acoblar a les cl\u00E0ssiques xeringues o a pistoles amb dispositiu de buit. \u00C9s una t\u00E8cnica emprada molt sovint per avaluar microsc\u00F2picament patologies nodulars de tiroide, amb freq\u00FC\u00E8ncia guiada per ultrasons.En general s'utilitza per la diagnosi de lesions en teixits tous, com ara el mamari. Permet una valoraci\u00F3 fiable del tipus de lesi\u00F3 mamaria (inflamat\u00F2ria, benigna/maligna) que s'ha de correlacionar amb els criteris cl\u00EDnics i radiol\u00F2gics de la mateixa. T\u00E9 una gran utilitat en el diagn\u00F2stic de les lesions hep\u00E0tiques focals ocupants d'espai. El procediment fa possible, orientat per ultrasonografia endosc\u00F2pica o TC, obtenir mostres de n\u00F2duls o masses pulmonars centrals o mediast\u00EDniques dif\u00EDcilment accessibles emprant altres m\u00E8todes. Per exemple, facilita el diagn\u00F2stic de limfadenitis tuberculoses mediast\u00EDniques a\u00EFllades, de la sarco\u00EFdosi pulmonar o de lesions a la carina traqueal. Durant els darrers anys, s'han perfeccionat diferents t\u00E8cniques de broncosc\u00F2pia guiada per navegadors electromagn\u00E8tics que permeten crear un mapa en 3D del t\u00F2rax i fan possible la pr\u00E0ctica de la PAAF amb una gran precisi\u00F3. La PAAF tamb\u00E9 facilita la diagnosi de determinats tumors intramusculars. En Oftalmologia \u00E9s una eina pr\u00E0ctica i efica\u00E7 per estudiar tumoracions palpebrals o orbit\u00E0ries. La PAAF no necessita una preparaci\u00F3 pr\u00E8via especial del malalt i les seves complicacions s\u00F3n m\u00EDnimes. Les lesions superficials no s\u00F3n generalment tribut\u00E0ries d'anest\u00E8sia local o sedaci\u00F3, pr\u00E0ctiques que si poden ser necess\u00E0ries per fer puncions de lesions situades a plans profunds. La seva precisi\u00F3 en el diagn\u00F2stic de molts c\u00E0ncers \u00E9s \u226590%. T\u00E9 algunes limitacions: no permet l'observaci\u00F3 complerta de l'arquitectura general de la lesi\u00F3 i, de vegades, el material extret \u00E9s insuficient per obtenir uns resultats concloents. No \u00E9s recomanable en patologies molt puntuals, com el pilomatrixoma (un tumor benigne de la pell), ja que l'acumulaci\u00F3 de c\u00E8l\u00B7lules pot donar una err\u00F2nia impressi\u00F3 de malignitat. Est\u00E0 contraindicada en cas de sospita de feocromocitoma (un tipus de tumor de les gl\u00E0ndules suprarenals), a causa del risc de desencadenar una crisi hipertensiva. Tamb\u00E9, alguns autors recomanen no utilitzar la PAAF en la diagnosi de quists hidat\u00EDdics, ja que la punci\u00F3 podria provocar una extensi\u00F3 de l'hidatidosi o un xoc anafil\u00E0ctic. Habitualment, el diagn\u00F2stic per PAAF d'una equinococcosi \u00E9s casual i en un context de troballes quir\u00FArgiques inesperades o de n\u00F2duls sense definici\u00F3 radiol\u00F2gica pr\u00E8via. En lesions qu\u00EDstiques d'ovari, sobretot si presenten caracter\u00EDstiques malignes, la PAAF ha de practicar-se amb precauci\u00F3 per tal d'evitar la ruptura de la paret del quist. Aquesta t\u00E8cnica va ser emprada inicialment per aspirar el contingut de quists annexials en pacients amb alt risc quir\u00FArgic o en pacients no favorables per a cirurgia. Posteriorment es va estendre el seu \u00FAs per a qualsevol pacient portadora d'un quist simple suggestiu de benignitat segons criteris ecogr\u00E0fics i pot fer-se per via transvaginal o transabdominal. L'edat pedi\u00E0trica no \u00E9s una contraindicaci\u00F3 