. "Czterdziestu m\u0119czennik\u00F3w Anglii i Walii"@pl . . . . "40 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 1535 \u043F\u043E 1679 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1970 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI. \u0414\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F."@ru . . . "--10-25"^^ . . . . "I Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles sono un gruppo di santi martiri uccisi in Inghilterra e Galles tra il 1535 e il 1679, canonizzati da papa Paolo VI il 25 ottobre 1970."@it . "Los Cuarenta M\u00E1rtires de Inglaterra y Gales son un grupo de cat\u00F3licos, laicos y religiosos, hombres y mujeres, canonizados por Pablo VI el 25 de octubre de 1970, que resaltan de entre unos trescientos que fueron ajusticiados entre 1535 y el 1 de julio de 1681 (ejecuci\u00F3n de Oliver Plunkett arzobispo de Armagh), con ocasi\u00F3n de la disputa teol\u00F3gica y pol\u00EDtica habida por los reyes de Inglaterra y Gales con el Papado. Entre los martirizados se encuentran Santa Margarita Ward, San Edmundo Campion, biografiado por Evelyn Waugh y San Enrique Morse. Su fiesta se celebra conjuntamente el 25 de octubre."@es . . . . . . "Les martyrs d\u2019Angleterre et du pays de Galles forment un groupe de catholiques anglais et gallois \u2014 la plupart pr\u00EAtres s\u00E9culiers ou religieux \u2014 morts par ex\u00E9cution capitale (entre 1535 et 1679) en raison de leur fid\u00E9lit\u00E9 \u00E0 la foi catholique, particuli\u00E8rement pour leur attachement au pape, \u00E9v\u00EAque de Rome, comme chef de l'\u00C9glise catholique, refusant leur all\u00E9geance au roi (ou \u00E0 la reine) d'Angleterre comme autorit\u00E9 religieuse supr\u00EAme. Ils repr\u00E9sentent \u00AB toutes les victimes innocentes des pers\u00E9cutions anti-catholiques qui ont p\u00E9ri durant une longue p\u00E9riode, entre 1535 et 1679 \u00BB."@fr . . . . . "\"Cuthbert Mayne and Thirty-Nine Companion Martyrs\""@en . "300"^^ . . "Empat Puluh Martir Inggris dan Wales"@in . . . . . . . "40 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432"@ru . . . . . . . . . "Ceathracha mairt\u00EDrigh an Sasana agus an Bhreatain Bheag"@ga . . "Forty Martyrs of England and Wales"@en . "Czterdziestu m\u0119czennik\u00F3w Anglii i Walii \u2013 pierwsza grupa katolik\u00F3w angielskich i walijskich, kanonizowanych przez papie\u017Ca Paw\u0142a VI w 1970 r. i czczonych przez Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki jako m\u0119czennicy za wiar\u0119. Ponie\u015Bli \u015Bmier\u0107 w Anglii i Walii w latach 1535\u20131679 w wyniku represji zwi\u0105zanych z odmow\u0105 porzucenia przynale\u017Cno\u015Bci do Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego na rzecz ustanowionego przez Henryka VIII Ko\u015Bcio\u0142a anglika\u0144skiego."@pl . . . "Forty Martyrs of England and Wales"@en . . . . . . . . . "Various dates for individual martyrs"@en . . "crown of martyrdom"@en . "Czterdziestu m\u0119czennik\u00F3w Anglii i Walii \u2013 pierwsza grupa katolik\u00F3w angielskich i walijskich, kanonizowanych przez papie\u017Ca Paw\u0142a VI w 1970 r. i czczonych przez Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki jako m\u0119czennicy za wiar\u0119. Ponie\u015Bli \u015Bmier\u0107 w Anglii i Walii w latach 1535\u20131679 w wyniku represji zwi\u0105zanych z odmow\u0105 porzucenia przynale\u017Cno\u015Bci do Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego na rzecz ustanowionego przez Henryka VIII Ko\u015Bcio\u0142a anglika\u0144skiego."@pl . . . . . "--05-04"^^ . "De Veertig martelaren van Engeland en Wales is een groep van martelaren die op 25 oktober 1970 zijn heilig verklaard door paus Paulus VI en die de rooms-katholieken vertegenwoordigen, die in Engeland and Wales tussen 1535 en 1679 als martelaren voor hun rooms-katholieke geloof zijn gevallen."@nl . . . . . . . . . . . . . "various religious habits"@en . "Empat Puluh Martir Inggris dan Wales adalah sekelompok laki-laki dan perempuan Katolik yang dieksekusi karena tuduhan pengkhianatan dan pelanggaran terkait antara tahun 1535 dan 1679. Banyak di antara mereka yang dijatuhi hukuman mati dalam persidangan terbuka di mana hakim telah memutuskan sebelumnya bahwa terdakwa bersalah, atau juga sama sekali tanpa pengadilan."