"\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79\uFF08\u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u5F8C\u671F\u306E\u9678\u5965\u56FD\uFF08\u6771\u5317\u5730\u65B9\uFF09\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Guerre de Zenkunen"@fr . . . . "\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79"@ja . . . "Zenkunen War"@en . . "La guerra zenkunen (en kanji \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, en hiragana \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D, Zenkunen no eki lit. Guerra dels primers nou anys), va ser un conflicte b\u00E8l\u00B7lic entre 1051 i 1063 a la prov\u00EDncia de Mutsu, Jap\u00F3. Com la major part dels conflictes existents durant el per\u00EDode Heian, tal com la (gosannen no eki) o guerra dels \u00FAltims tres anys i les guerres Genpei, la guerra Zenkunen va ser una lluita de poder entre els clans samurai."@ca . "\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0414\u0437\u044D\u043D\u043A\u0443\u043D\u044D\u043D"@ru . "Imperial victory"@en . . . . . . . "\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0414\u0437\u044D\u043D\u043A\u0443\u043D\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 \u0414\u0437\u044D\u043D\u043A\u0443\u043D\u044D\u043D-\u043D\u043E \u044D\u043A\u0438, \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u00BB; 1051-1062) \u2014 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u0425\u044D\u0439\u0430\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0435\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041C\u0443\u0446\u0443 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u041C\u0443\u043D\u044D\u0442\u043E \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E-\u043D\u043E \u0401\u0440\u0438\u0451\u0441\u0438 \u0438 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E-\u043D\u043E \u0401\u0441\u0438\u0438\u044D \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A."@ru . . . . . "La guerre de Zenkunen (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, Zenkunen no Eki), aussi appel\u00E9e Guerres ant\u00E9rieures de Neuf Ans se d\u00E9roule de 1051 \u00E0 1063 dans la province de Mutsu, \u00E0 l'extr\u00EAme nord de l'\u00EEle principale de Honsh\u016B. Comme les autres grands conflits de l'\u00E9poque de Heian, tels la guerre de Gosannen et la guerre de Genpei, la guerre de Zenkunen est une lutte pour le pouvoir au sein de clans de samoura\u00EFs."@fr . "Der Fr\u00FChere Neunj\u00E4hrige Krieg (auch Zenkunen-Krieg, jap. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 Zenkunen no Eki) war eine milit\u00E4rische Auseinandersetzung der Heian-Periode in Japans Provinz Mutsu am n\u00F6rdlichen Ende der Hauptinsel Honshu von 1051 bis 1063. Im Kern ging es, wie in vielen Konflikten dieser Zeit wie dem und Genpei-Krieg, um Machtk\u00E4mpfe zwischen Klans der Samurai."@de . "Wcze\u015Bniejsza wojna dziewi\u0119cioletnia"@pl . . "4449365"^^ . . "Guerra Zenkunen"@es . . . . . . . . . "La guerra zenkunen (en kanji \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, en hiragana \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D, Zenkunen no eki lit. Guerra dels primers nou anys), va ser un conflicte b\u00E8l\u00B7lic entre 1051 i 1063 a la prov\u00EDncia de Mutsu, Jap\u00F3. Com la major part dels conflictes existents durant el per\u00EDode Heian, tal com la (gosannen no eki) o guerra dels \u00FAltims tres anys i les guerres Genpei, la guerra Zenkunen va ser una lluita de poder entre els clans samurai. Mentre que la majoria de les prov\u00EDncies estava vigilada per un governador, Mutsu tenia un govern militar a c\u00E0rrec de controlar els ainu, els quals havien dominat els japonesos durant el segle ix. Hist\u00F2ricament aquest lloc l'havia mantingut un membre del clan Abe i hi havia continus conflictes entre el