per efectuar una PAAF, si b\u00E9 la manca de col\u00B7laboraci\u00F3 o l'impossibilitat d'immobilitzar al nen pot requerir la sedaci\u00F3 pr\u00E8via. En aquest grup, el m\u00E8tode s'utilitza predominantment per diagnosticar adenopaties o masses cervicals. Una complicaci\u00F3 rara, per\u00F2 possible, del procediment, \u00E9s la disseminaci\u00F3 de c\u00E8l\u00B7lules tumorals pel trajecte de sortida de l'agulla. Per evitar-la, es recomana escollir acuradament el punt de punci\u00F3, seguir atentament les orientacions utrasonogr\u00E0fiques i mantenir al m\u00E0xim dit trajecte dins dels l\u00EDmits de resecci\u00F3 quir\u00FArgica estimables per a cada cas. El nombre d'accidents relacionats amb la PAAF \u00E9s molt esc\u00E0s. S'han descrit trencaments de l'agulla, predominantment derivats de la punci\u00F3 de n\u00F2duls calcificats, i pneumo/hemot\u00F2raxs conseq\u00FCents a la punci\u00F3 de lesions mam\u00E0ries profundes. De forma infreq\u00FCent, s'han produ\u00EFt par\u00E0lisis de cordes vocals derivades d'hemorr\u00E0gies postpunci\u00F3 de lesions tiro\u00EFdals no palpables. Els professionals que efectuen PAAFs a persones que pateixen determinades infeccions corren perill de contagi circumstancial. Per aix\u00F2, s'ha proposat un m\u00E8tode modificat per tal d'evitar el risc de punxades fortu\u00EFtes."@ca . . . . "Fine-needle aspiration"@en . . . "Punci\u00F3 aspirativa amb agulla fina"@ca . . . "\u751F\u691C\u6CD5"@ja . . . . . "16099"^^ . "\u062E\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: fine-needle aspiration)\u200F \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0633\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A (\u0627\u0644\u062E\u0632\u0639\u0627\u062A) \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0631\u0641\u064A\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627."@ar . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0430\u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0431\u0438\u043E\u043F\u0441\u0438\u044F (\u0422\u0410\u041F\u0411) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0443\u0437\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430."@ru . . . "La punci\u00F3 aspirativa amb agulla fina (PAAF) \u00E9s un procediment m\u00E8dic dirigit a investigar els pacients amb una tumoraci\u00F3. La t\u00E8cnica consisteix a extreure un tros de teixit (bi\u00F2psia) petit, o un grup de c\u00E8l\u00B7lules, per aspiraci\u00F3 a trav\u00E9s d'una agulla fina i la realitzaci\u00F3 posterior de estudis anatomopatol\u00F2gics, en especial de citopatologia. Les bi\u00F2psies per aspiraci\u00F3 amb agulla fina s\u00F3n un procediment de diagnosi quir\u00FArgica segur i poc invasiu, que sovint evita bi\u00F2psies quir\u00FArgiques majors (excicionals o obertes)."@ca . . . . . "Fine-needle aspiration (FNA) is a diagnostic procedure used to investigate lumps or masses. In this technique, a thin (23\u201325 gauge (0.52 to 0.64 mm outer diameter)), hollow needle is inserted into the mass for sampling of cells that, after being stained, are examined under a microscope (biopsy). The sampling and biopsy considered together are called fine-needle aspiration biopsy (FNAB) or fine-needle aspiration cytology (FNAC) (the latter to emphasize that any aspiration biopsy involves cytopathology, not histopathology). Fine-needle aspiration biopsies are very safe minor surgical procedures. Often, a major surgical (excisional or open) biopsy can be avoided by performing a needle aspiration biopsy instead, eliminating the need for hospitalization. In 1981, the first fine-needle aspiration biopsy in the United States was done at Maimonides Medical Center. Today, this procedure is widely used in the diagnosis of cancer and inflammatory conditions. Aspiration is safer and far less traumatic than an open biopsy; complications beyond bruising and soreness are rare. However, the few problematic cells can be too few (inconclusive) or missed entirely (a false negative)."