"303501"^^ . "\u5728\u7167\u76F8\u673A\u8BBE\u8BA1\u4E2D\uFF0C\u7126\u5E73\u9762\u5FEB\u95E8\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Afocal-plane shutter\uFF09\u662F\u6307\u5FEB\u95E8\u76F4\u63A5\u88AB\u653E\u7F6E\u4E8E\u7167\u76F8\u673A\u7126\u5E73\u9762\u524D\u65B9\u7684\u5FEB\u95E8\uFF0C\u5373\u5FEB\u95E8\u4E0E\u56FE\u50CF\u4F20\u611F\u5668\u6216\u5E95\u7247\u5E73\u884C\u3002"@zh . . . . . . . . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E\u0447\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0441\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u043E\u043C \u0440\u0443\u0445\u0443 (\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439), \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0448\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A (\u043E\u0434\u043D\u043E\u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439, \u0434\u0432\u043E\u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439), \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0437 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u044F\u043D\u0438\u0439, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . . . . "46252"^^ . . . . . . . "Schlitzverschluss"@de . . . . . . . . "In camera design, a focal-plane shutter (FPS) is a type of photographic shutter that is positioned immediately in front of the focal plane of the camera, that is, right in front of the photographic film or image sensor."@en . . . . . . . . "Spleetsluiter"@nl . . . "\u30D5\u30A9\u30FC\u30AB\u30EB\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\uFF08Focalplane shutter \uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AB\u30E1\u30E9\u306B\u304A\u3044\u3066\u7126\u70B9\u9762\u306E\u76F4\u524D\u306B\u7F6E\u304B\u308C\u9593\u9699\u3092\u6301\u3063\u305F\u906E\u5149\u5E55\u304C\u8D70\u67FB\u3057\u3066\u30D5\u30A3\u30EB\u30E0\u306B\u9732\u5149\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u539F\u7406\u306E\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30EC\u30F3\u30BA\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u52B9\u7387\u304C\u9AD8\u304F\u3001\u307E\u305F\u9AD8\u901F\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u3092\u5F97\u3084\u3059\u3044\u3002\u906E\u5149\u5E55\u306F\u3001\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u30C9\u30E9\u30E0\u306B\u5DFB\u304F\u305F\u3081\u30B4\u30E0\u5F15\u304D\u5E03\u307E\u305F\u306F\u91D1\u5C5E\u306E\u8584\u819C\u304C\u591A\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u91D1\u5C5E\u88FD\u7FBD\u6839\u306E\u56DE\u8EE2\u904B\u52D5\u306B\u3088\u308B\u30ED\u30FC\u30BF\u30EA\u30FC\u5F0F\u30E1\u30BF\u30EB\u30D5\u30A9\u30FC\u30AB\u30EB\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u306A\u3069\u5404\u7A2E\u306E\u65B9\u5F0F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440"@ru . . . "Een sluiter zorgt, samen met het diafragma, voor de belichting van filmmateriaal (of tegenwoordig de CCD- en CMOS-chip) in een fotocamera. Door een kortere (snellere) dan wel een langere sluitertijd te gebruiken wordt een film (CCD) respectievelijk korter of langer belicht. Binnen de categorie spleetsluiter (ten opzichte van de ander categorie centraalsluiter) kunnen we twee typen onderscheiden, de verticaal respectievelijk de horizontaal aflopende sluiters."@nl . "Der Schlitzverschluss (engl. focal-plane shutter) ist \u2013 neben dem Zentralverschluss \u2013 eines der zwei im Fotoapparatebau gebr\u00E4uchlichen Konstruktionsprinzipien f\u00FCr den Verschluss. Der Schlitzverschluss befindet sich unmittelbar vor dem Film oder Bildsensormodul im Kamerageh\u00E4use."@de . . . . . . . "Focal-plane shutter"@en . . "En photographie, un obturateur plan focal (ou obturateur \u00E0 rideaux), souvent abr\u00E9g\u00E9 en obturateur focal, est un type d'obturateur. On le trouve g\u00E9n\u00E9ralement dans tous les appareils reflex de taille inf\u00E9rieure au moyen format. Le contr\u00F4le peut \u00EAtre \u00E9lectronique ou m\u00E9canique en fonction de la modernit\u00E9 et du degr\u00E9 de perfectionnement de l\u2019appareil. Les inconv\u00E9nients sont un bruit important d\u00FB \u00E0 la vitesse des rideaux et une synchro-flash assez faible."@fr . . "Um obturador de plano focal \u00E9 um tipo de obturador fotogr\u00E1fico que \u00E9 posicionado imediatamente \u00E0 frente do plano focal da c\u00E2mera, isto \u00E9, bem \u00E0 frente do filme fotogr\u00E1fico ou do sensor de imagem. \u00C9 geralmente encontrado em todos SLRs tamanho menor do que o tamanho m\u00E9dio. O tipo tradicional de obturador de plano focal em c\u00E2meras de 35 mm, iniciado por Leitz, a companhia de c\u00E2mera que fez a Leica, usa duas cortinas de obturador, feitas de tecido opaco, que correm horizontalmente atrav\u00E9s do plano do filme. Para velocidades de obturadores mais lentas, a primeira cortina abre-se (normalmente) da direita para a esquerda e, ap\u00F3s o tempo necess\u00E1rio com o obturador aberto, a segunda cortina fecha a abertura na mesma dire\u00E7\u00E3o. Quando o obturador \u00E9 armado novamente, as cortinas do obturador s\u00E3o movidas de volta para suas posi\u00E7\u00F5es iniciais, prontas para serem liberadas. As c\u00E2meras com obturadores de plano focal tamb\u00E9m produzem distor\u00E7\u00E3o de imagem quando fotografam objetos em movimento r\u00E1pido ou em panor\u00E2mica rapidamente. Dependendo da dire\u00E7\u00E3o de deslocamento, a imagem gravada pode ser vista como alongada se o movimento estiver na dire\u00E7\u00E3o das l\u00E2minas do obturador, ou encurtado se viajar no sentido oposto \u00E0s l\u00E2minas do obturador."@pt . . "Der Schlitzverschluss (engl. focal-plane shutter) ist \u2013 neben dem Zentralverschluss \u2013 eines der zwei im Fotoapparatebau gebr\u00E4uchlichen Konstruktionsprinzipien f\u00FCr den Verschluss. Der Schlitzverschluss befindet sich unmittelbar vor dem Film oder Bildsensormodul im Kamerageh\u00E4use."@de . "Een sluiter zorgt, samen met het diafragma, voor de belichting van filmmateriaal (of tegenwoordig de CCD- en CMOS-chip) in een fotocamera. Door een kortere (snellere) dan wel een langere sluitertijd te gebruiken wordt een film (CCD) respectievelijk korter of langer belicht. Binnen de categorie spleetsluiter (ten opzichte van de ander categorie centraalsluiter) kunnen we twee typen onderscheiden, de verticaal respectievelijk de horizontaal aflopende sluiters."@nl . . . . "1083903228"^^ . . "\u7126\u5E73\u9762\u5FEB\u95E8"@zh . "En photographie, un obturateur plan focal (ou obturateur \u00E0 rideaux), souvent abr\u00E9g\u00E9 en obturateur focal, est un type d'obturateur. On le trouve g\u00E9n\u00E9ralement dans tous les appareils reflex de taille inf\u00E9rieure au moyen format. Son positionnement (derri\u00E8re l\u2019objectif, juste devant le film ou le capteur num\u00E9rique) permet une \u00E9tanch\u00E9it\u00E9 \u00E0 la lumi\u00E8re, m\u00EAme lorsque l\u2019on retire l\u2019objectif et surtout lorsque l\u2019on souhaite voir \u00E0 travers ce dernier notamment lors de la vis\u00E9e (cas des appareils reflex). Son fonctionnement permet d\u2019obtenir des vitesses d\u2019obturation tr\u00E8s rapides (c'est-\u00E0-dire des temps d'exposition tr\u00E8s faibles) car l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 de la surface sensible n'est pas expos\u00E9e en m\u00EAme temps mais par une fen\u00EAtre de taille variable. Ceci est possible gr\u00E2ce \u00E0 la construction en deux rideaux. Le premier commande l\u2019ouverture et le second la fermeture. Il existe des rideaux \u00E0 d\u00E9filement horizontal et des rideaux \u00E0 d\u00E9filement vertical. Aujourd'hui (2018) la plupart des mod\u00E8les utilisent un obturateur \u00E0 rideaux m\u00E9talliques d\u00E9filant verticalement.La vitesse d'obturation atteint 1/16000 s sur les reflex perfectionn\u00E9s. Le contr\u00F4le peut \u00EAtre \u00E9lectronique ou m\u00E9canique en fonction de la modernit\u00E9 et du degr\u00E9 de perfectionnement de l\u2019appareil. Les inconv\u00E9nients sont un bruit important d\u00FB \u00E0 la vitesse des rideaux et une synchro-flash assez faible."@fr . . . . . . . . "Um obturador de plano focal \u00E9 um tipo de obturador fotogr\u00E1fico que \u00E9 posicionado imediatamente \u00E0 frente do plano focal da c\u00E2mera, isto \u00E9, bem \u00E0 frente do filme fotogr\u00E1fico ou do sensor de imagem. \u00C9 geralmente encontrado em todos SLRs tamanho menor do que o tamanho m\u00E9dio."@pt . . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E\u0447\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0441\u0435\u043D\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u043E\u043C \u0440\u0443\u0445\u0443 (\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439), \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0448\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A (\u043E\u0434\u043D\u043E\u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439, \u0434\u0432\u043E\u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439), \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0437 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u044F\u043D\u0438\u0439, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0444\u043E\u0442\u043E\u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430, \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043A\u0430\u0434\u0440\u043E\u0432\u044B\u043C \u043E\u043A\u043D\u043E\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0444\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E-\u0449\u0435\u043B\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438, \u0430 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0448\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0430\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B \u0432 \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u00AB\u043B\u0435\u043F\u0435\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438\u00BB, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u043A."@ru . . "\u30D5\u30A9\u30FC\u30AB\u30EB\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC"@ja . . . . "In camera design, a focal-plane shutter (FPS) is a type of photographic shutter that is positioned immediately in front of the focal plane of the camera, that is, right in front of the photographic film or image sensor."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30A9\u30FC\u30AB\u30EB\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\uFF08Focalplane shutter \uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AB\u30E1\u30E9\u306B\u304A\u3044\u3066\u7126\u70B9\u9762\u306E\u76F4\u524D\u306B\u7F6E\u304B\u308C\u9593\u9699\u3092\u6301\u3063\u305F\u906E\u5149\u5E55\u304C\u8D70\u67FB\u3057\u3066\u30D5\u30A3\u30EB\u30E0\u306B\u9732\u5149\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u539F\u7406\u306E\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30EC\u30F3\u30BA\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u52B9\u7387\u304C\u9AD8\u304F\u3001\u307E\u305F\u9AD8\u901F\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u3092\u5F97\u3084\u3059\u3044\u3002\u906E\u5149\u5E55\u306F\u3001\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u30C9\u30E9\u30E0\u306B\u5DFB\u304F\u305F\u3081\u30B4\u30E0\u5F15\u304D\u5E03\u307E\u305F\u306F\u91D1\u5C5E\u306E\u8584\u819C\u304C\u591A\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u91D1\u5C5E\u88FD\u7FBD\u6839\u306E\u56DE\u8EE2\u904B\u52D5\u306B\u3088\u308B\u30ED\u30FC\u30BF\u30EA\u30FC\u5F0F\u30E1\u30BF\u30EB\u30D5\u30A9\u30FC\u30AB\u30EB\u30D7\u30EC\u30FC\u30F3\u30B7\u30E3\u30C3\u30BF\u30FC\u306A\u3069\u5404\u7A2E\u306E\u65B9\u5F0F\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Obturateur plan focal"@fr . . . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0444\u043E\u0442\u043E\u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430, \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043A\u0430\u0434\u0440\u043E\u0432\u044B\u043C \u043E\u043A\u043D\u043E\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0444\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0444\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0444\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E-\u0449\u0435\u043B\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438, \u0430 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0448\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0430\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B \u0432 \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u00AB\u043B\u0435\u043F\u0435\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438\u00BB, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u043A."@ru . . . . . . . . "\u0424\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440"@uk . . . . . . . "Obturador de plano focal"@pt . . "\u5728\u7167\u76F8\u673A\u8BBE\u8BA1\u4E2D\uFF0C\u7126\u5E73\u9762\u5FEB\u95E8\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Afocal-plane shutter\uFF09\u662F\u6307\u5FEB\u95E8\u76F4\u63A5\u88AB\u653E\u7F6E\u4E8E\u7167\u76F8\u673A\u7126\u5E73\u9762\u524D\u65B9\u7684\u5FEB\u95E8\uFF0C\u5373\u5FEB\u95E8\u4E0E\u56FE\u50CF\u4F20\u611F\u5668\u6216\u5E95\u7247\u5E73\u884C\u3002"@zh . . . . .