general del clan i el governador pel control administratiu de la prov\u00EDncia. En 1050, el general a c\u00E0rrec de vigilar els ainu era , que recollia els impostos i confiscava propietats per a si mateix i sense pagar algun percentatge al governador. El governador va donar av\u00EDs a la capital a Kyoto demanant suport. Com a resultat, Minamoto no Yoriyoshi va ser nomenat tant governador com a comandant en cap per controlar els nadius. Va ser enviat juntament amb el seu fill, que en aquells dies tenia sols 15 anys, a detenir els Abe. La guerra va durar 12 anys, 9 si s'eliminen curts per\u00EDodes de cessament al foc. Encara que es van viure gran quantitat d'escaramusses, poques guerres van ser de gran import\u00E0ncia fins a la de 1057. Abe no Yoritoki havia estat mort poc abans i els Minamoto barallaven ara contra el seu fill, Abe no Sadat, qui els va v\u00E8ncer a Kawasaki. Les forces del govern van tenir dificultats per algun temps a causa del terreny i el clima, per\u00F2 es van refor\u00E7ar amb m\u00E9s tropes. En 1062, Minamoto no Yoriyoshi juntament amb el seu fill van guiar un assalt a la fortalesa Abe a Kuriyagawa. Despr\u00E9s de dos dies d'enfrontaments, Sadat es va rendir. \u00C9s per aquest resultat que Minamoto no Yoshii \u00E9s considerat com el fundador del major llegat marcial del clan Minamoto i \u00E9s reverenciat de manera especial com el kami ancestral del clan i conegut amb el nom de Hachimantar\u014D, \"fill de Hachiman, d\u00E9u de la guerra\"."@ca . . . "La Zenkunen no eki (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D Guerra de los primeros nueve a\u00F1os?), fue un conflicto b\u00E9lico entre 1051 y 1063 en la provincia de Mutsu, Jap\u00F3n. Como la mayor parte de los conflictos existentes durante el per\u00EDodo Heian, tal y como la Gosannen no eki o guerra de los \u00FAltimos tres a\u00F1os y las Guerras Genpei, la guerra Zenkunen fue una lucha de poder entre los clanes samur\u00E1i."@es . . "Zenkunen War"@en . . "\u0412\u043E\u0439\u043D\u0430 \u0414\u0437\u044D\u043D\u043A\u0443\u043D\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 \u0414\u0437\u044D\u043D\u043A\u0443\u043D\u044D\u043D-\u043D\u043E \u044D\u043A\u0438, \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u043D\u044F\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430\u00BB; 1051-1062) \u2014 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u0425\u044D\u0439\u0430\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0435\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041C\u0443\u0446\u0443 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u041C\u0443\u043D\u044D\u0442\u043E \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E-\u043D\u043E \u0401\u0440\u0438\u0451\u0441\u0438 \u0438 \u041C\u0438\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E-\u043D\u043E \u0401\u0441\u0438\u0438\u044D \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A."@ru . "\u524D\u4E5D\u5E74\u4E4B\u5F79\uFF08\u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D\uFF09\u662F\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u5F8C\u671F\u767C\u751F\u5728\u5967\u5DDE\uFF08\u6771\u5317\u5730\u65B9\uFF09\u7684\u6230\u5F79\uFF0C\u6B64\u6230\u5B89\u500D\u6C0F\u6EC5\u4EA1\uFF0C\u6E05\u539F\u6C0F\u6210\u70BA\u6771\u5317\u7684\u9738\u8005\u3002"@zh . "\u0414\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D, \u0434\u0437\u0435\u043D-\u043A\u0443\u043D\u0435\u043D-\u043D\u043E \u0435\u043A\u0456, \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 9-\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u00BB; 1051\u20141062) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0435\u0439'\u0430\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0457\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u041C\u0443\u0446\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u043D\u043E \u0419\u043E\u0440\u0456\u0439\u043E\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u043D\u043E \u0419\u043E\u0441\u0456\u0457\u0435 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E. \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A."@uk . . "\u524D\u4E5D\u5E74\u4E4B\u5F79\uFF08\u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D\uFF09\u662F\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u5F8C\u671F\u767C\u751F\u5728\u5967\u5DDE\uFF08\u6771\u5317\u5730\u65B9\uFF09\u7684\u6230\u5F79\uFF0C\u6B64\u6230\u5B89\u500D\u6C0F\u6EC5\u4EA1\uFF0C\u6E05\u539F\u6C0F\u6210\u70BA\u6771\u5317\u7684\u9738\u8005\u3002"@zh . . "Guerra Zenkunen"@pt . . "Guerra Zenkunen"@ca . "A Guerra Zenkunen Zenkunen Kassen (\u524D\u4E5D\u5E74\u5408\u6226 Zenkunen Kassen?), tamb\u00E9m conhecida como Primeira Guerra dos Nove Anos, foi travada entre 1051 e 1063, na Prov\u00EDncia de Mutsu no Jap\u00E3o, no extremo norte da ilha principal de Honshu. Como os outros conflitos principais do per\u00EDodo Heian, como a Guerra Gosannen e a Guerra Genpei, a Guerra Zenkunen foi uma luta pelo poder dentro dos cl\u00E3s samurais."@pt . . . . . "La guerre de Zenkunen (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, Zenkunen no Eki), aussi appel\u00E9e Guerres ant\u00E9rieures de Neuf Ans se d\u00E9roule de 1051 \u00E0 1063 dans la province de Mutsu, \u00E0 l'extr\u00EAme nord de l'\u00EEle principale de Honsh\u016B. Comme les autres grands conflits de l'\u00E9poque de Heian, tels la guerre de Gosannen et la guerre de Genpei, la guerre de Zenkunen est une lutte pour le pouvoir au sein de clans de samoura\u00EFs."@fr . "Imperial victory" . "Wcze\u015Bniejsza wojna dziewi\u0119cioletnia (jap. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 Zenkunen no Eki) \u2013 dwunastoletni konflikt zbrojny mi\u0119dzy si\u0142ami pr\u00F3buj\u0105cego si\u0119 uniezale\u017Cni\u0107 , a wojskami rz\u0105du centralnego. Japo\u0144ska nazwa wynika z odliczenia okres\u00F3w zawieszenia broni."@pl . . . "Japanese Imperial government"@en . . . "Clan disputes of the Heian period"@en . . . . . . "\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED"@ko . "The Zenkunen War (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, Zenkunen no Eki), also known in English as the Former Nine Years' War or the Early Nine Years' War, was fought between the Imperial Court and the Abe clan in Mutsu Province, in Northeast Japan, from 1051 to 1063. It resulted in Imperial Court victory and the surrender of Abe no Sadato. Like the other major conflicts of the Heian period, such as the Gosannen War and the Genpei War, the Zenkunen war was a struggle for power within the samurai clans."@en . "\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79)\uC740 \uC77C\uBCF8 \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 \uD6C4\uAE30\uC5D0 \uC624\uC288(\u5967\u5DDE, \uC9C0\uAE08\uC758 \uB3C4\uD638\uCFE0)\uB97C \uBB34\uB300\uB85C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC804\uC7C1\uC774\uB2E4. \uC870\uC815\uC758 \uBB34\uC0AC\uB85C\uC11C \uC624\uC288\uC758 \uC9C0\uBC29\uAD00\uC778 \uBB34\uC4F0\uB178\uCFE0\uB2C8\uB85C \uBD80\uC784\uD55C \uAC00\uC640\uCE58 \uAC90\uC9C0\uC758 \uC218\uC7A5 \uBBF8\uB098\uBAA8\uD1A0\uB178 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6E90\u8CF4\u7FA9)\uAC00 \uB2F9\uC2DC \uBB34\uC4F0\uC758 \uB300\uD638\uC871\uC774\uC5C8\uB358 \uC544\uBCA0\uC528(\u5B89\u500D\u6C0F) \uC9D1\uC548\uC5D0 \uB9DE\uC11C \uC2F8\uC6B4 \uC804\uD22C\uC600\uC73C\uBA70, \uC911\uC559 \uC870\uC815\uACFC \uC9C0\uBC29 \uD638\uC871\uAC04\uC758 \uD798\uACA8\uB8E8\uAE30\uC600\uB2E4. \uCC98\uC74C \uC544\uBCA0\uC528\uAC00 \uC870\uC815\uC758 \uC9C0\uBC29\uAD00 \uD6C4\uC9C0\uC640\uB77C\uB178 \uB098\uB9AC\uD1A0\uC6B0(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u85E4\u539F\u767B\u58EC)\uC758 \uAD70\uC744 \uC624\uB2C8\uD0A4\uB9AC\uBCA0\uC5D0\uC11C \uACA9\uD30C\uD55C \uD574(1051\uB144)\uB97C \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C, \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uC6B0\uC288(\u7FBD\u5DDE)\uC758 \uB300\uD638\uC871\uC778 \uB370\uC640 \uAE30\uC694\uD558\uB77C\uC528(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u51FA\u7FBD\u6DF8\u539F\u6C0F) \uC9D1\uC548\uC744 \uC544\uAD70\uC73C\uB85C \uB04C\uC5B4\uB4E4\uC778 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC\uAC00 \uC544\uBCA0\uC528 \uC9D1\uC548\uC744 \uBA78\uB9DD\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD574(1062\uB144)\uAE4C\uC9C0\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uBA70, \uC6D0\uB798\uB294 '\uC624\uC28812\uB144\uD569\uC804(\u5965\u5DDE\u5341\u4E8C\u5E74\u5408\u6230)'\uC774\uB77C \uBD88\uB9AC\uB358 \uAC83\uC774 \u300A\uD638\uAC90\uBAA8\uB178\uAC00\uD0C0\uB9AC\u300B\uB098 \uBB34\uB85C\uB9C8\uCE58 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC131\uB9BD\uB41C \u300A\uAC90\uD398\uC774\uC131\uC1E0\uAE30(\u6E90\u5E73\u76DB\u8870\u8A18)\u300B\u300A\uB2E4\uC774\uD5E4\uC774\uD0A4(\u592A\u5E73\u8A18)\u300B \uB4F1\uC5D0\uC11C '\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED'\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C \uAC83\uC774 \uC624\uB298\uB0A0 \uC77C\uBC18\uD654\uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBBF8\uB098\uBAA8\uD1A0\uB178 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC\uAC00 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uAC1C\uC785\uD55C \uD574\uB97C \uAE30\uC900\uC73C\uB85C 9\uB144\uC73C\uB85C \uACC4\uC0B0\uD588\uB2E4\uB294 \uC124\uACFC, '12\uB144'\uC774\uB77C\uB294 \uAE30\uAC04\uC774 \uC774 \uC2F8\uC6C0 \uB4A4\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 '\uD6C43\uB144\uC758 \uC5ED(1083\uB144\u223C1087\uB144)'\uC744 \uB354\uD55C \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB0D0\uB294 \uC624\uD574\uB97C \uBC1B\uC544, 3\uB144\uC744 \uBE7C\uACE0 '\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED'\uC774\uB77C\uACE0 \uACE0\uCE58\uAC8C \uB41C \uAC83\uC774\uB77C\uB294 \uC124\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC2F8\uC6C0\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC544\uBCA0\uC528 \uC9D1\uC548\uC740 \uBA78\uB9DD\uD558\uACE0 \uB370\uC640 \uAE30\uC694\uD558\uB77C\uC528 \uC9D1\uC548\uC774 \uB4A4\uB97C \uC774\uC5B4 \uB3C4\uD638\uCFE0\uC758 \uD328\uC790\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "La Zenkunen no eki (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D Guerra de los primeros nueve a\u00F1os?), fue un conflicto b\u00E9lico entre 1051 y 1063 en la provincia de Mutsu, Jap\u00F3n. Como la mayor parte de los conflictos existentes durante el per\u00EDodo Heian, tal y como la Gosannen no eki o guerra de los \u00FAltimos tres a\u00F1os y las Guerras Genpei, la guerra Zenkunen fue una lucha de poder entre los clanes samur\u00E1i. Mientras que la mayor\u00EDa de las provincias estaba vigilada por un gobernador, Mutsu ten\u00EDa un gobierno militar a cargo de controlar a los ainu, a los que hab\u00EDan dominado los japoneses durante el siglo IX. Hist\u00F3ricamente este puesto lo hab\u00EDa mantenido un miembro del clan Abe y exist\u00EDan continuos conflictos entre el general del clan y el gobernador por el control administrativo de la provincia. En 1050, el general a cargo de vigilar a los ainu era , quien recog\u00EDa los impuestos y confiscaba propiedades para s\u00ED mismo y sin pagar alg\u00FAn porcentaje al gobernador. El gobernador dio aviso a la capital en Kioto solicitando apoyo. Como resultado, Minamoto no Yoriyoshi fue nombrado tanto Gobernador como comandante en jefe para controlar a los nativos. Fue enviado junto con su hijo, Minamoto no Yoshiie que en ese entonces contaba con tan solo 15 a\u00F1os, a detener a los Abe. La batalla dur\u00F3 12 a\u00F1os, 9 si se eliminan cortos periodos de cese al fuego. Aunque se vivieron gran cantidad de escaramuzas, pocas batallas fueron de mayor importancia hasta la de 1057. Abe no Yoritoki hab\u00EDa sido muerto poco antes y los Minamoto peleaban ahora contra su hijo, Abe no Sadato, quien los venci\u00F3 en Kawasaki. Las fuerzas del gobierno tuvieron dificultades por alg\u00FAn tiempo debido al terreno y el clima, pero se reforzaron con m\u00E1s tropas. En 1062, Minamoto no Yoriyoshi junto con su hijo guiaron un asalto a la fortaleza Abe en Kuriyagawa. Despu\u00E9s de dos d\u00EDas de enfrentamientos, Sadato se rindi\u00F3. Es por este resultado que Minamoto no Yoshiie es considerado como el fundador del mayor legado marcial del clan Minamoto y es reverenciado de manera especial como el kami ancestral del clan y conocido con el nombre de Hachimantar\u014D, \"hijo de Hachiman,dios de la guerra.\""@es . . . "Disputes over control of Mutsu province"@en . . . . "1051"^^ . . "The Zenkunen War (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, Zenkunen no Eki), also known in English as the Former Nine Years' War or the Early Nine Years' War, was fought between the Imperial Court and the Abe clan in Mutsu Province, in Northeast Japan, from 1051 to 1063. It resulted in Imperial Court victory and the surrender of Abe no Sadato. Like the other major conflicts of the Heian period, such as the Gosannen War and the Genpei War, the Zenkunen war was a struggle for power within the samurai clans."@en . . "A Guerra Zenkunen Zenkunen Kassen (\u524D\u4E5D\u5E74\u5408\u6226 Zenkunen Kassen?), tamb\u00E9m conhecida como Primeira Guerra dos Nove Anos, foi travada entre 1051 e 1063, na Prov\u00EDncia de Mutsu no Jap\u00E3o, no extremo norte da ilha principal de Honshu. Como os outros conflitos principais do per\u00EDodo Heian, como a Guerra Gosannen e a Guerra Genpei, a Guerra Zenkunen foi uma luta pelo poder dentro dos cl\u00E3s samurais. Enquanto a maioria das prov\u00EDncias foram supervisionados por apenas um governador, Mutsu, na atual regi\u00E3o de Tohoku, teve um Chinjufu Shogun (Defensor do Norte), general encarregado de controlar os nativos Emishi, que haviam sido subjugados quando os japoneses tomaram a regi\u00E3o no S\u00E9culo IX. Historicamente, este posto foi sempre assumido por um membro do Cl\u00E3 Abe, e havia muitos conflitos entre o general Abe, e o governador com rela\u00E7\u00E3o ao controle administrativo da prov\u00EDncia. Em 1050, o general supervisionava os Ainus era Abe no Yoritoki, que cobrava impostos e confiscava propriedades por conta pr\u00F3pria, raramente sem dar qualquer satisfa\u00E7\u00E3o ao governador da prov\u00EDncia. O governador mandou um comunicado para a capital em Kyoto pedindo ajuda, e como resultado, Minamoto no Yoriyoshi foi indicado governador e comandante-em-chefe com o controle sobre os nativos. Foi em seguida, enviado com seu filho Minamoto no Yoshiie com ent\u00E3o quinze anos, para parar o Cl\u00E3 Abe. A luta durou 12 anos, ou nove se se subtrairmos os curtos per\u00EDodos de cessar-fogo e de paz. As escaramu\u00E7as eram ferozes e numerosas, mas algumas grandes batalhas foram travadas at\u00E9 que a Batalha de Kawasaki, em 1057. Abe no Yoritoki morrera pouco antes, e Minamoto lutava agora com o filho de Yoritoki, Abe no Sadato, que os derrotou em Kawasaki e os perseguiu atrav\u00E9s de uma nevasca. As for\u00E7as governamentais, lideradas por Minamoto, tinham muitos problemas, por causa do terreno acidentado e das intemp\u00E9ries clim\u00E1ticas, mas foram refor\u00E7ados com novas tropas, muitas oferecidas por um membro do Cl\u00E3 Kiyohara, governador da vizinha Prov\u00EDncia de Dewa. Em 1062, Minamoto no Yoriyoshi, junto com seu filho, cercou a Pali\u00E7ada Kuriyagawa, nas cercanias do rio Kuriya, controlada pelo Cl\u00E3 Abe. Minamoto desviou o abastecimento de \u00E1gua, invadiu a pali\u00E7ada, e deixou-a em chamas. Depois de dois dias de combates, Sadato se rendeu. Minamoto no Yoshiie a partir desse feito foi considerado o fundador do grande legado marcial do cl\u00E3 Minamoto, e \u00E9 adorado como um ancestral particularmente especial e poderoso, o Kami do cl\u00E3. Como kami lend\u00E1rio, ele muitas vezes \u00E9 chamado Hachimantar\u014D, \"o filho primog\u00EAnito de Hachiman, o deus da guerra\"."@pt . . . . "Former Nine Years' War"@en . . "\u0414\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430"@uk . . . . "Wcze\u015Bniejsza wojna dziewi\u0119cioletnia (jap. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 Zenkunen no Eki) \u2013 dwunastoletni konflikt zbrojny mi\u0119dzy si\u0142ami pr\u00F3buj\u0105cego si\u0119 uniezale\u017Cni\u0107 , a wojskami rz\u0105du centralnego. Japo\u0144ska nazwa wynika z odliczenia okres\u00F3w zawieszenia broni. Od IX w., gdy Japo\u0144czycy podbili p\u00F3\u0142nocne Honsiu, w le\u017C\u0105cej tam opr\u00F3cz gubernatora urz\u0119dowa\u0142 te\u017C dow\u00F3dca odpowiedzialny za \u201Epacyfikowanie\u201D Ajn\u00F3w. Tradycyjnie, pozycja ta by\u0142a dziedziczna w obr\u0119bie . Sytuacja uleg\u0142a zmianie, gdy w po\u0142owie XI w. \u00F3wczesny gubernator, nie mog\u0105c znie\u015B\u0107 lekcewa\u017Cenia jego w\u0142adzy przez , kt\u00F3ry ignorowa\u0142 jego polecenia i na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 \u015Bci\u0105ga\u0142 podatki i inne daniny, zwr\u00F3ci\u0142 si\u0119 o pomoc do stolicy. W miejsce Abego, nowym dow\u00F3dc\u0105 i r\u00F3wnocze\u015Bnie gubernatorem mianowany zosta\u0142 , kt\u00F3ry otrzyma\u0142 polecenie podporz\u0105dkowania sobie rodu Abe. Kampania by\u0142a niezmiernie trudna, ze wzgl\u0119du na wielki dystans si\u0142 rz\u0105dowych od baz, trudny teren i niesprzyjaj\u0105cy klimat. Trwa\u0142a \u0142\u0105cznie (z przerwami wynikaj\u0105cymi m.in. ze wzgl\u0119d\u00F3w politycznych, jak og\u00F3lnokrajowa amnestia) 12 lat. Si\u0142y Abe stawia\u0142y zaciek\u0142y op\u00F3r. Mimo \u015Bmierci ich przyw\u00F3dcy w 1057, kontynuowali walk\u0119 pod wodz\u0105 jego syna, Sadato, kt\u00F3ry zim\u0105 tego samego roku zdo\u0142a\u0142 nie tylko odeprze\u0107, ale i rozbi\u0107 oddzia\u0142y Minamoto. Yoriyoshi zgromadzi\u0142 now\u0105 armi\u0119 i korzystaj\u0105c ze wsparcia , kt\u00F3rzy przys\u0142ali mu kilka tysi\u0119cy \u017Co\u0142nierzy z , zdo\u0142a\u0142 zepchn\u0105\u0107 Sadato Abe do defensywy. Yoshiie okr\u0105\u017Cy\u0142 Sadato, obleg\u0142 jego fort, odci\u0105\u0142 zaopatrzenie w wod\u0119 i ostatecznie podpali\u0142 drewniane fortyfikacje. Po dw\u00F3ch dniach zaciek\u0142ych walk Sadato Abe skapitulowa\u0142 w 1062, i jego g\u0142ow\u0119 rok p\u00F3\u017Aniej triumfalnie przywieziono do stolicy."@pl . . "Abe clan" . . "\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79)\uC740 \uC77C\uBCF8 \uD5E4\uC774\uC548 \uC2DC\uB300 \uD6C4\uAE30\uC5D0 \uC624\uC288(\u5967\u5DDE, \uC9C0\uAE08\uC758 \uB3C4\uD638\uCFE0)\uB97C \uBB34\uB300\uB85C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC804\uC7C1\uC774\uB2E4. \uC870\uC815\uC758 \uBB34\uC0AC\uB85C\uC11C \uC624\uC288\uC758 \uC9C0\uBC29\uAD00\uC778 \uBB34\uC4F0\uB178\uCFE0\uB2C8\uB85C \uBD80\uC784\uD55C \uAC00\uC640\uCE58 \uAC90\uC9C0\uC758 \uC218\uC7A5 \uBBF8\uB098\uBAA8\uD1A0\uB178 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6E90\u8CF4\u7FA9)\uAC00 \uB2F9\uC2DC \uBB34\uC4F0\uC758 \uB300\uD638\uC871\uC774\uC5C8\uB358 \uC544\uBCA0\uC528(\u5B89\u500D\u6C0F) \uC9D1\uC548\uC5D0 \uB9DE\uC11C \uC2F8\uC6B4 \uC804\uD22C\uC600\uC73C\uBA70, \uC911\uC559 \uC870\uC815\uACFC \uC9C0\uBC29 \uD638\uC871\uAC04\uC758 \uD798\uACA8\uB8E8\uAE30\uC600\uB2E4. \uCC98\uC74C \uC544\uBCA0\uC528\uAC00 \uC870\uC815\uC758 \uC9C0\uBC29\uAD00 \uD6C4\uC9C0\uC640\uB77C\uB178 \uB098\uB9AC\uD1A0\uC6B0(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u85E4\u539F\u767B\u58EC)\uC758 \uAD70\uC744 \uC624\uB2C8\uD0A4\uB9AC\uBCA0\uC5D0\uC11C \uACA9\uD30C\uD55C \uD574(1051\uB144)\uB97C \uC2DC\uC791\uC73C\uB85C, \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uC6B0\uC288(\u7FBD\u5DDE)\uC758 \uB300\uD638\uC871\uC778 \uB370\uC640 \uAE30\uC694\uD558\uB77C\uC528(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u51FA\u7FBD\u6DF8\u539F\u6C0F) \uC9D1\uC548\uC744 \uC544\uAD70\uC73C\uB85C \uB04C\uC5B4\uB4E4\uC778 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC\uAC00 \uC544\uBCA0\uC528 \uC9D1\uC548\uC744 \uBA78\uB9DD\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD574(1062\uB144)\uAE4C\uC9C0\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uBA70, \uC6D0\uB798\uB294 '\uC624\uC28812\uB144\uD569\uC804(\u5965\u5DDE\u5341\u4E8C\u5E74\u5408\u6230)'\uC774\uB77C \uBD88\uB9AC\uB358 \uAC83\uC774 \u300A\uD638\uAC90\uBAA8\uB178\uAC00\uD0C0\uB9AC\u300B\uB098 \uBB34\uB85C\uB9C8\uCE58 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uC131\uB9BD\uB41C \u300A\uAC90\uD398\uC774\uC131\uC1E0\uAE30(\u6E90\u5E73\u76DB\u8870\u8A18)\u300B\u300A\uB2E4\uC774\uD5E4\uC774\uD0A4(\u592A\u5E73\u8A18)\u300B \uB4F1\uC5D0\uC11C '\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED'\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C \uAC83\uC774 \uC624\uB298\uB0A0 \uC77C\uBC18\uD654\uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBBF8\uB098\uBAA8\uD1A0\uB178 \uC694\uB9AC\uC694\uC2DC\uAC00 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uAC1C\uC785\uD55C \uD574\uB97C \uAE30\uC900\uC73C\uB85C 9\uB144\uC73C\uB85C \uACC4\uC0B0\uD588\uB2E4\uB294 \uC124\uACFC, '12\uB144'\uC774\uB77C\uB294 \uAE30\uAC04\uC774 \uC774 \uC2F8\uC6C0 \uB4A4\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 '\uD6C43\uB144\uC758 \uC5ED(1083\uB144\u223C1087\uB144)'\uC744 \uB354\uD55C \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB0D0\uB294 \uC624\uD574\uB97C \uBC1B\uC544, 3\uB144\uC744 \uBE7C\uACE0 '\uC8049\uB144\uC758 \uC5ED'\uC774\uB77C\uACE0 \uACE0\uCE58\uAC8C \uB41C \uAC83\uC774\uB77C\uB294 \uC124\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC2F8\uC6C0\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC544\uBCA0\uC528 \uC9D1\uC548\uC740 \uBA78\uB9DD\uD558\uACE0 \uB370\uC640 \uAE30\uC694\uD558\uB77C\uC528 \uC9D1\uC548\uC774 \uB4A4\uB97C \uC774\uC5B4 \uB3C4\uD638\uCFE0\uC758 \uD328\uC790\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u0414\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 (\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79, \u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D, \u0434\u0437\u0435\u043D-\u043A\u0443\u043D\u0435\u043D-\u043D\u043E \u0435\u043A\u0456, \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 9-\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u00BB; 1051\u20141062) \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0425\u0435\u0439'\u0430\u043D \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0443\u0440\u0430\u0457\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u041C\u0443\u0446\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443, \u0456 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u043D\u043E \u0419\u043E\u0440\u0456\u0439\u043E\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u041C\u0456\u043D\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u043D\u043E \u0419\u043E\u0441\u0456\u0457\u0435 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E. \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A."