@en . "Fine-needle aspiration (FNA) is a diagnostic procedure used to investigate lumps or masses. In this technique, a thin (23\u201325 gauge (0.52 to 0.64 mm outer diameter)), hollow needle is inserted into the mass for sampling of cells that, after being stained, are examined under a microscope (biopsy). The sampling and biopsy considered together are called fine-needle aspiration biopsy (FNAB) or fine-needle aspiration cytology (FNAC) (the latter to emphasize that any aspiration biopsy involves cytopathology, not histopathology). Fine-needle aspiration biopsies are very safe minor surgical procedures. Often, a major surgical (excisional or open) biopsy can be avoided by performing a needle aspiration biopsy instead, eliminating the need for hospitalization. In 1981, the first fine-needle aspiratio"@en . "D044963"@en . "\u751F\u691C\u6CD5\uFF08\u305B\u3044\u3051\u3093\u307B\u3046\uFF09\u306F\u3001\u75C5\u6C17\u306E\u8A3A\u65AD\u3084\u7D4C\u904E\u4E88\u5F8C\u306E\u5224\u5B9A\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u751F\u4F53\u306E\u7D44\u7E54\u3084\u81D3\u5668\u304B\u3089\u6750\u6599\u3092\u63A1\u53D6\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3002\u63A1\u53D6\u3055\u308C\u305F\u7D44\u7E54\u7247\u3084\u7D30\u80DE\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u75C5\u7406\u7D44\u7E54\u5B66\u7684\u691C\u7D22\u3001\u96FB\u9855\u7684\u691C\u7D22\u306A\u3069\u306E\u75C5\u7406\u8A3A\u65AD\u3092\u884C\u3046\u3002\u3068\u304D\u306B\u751F\u5316\u5B66\u7684\u691C\u7D22\u3001\u611F\u67D3\u75C7\u691C\u67FB\u3001\u907A\u4F1D\u5B50\u89E3\u6790\u306A\u3069\u3092\u884C\u3046\u3002 \n* \u7A7F\u523A\u91DD\u3092\u7528\u3044\u3066\u6750\u6599\u3092\u5F97\u308B\u91DD\u751F\u691C (needle biopsy) \u3001\u5916\u79D1\u7684\u306B\u5207\u958B\u3057\u3066\u60A3\u90E8\u7D44\u7E54\u7247\u3092\u5F97\u308B\u65B9\u6CD5 (surgical biopsy\u3001\u5207\u958B\u751F\u691C) \u3001\u5185\u8996\u93E1\u3067\u89B3\u5BDF\u3057\u3066\u7D44\u7E54\u7247\u3092\u5F97\u308B\u65B9\u6CD5\u7B49\u304C\u3042\u308B\u3002\u60A3\u90E8\u304C\u5C0F\u3055\u3044\u3068\u304D\u306F\u751F\u691C\u306B\u3088\u3063\u3066\u75C5\u5909\u5168\u4F53\u304C\u53D6\u308A\u9664\u304B\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6458\u51FA\u751F\u691C (excisional biopsy) \u3001\u3084\u6838\u51FA\u8853 (enucleation) \u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \n* \u7D4C\u76AE\u7684\u91DD\u751F\u691C\u6CD5\u3067\u306F\u63A1\u53D6\u90E8\u4F4D\u3092\u660E\u78BA\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u8D85\u97F3\u6CE2\u691C\u67FB\u306A\u3069\u3092\u4F75\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u91DD\u751F\u691C\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u306A\u308B\u81D3\u5668\u306F\u4E3B\u306B\u30EA\u30F3\u30D1\u7BC0\u3001\u4E73\u817A\u3001\u7532\u72B6\u817A\u3001\u524D\u7ACB\u817A\u3001\u80BA\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u7D44\u7E54\u8A66\u9A13\u63A1\u53D6\u306E\u5BFE\u8C61\u306F\u80F8\u30FB\u8179\u90E8\u81D3\u5668\u306E\u4ED6\u306B\u3001\u76AE\u819A\u30FB\u7B4B\u8089\u30FB\u76AE\u4E0B\u3001\u9AA8 (\u9AA8\u76E4\u30FB\u810A\u690E) \u3001\u773C\u3001\u8033\u30FB\u9F3B (\u526F\u9F3B\u8154) \u3001\u53E3\u8154\u3001\u54BD\u982D\u30FB\u5589\u982D\u3001\u7532\u72B6\u817A\u3001\u4E73\u817A\u3001\u76F4\u8178\u3001\u7CBE\u5DE3 (\u7CBE\u5DE3\u4E0A\u4F53) \u3001\u672B\u68A2\u795E\u7D4C\u3001\u5B50\u5BAE\u81A3\u90E8\u30FB\u5185\u819C\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 \n* \u5185\u8996\u93E1\u4E0B\u751F\u691C\u6CD5\u306F\u98DF\u9053\u3001\u80C3\u30FB\u5341\u4E8C\u6307\u8178\u3001\u5927\u8178\u3001\u6C17\u7BA1\u652F\u30FB\u80BA\u306A\u3069\u306E\u75C5\u5909\u8A3A\u65AD\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u7279\u6B8A\u5149\u3092\u7528\u3044\u305F\u753B\u50CF\u5F37\u8ABF\u89B3\u5BDF\uFF08\u72ED\u5E2F\u57DF\u5149\u89B3\u5BDF\uFF1ANBI\uFF09\u3092\u4F75\u7528\u3057\u305F\u691C\u67FB \u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u901A\u5E38\u306E\u5185\u8996\u93E1\u3067\u306F\u767A\u898B\u3067\u304D\u306A\u3044\u3088\u3046\u306A\u5FAE\u5C0F\u306A\u764C\uFF08\u65E9\u671F\u306E\u304C\u3093\u306A\u3069\uFF09\u3092\u767A\u898B\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u751F\u691C\u306E\u5F79\u5272\u304C\u5909\u308F\u3063\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Pun\u00E7\u00E3o aspirativa por agulha fina (PAAF) \u00E9 um procedimento m\u00E9dico direcionado \u00E0 investiga\u00E7\u00E3o de pacientes com massas. A t\u00E9cnica consiste na retirada de pequena por\u00E7\u00E3o de tecido por aspira\u00E7\u00E3o atrav\u00E9s de uma agulha fina e posterior colora\u00E7\u00E3o e an\u00E1lise microsc\u00F3pica. Bi\u00F3psias por pun\u00E7\u00E3o aspirativa de agulha fina s\u00E3o procedimentos cir\u00FArgicos seguros, muitas vezes evitando bi\u00F3psias cir\u00FArgicas maiores (excicionais ou abertas)."@pt . . . . "1094981354"^^ . . . . . . . . . "\u751F\u691C\u6CD5\uFF08\u305B\u3044\u3051\u3093\u307B\u3046\uFF09\u306F\u3001\u75C5\u6C17\u306E\u8A3A\u65AD\u3084\u7D4C\u904E\u4E88\u5F8C\u306E\u5224\u5B9A\u306E\u305F\u3081\u306B\u3001\u751F\u4F53\u306E\u7D44\u7E54\u3084\u81D3\u5668\u304B\u3089\u6750\u6599\u3092\u63A1\u53D6\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3002\u63A1\u53D6\u3055\u308C\u305F\u7D44\u7E54\u7247\u3084\u7D30\u80DE\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u75C5\u7406\u7D44\u7E54\u5B66\u7684\u691C\u7D22\u3001\u96FB\u9855\u7684\u691C\u7D22\u306A\u3069\u306E\u75C5\u7406\u8A3A\u65AD\u3092\u884C\u3046\u3002\u3068\u304D\u306B\u751F\u5316\u5B66\u7684\u691C\u7D22\u3001\u611F\u67D3\u75C7\u691C\u67FB\u3001\u907A\u4F1D\u5B50\u89E3\u6790\u306A\u3069\u3092\u884C\u3046\u3002 \n* \u7A7F\u523A\u91DD\u3092\u7528\u3044\u3066\u6750\u6599\u3092\u5F97\u308B\u91DD\u751F\u691C (needle biopsy) \u3001\u5916\u79D1\u7684\u306B\u5207\u958B\u3057\u3066\u60A3\u90E8\u7D44\u7E54\u7247\u3092\u5F97\u308B\u65B9\u6CD5 (surgical biopsy\u3001\u5207\u958B\u751F\u691C) \u3001\u5185\u8996\u93E1\u3067\u89B3\u5BDF\u3057\u3066\u7D44\u7E54\u7247\u3092\u5F97\u308B\u65B9\u6CD5\u7B49\u304C\u3042\u308B\u3002\u60A3\u90E8\u304C\u5C0F\u3055\u3044\u3068\u304D\u306F\u751F\u691C\u306B\u3088\u3063\u3066\u75C5\u5909\u5168\u4F53\u304C\u53D6\u308A\u9664\u304B\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u6458\u51FA\u751F\u691C (excisional biopsy) \u3001\u3084\u6838\u51FA\u8853 (enucleation) \u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \n* \u7D4C\u76AE\u7684\u91DD\u751F\u691C\u6CD5\u3067\u306F\u63A1\u53D6\u90E8\u4F4D\u3092\u660E\u78BA\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u8D85\u97F3\u6CE2\u691C\u67FB\u306A\u3069\u3092\u4F75\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u91DD\u751F\u691C\u306E\u5BFE\u8C61\u3068\u306A\u308B\u81D3\u5668\u306F\u4E3B\u306B\u30EA\u30F3\u30D1\u7BC0\u3001\u4E73\u817A\u3001\u7532\u72B6\u817A\u3001\u524D\u7ACB\u817A\u3001\u80BA\u3067\u3042\u308B\u3002 \n* \u7D44\u7E54\u8A66\u9A13\u63A1\u53D6\u306E\u5BFE\u8C61\u306F\u80F8\u30FB\u8179\u90E8\u81D3\u5668\u306E\u4ED6\u306B\u3001\u76AE\u819A\u30FB\u7B4B\u8089\u30FB\u76AE\u4E0B\u3001\u9AA8 (\u9AA8\u76E4\u30FB\u810A\u690E) \u3001\u773C\u3001\u8033\u30FB\u9F3B (\u526F\u9F3B\u8154) \u3001\u53E3\u8154\u3001\u54BD\u982D\u30FB\u5589\u982D\u3001\u7532\u72B6\u817A\u3001\u4E73\u817A\u3001\u76F4\u8178\u3001\u7CBE\u5DE3 (\u7CBE\u5DE3\u4E0A\u4F53) \u3001\u672B\u68A2\u795E\u7D4C\u3001\u5B50\u5BAE\u81A3\u90E8\u30FB\u5185\u819C\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002 \n* \u5185\u8996\u93E1\u4E0B\u751F\u691C\u6CD5\u306F\u98DF\u9053\u3001\u80C3\u30FB\u5341\u4E8C\u6307\u8178\u3001\u5927\u8178\u3001\u6C17\u7BA1\u652F\u30FB\u80BA\u306A\u3069\u306E\u75C5\u5909\u8A3A\u65AD\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u7279\u6B8A\u5149\u3092\u7528\u3044\u305F\u753B\u50CF\u5F37\u8ABF\u89B3\u5BDF\uFF08\u72ED\u5E2F\u57DF\u5149\u89B3\u5BDF\uFF1ANBI\uFF09\u3092\u4F75\u7528\u3057\u305F\u691C\u67FB \u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u3001\u901A\u5E38\u306E\u5185\u8996\u93E1\u3067\u306F\u767A\u898B\u3067\u304D\u306A\u3044\u3088\u3046\u306A\u5FAE\u5C0F\u306A\u764C\uFF08\u65E9\u671F\u306E\u304C\u3093\u306A\u3069\uFF09\u3092\u767A\u898B\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u751F\u691C\u306E\u5F79\u5272\u304C\u5909\u308F\u3063\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Agobiopsia"@it . . . . . . . "\u062E\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: fine-needle aspiration)\u200F \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0633\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A (\u0627\u0644\u062E\u0632\u0639\u0627\u062A) \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0631\u0641\u064A\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627."@ar . "Pun\u00E7\u00E3o aspirativa por agulha fina"@pt . . . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043E\u043F\u0441\u0456\u044F (\u0422\u0410\u041F\u0411) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0441\u0443\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D. \u0422\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E, \u0446\u044F \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0457 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0432 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u0456\u043B\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D \u0437 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0448\u043F\u0440\u0438\u0446\u0430, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0444\u0456\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u044F \u0437 \u0446\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0457. \u0429\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456\u0437\u043E\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F \u0414\u041D\u041A \u0430\u0431\u043E \u0420\u041D\u041A \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E-\u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . .