. . . . "Een fiscorn is een (bas)bugel in C met cilinderventielen zoals die in Cataloni\u00EB gebruikt wordt. Uiterlijk lijkt hij sterk op een Duitse fl\u00FCgelhorn, maar dan tweemaal zo groot. Fiscorn is het Catalaanse woord voor bugel (Italiaans: flicorno). Hoewel de term ook gebruikt kan worden voor de moderne bugel wordt de term in Cataloni\u00EB enkel gebruikt voor het instrument zoals dat binnen de cobla wordt gebruikt."@nl . . "Le fiscorn est un instrument de la cobla de la famille des cuivres munis de pistons de la famille des bugles. Les fiscorns de cobla sont des bugles barytons en Ut. Typiquement, ils sont jou\u00E9s avec le pavillon en avant. On peut \u00E9tudier cet instrument en tant qu'instrument principal \u00E0 l'\u00C9cole sup\u00E9rieure de musique de Catalogne ou aux conservatoires de musique de Perpignan et de Girone. Les instrumentistes sont nomm\u00E9s fiscornaires ou simplement fiscorn, du nom de l'instrument."@fr . . . . . "Fiscorn"@en . . . "El fiscorn \u00E9s un instrument de la cobla. Es tracta d'un instrument de vent metall, \u00E9s a dir amb embocadura de broquet, v\u00E0lvules i tub c\u00F2nic, de la fam\u00EDlia dels flugelhorns. Els fiscorns de la cobla s\u00F3n flugelhorns bar\u00EDtons afinats en Do i amb la configuraci\u00F3 t\u00EDpica de la banda: amb el pavell\u00F3 o campana que mira cap endavant, com un gran . Els int\u00E8rprets del fiscorn es designen com a fiscornaires o simplement com a fiscorns. Actualment es troba en formacions musicals a Catalunya ja siguin cobles o grups de m\u00FAsica tradicional."@ca . . . "Een fiscorn is een (bas)bugel in C met cilinderventielen zoals die in Cataloni\u00EB gebruikt wordt. Uiterlijk lijkt hij sterk op een Duitse fl\u00FCgelhorn, maar dan tweemaal zo groot. Fiscorn is het Catalaanse woord voor bugel (Italiaans: flicorno). Hoewel de term ook gebruikt kan worden voor de moderne bugel wordt de term in Cataloni\u00EB enkel gebruikt voor het instrument zoals dat binnen de cobla wordt gebruikt."@nl . . "Fiscorn"@nl . . . . . . "Fiscornio (instrumento de la cobla)"@es . . . . . . . . . . . . . . "Fiscorn"@ca . "A fiscorn (Catalan pronunciation: [fis\u02C8k\u0254\u027En]) is a brass instrument. It is a bass flugelhorn in the key of C. In the cobla, it has the deepest sound among the brass instruments."@en . . "Fiscorn"@fr . . "A fiscorn (Catalan pronunciation: [fis\u02C8k\u0254\u027En]) is a brass instrument. It is a bass flugelhorn in the key of C. In the cobla, it has the deepest sound among the brass instruments."@en . . . . . "1114925403"^^ . "2294"^^ . . "Le fiscorn est un instrument de la cobla de la famille des cuivres munis de pistons de la famille des bugles. Les fiscorns de cobla sont des bugles barytons en Ut. Typiquement, ils sont jou\u00E9s avec le pavillon en avant. On peut \u00E9tudier cet instrument en tant qu'instrument principal \u00E0 l'\u00C9cole sup\u00E9rieure de musique de Catalogne ou aux conservatoires de musique de Perpignan et de Girone. Les instrumentistes sont nomm\u00E9s fiscornaires ou simplement fiscorn, du nom de l'instrument."@fr . . "El fiscorn \u00E9s un instrument de la cobla. Es tracta d'un instrument de vent metall, \u00E9s a dir amb embocadura de broquet, v\u00E0lvules i tub c\u00F2nic, de la fam\u00EDlia dels flugelhorns. Els fiscorns de la cobla s\u00F3n flugelhorns bar\u00EDtons afinats en Do i amb la configuraci\u00F3 t\u00EDpica de la banda: amb el pavell\u00F3 o campana que mira cap endavant, com un gran . Els int\u00E8rprets del fiscorn es designen com a fiscornaires o simplement com a fiscorns. Actualment es troba en formacions musicals a Catalunya ja siguin cobles o grups de m\u00FAsica tradicional. El fiscorn va ser introdu\u00EFt a Catalunya fruit de la reforma de la cobla realitzada per Pep Ventura. Ventura impuls\u00E0 l'arraconament del sac de gemecs o cornamusa -substitu\u00EFt per la tenora-, perfeccion\u00E0 el tible i hi introdu\u00ED el cornet\u00ED, el fiscorn i el contrabaix. Ell i altres autors anaven fent partitures i en cada una anaven assajant nous instruments i combinacions. Aix\u00ED va tenir lloc la introducci\u00F3 de les tres tenores, de les dues tenores (f\u00F3rmula que es va consolidar), de les campanes i de les formacions de cinc fins a dotze m\u00FAsics. Va caldre cercar l'equilibri sonor i aquest es va trobar amb la formaci\u00F3 \"definitiva\" de la cobla moderna (amb excepci\u00F3 de la substituci\u00F3 dels cornetins per trompetes i de la introducci\u00F3 de la tercera trompeta i del tromb\u00F3). El m\u00F3n dels fiscorns fins fa poc estava molt malament. Si se'n volia un, o se'n trobava un de vell o s'havia de comprar un August (estan afinats, per\u00F2 amb un so no gaire bo), un Rampone o un Consolat de Mar (desafinats i amb un so bastant dolent), fins que el constructor alemany J. Voigt comen\u00E7\u00E0 a fer reproduccions del fiscorn Omniphon, del segle passat. El fiscorn de cobla, la tessitura del qual segons la classificaci\u00F3 alemanya seria la d'un Tenorhorn, modernament ha acabat anomenant-se spanisches Bassfl\u00FCgelhorn (flugel baix espanyol), ja que les \u00FAniques comandes d'aquest instrument els arriben d'Espanya, ja que els catalans en som actualment els \u00FAnics usuaris del m\u00F3n. Aquest instrument es pot estudiar com a instrument principal a l'ESMUC de Barcelona, al de Perpiny\u00E0, a l' de Castell\u00F3 d'Emp\u00FAries i al Conservatori de M\u00FAsica Isaac Alb\u00E9niz de Girona."@ca . . "14167873"^^ . . . . . . . . . . . . "Aunque el t\u00E9rmino catal\u00E1n fiscorn puede referirse al fliscorno en general y al fliscorno soprano en particular, en Catalu\u00F1a se emplea hoy en d\u00EDa para designar un instrumento de la cobla catalana. Se trata de un instrumento de metal, es decir: con embocadura de boquilla; cuenta con v\u00E1lvulas y el tubo es c\u00F3nico, pertenece a la familia instrumental de los saxhornos, y tiene la campana mirando adelante. En todo eso es como el fliscorno habitual, pero a diferencia de \u00E9ste, que es de tesitura soprano y est\u00E1 afinado en Si bemol, el fiscornio de la cobla es un saxhorno bar\u00EDtono afinado en Do."@es . . . . . "Aunque el t\u00E9rmino catal\u00E1n fiscorn puede referirse al fliscorno en general y al fliscorno soprano en particular, en Catalu\u00F1a se emplea hoy en d\u00EDa para designar un instrumento de la cobla catalana. Se trata de un instrumento de metal, es decir: con embocadura de boquilla; cuenta con v\u00E1lvulas y el tubo es c\u00F3nico, pertenece a la familia instrumental de los saxhornos, y tiene la campana mirando adelante. En todo eso es como el fliscorno habitual, pero a diferencia de \u00E9ste, que es de tesitura soprano y est\u00E1 afinado en Si bemol, el fiscornio de la cobla es un saxhorno bar\u00EDtono afinado en Do."@es . .