@uk . . . . "5118"^^ . . . . . "Der Fr\u00FChere Neunj\u00E4hrige Krieg (auch Zenkunen-Krieg, jap. \u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79 Zenkunen no Eki) war eine milit\u00E4rische Auseinandersetzung der Heian-Periode in Japans Provinz Mutsu am n\u00F6rdlichen Ende der Hauptinsel Honshu von 1051 bis 1063. Im Kern ging es, wie in vielen Konflikten dieser Zeit wie dem und Genpei-Krieg, um Machtk\u00E4mpfe zwischen Klans der Samurai. Die meisten der japanischen Provinzen wurden von einem Gouverneur beaufsichtigt, hingegen war in Mutsu (in der heutigen Region Tohoku) ein milit\u00E4rischer General beauftragt worden, die eingeborenen St\u00E4mme der Emishi unter Kontrolle zu bringen, die von den Japanern im neunten Jahrhundert in dieser Region unterjocht wurden. Dieser Generalsposten wurde historisch immer durch ein Mitglied des Abe-Klans besetzt und es gab zwischen diesem und dem Gouverneur viele Konflikte \u00FCber die administrative Kontrolle der Provinz. Im Jahr 1050 war der designierte General, der die Emishi beaufsichtigte, . Dieser trieb Steuern ein und beschlagnahmte Besitzt\u00FCmer auf eigene Faust und schenkte den W\u00FCnschen des Provinzgouverneurs kaum jemals Beachtung. Der Gouverneur bat die Hauptstadt in Kyoto um Hilfe, was zur Folge hatte, dass sowohl als Gouverneur als auch als Kommandant \u00FCber die Eingeborenen berufen wurde. Auf die Unternehmung, Abe aufzuhalten, brachte dieser seinen 15-j\u00E4hrigen Sohn mit. Die K\u00E4mpfe dauerten zw\u00F6lf Jahre an, davon etwa drei Jahre zeitweiliger Waffenstillst\u00E4nde und instabilen Friedens. Es gab viele st\u00FCrmische Gepl\u00E4nkel aber nur wenige gr\u00F6\u00DFere Schlachten bis zur im Jahr 1057. Abe no Yoritoki war bereits kurz zuvor get\u00F6tet worden und die Minamoto bek\u00E4mpften nun seinen Sohn, , der sie bei Kawasaki besiegte und durch einen Schneesturm hindurch verfolgte. Die Truppen der kaiserlichen Regierung, die von den Minamoto angef\u00FChrt wurden, hatten durch das harsche Klima und das Terrain f\u00FCr einige Zeit zu k\u00E4mpfen, konnten sich jedoch schlie\u00DFlich neu formieren, nicht zuletzt durch neue Truppen des Gouverneurs der Provinz Dewa, eines Mitgliedes des . Im Jahr 1062 f\u00FChrte Minamoto no Yoriyoshi mit seinem Sohn den Angriff auf die Festung der Abe bei der an. Dabei wurden die Wasserversorgung umgeleitet, die Erdw\u00E4lle und Einfriedungen gest\u00FCrmt und die Festung in Brand gesteckt. Nach zwei Tagen des Kampfes ergab sich Sadato. Minamoto no Yoshiie wird daher auch als Begr\u00FCnder des kriegerischen Verm\u00E4chtnisses des Minamoto-Klans betrachtet und wurde in sp\u00E4terer Zeit als ein besonders m\u00E4chtiger Ahnengeist (Kami) des Klans verehrt. Als Kami und Legende wird er oft als Hachimantar\u014D (\u201EKind des Hachiman\u201C, des Kriegsgottes) betitelt. Ein ber\u00FChmtes Renga des wurde zwischen Sadato und Yoshiie gewechselt, als Sadato gezwungen war, aus seiner Festung am Fluss Koromo zu fliehen. Yoshiie sagte, Koromo no tate wa hokorobinikeri (\u8863\u306E\u305F\u3066\u306F\u307B\u3053\u308D\u3073\u306B\u3051\u308A \u201ADer Kettfaden der Robe hat sich gel\u00F6st\u2018 d. h. \u201Ader Schutz der Burg Koromo wurde zerst\u00F6rt\u2018), worauf Sadato antwortete, toshi o heshi ito no midare no kurushisa ni (\u5E74\u3092\u3078\u3057\u7CF8\u306E\u307F\u3060\u308C\u306E\u304F\u308B\u3057\u3055\u306B \u201A\u00FCber die Jahre hatten sich deren F\u00E4den verworren und dies schmerzt mich\u2018)."@de . . . . . . . "Japanese Imperial government" . . . . "\u524D\u4E5D\u5E74\u4E4B\u5F79"@zh . . . "\u524D\u4E5D\u5E74\u306E\u5F79\uFF08\u305C\u3093\u304F\u306D\u3093\u306E\u3048\u304D\uFF09\u306F\u3001\u5E73\u5B89\u6642\u4EE3\u5F8C\u671F\u306E\u9678\u5965\u56FD\uFF08\u6771\u5317\u5730\u65B9\uFF09\u3067\u8D77\u3053\u3063\u305F\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "1077834107"^^ . "Fr\u00FCherer Neunj\u00E4hriger Krieg"@de . .