@in . "Martyrs d'Angleterre et du pays de Galles"@fr . . . . . . . . . . . . . "noose in neck"@en . "1970-10-25"^^ . . . "knife in chest"@en . . . . "11468"^^ . . . . . . . . "Als vierzig M\u00E4rtyrer von England und Wales wird eine Gruppe von Heiligen bezeichnet, die in der r\u00F6misch-katholischen Kirche verehrt werden. Wegen ihrer Weigerung, den Eid auf die Suprematsakte Heinrichs VIII. abzulegen, lie\u00DF Heinrich viele von ihnen zwischen 1535 und 1540 h\u00E4ngen, ausweiden und vierteilen, andere erlitten das Martyrium auf andere Weise. Unter den M\u00E4rtyrern befand sich 1537 der Konvent der Kartause von London mit ihrem Prior und die Priore der Kartausen von Beauvale und Axelhome, insgesamt achtzehn M\u00F6nche."@de . . "1678760"^^ . "Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles"@it . . "I Santi quaranta martiri di Inghilterra e Galles sono un gruppo di santi martiri uccisi in Inghilterra e Galles tra il 1535 e il 1679, canonizzati da papa Paolo VI il 25 ottobre 1970."@it . . . . . . . . . . "Two died in prison, One was pressed to death, The rest were hanged, drawn and quartered"@en . "within England and Wales, many at Tyburn"@en . "3"^^ . . "Englands och Wales fyrtio martyrer"@sv . "Als vierzig M\u00E4rtyrer von England und Wales wird eine Gruppe von Heiligen bezeichnet, die in der r\u00F6misch-katholischen Kirche verehrt werden. Wegen ihrer Weigerung, den Eid auf die Suprematsakte Heinrichs VIII. abzulegen, lie\u00DF Heinrich viele von ihnen zwischen 1535 und 1540 h\u00E4ngen, ausweiden und vierteilen, andere erlitten das Martyrium auf andere Weise. Unter den M\u00E4rtyrern befand sich 1537 der Konvent der Kartause von London mit ihrem Prior und die Priore der Kartausen von Beauvale und Axelhome, insgesamt achtzehn M\u00F6nche. 1970 sprach Papst Paul VI. die vierzig M\u00E4rtyrer von England und Wales heilig. Ihr Gedenktag in der Liturgie war zun\u00E4chst der 25. Oktober, heute wird ihrer am Fest der f\u00FCnfundachtzig M\u00E4rtyrer von England und Wales am 4. Mai gedacht. Der walisische Regionalkalender enth\u00E4lt dar\u00FCber hinaus den Gedenktag der sechs walisischen M\u00E4rtyrer und ihrer Gef\u00E4hrten (Philip Evans und John Lloyd, John Jones, David Lewis, John Roberts und ihr Lehrer Richard Gwyn). Der Bewahrung des Ged\u00E4chtnisses der M\u00E4rtyrer von England und Wales haben sich besonders die Anbetungsschwestern vom Heiligsten Herzen Jesu von Montmartre im Kloster von Tyburn verpflichtet."@de . "Los Cuarenta M\u00E1rtires de Inglaterra y Gales son un grupo de cat\u00F3licos, laicos y religiosos, hombres y mujeres, canonizados por Pablo VI el 25 de octubre de 1970, que resaltan de entre unos trescientos que fueron ajusticiados entre 1535 y el 1 de julio de 1681 (ejecuci\u00F3n de Oliver Plunkett arzobispo de Armagh), con ocasi\u00F3n de la disputa teol\u00F3gica y pol\u00EDtica habida por los reyes de Inglaterra y Gales con el Papado. Entre los martirizados se encuentran Santa Margarita Ward, San Edmundo Campion, biografiado por Evelyn Waugh y San Enrique Morse. Su fiesta se celebra conjuntamente el 25 de octubre. Seis sacerdotes (destacando Guillermo Dean) y dos laicos ajusticiados en Londres el 28 de agosto de 1588 fueron beatificados el 15 de diciembre de 1929 por el papa P\u00EDo XI. El 22 de noviembre de 1987, el Papa Juan Pablo II beatific\u00F3 a otros 85 m\u00E1rtires de Inglaterra y Gales tambi\u00E9n ejecutados. Entre ellos Guillermo Carter, Robert Nutter y Guillermo Sotherne."@es . . . "chaucible"@en . . . . "De Veertig martelaren van Engeland en Wales is een groep van martelaren die op 25 oktober 1970 zijn heilig verklaard door paus Paulus VI en die de rooms-katholieken vertegenwoordigen, die in Engeland and Wales tussen 1535 en 1679 als martelaren voor hun rooms-katholieke geloof zijn gevallen."@nl . "book or bible"@en . . "--12-29"^^ . . . "Ba dream fir agus mn\u00E1 Caitliceacha iad na ceathracha mairt\u00EDrigh an Sasana agus an Bhreatain Bheag curtha chun b\u00E1is le haghaidh tr\u00E9as agus cionta bainte le ch\u00E9ile idir 1535 agus 1679. Bh\u00ED a l\u00E1n acu daortha chun b\u00E1is ag , n\u00F3 le triail ar bith."@ga . . . . "Quarenta M\u00E1rtires da Inglaterra e Gales"@pt . "Os Quarenta M\u00E1rtires da Inglaterra e do Pa\u00EDs de Gales compreendem um grupo de homens e mulheres cat\u00F3licos que foram executados por alega\u00E7\u00E3o de trai\u00E7\u00E3o e jacobitismo, crimes relacionados com os conflitos pol\u00EDticos e religiosos no Reino da Inglaterra, entre 1535 e 1679, num contexto de persegui\u00E7\u00E3o religiosa pelo fato de serem cat\u00F3licos. Muitos foram condenados \u00E0 morte em julgamentos ou sem julgamento."@pt . . . . "Empat Puluh Martir Inggris dan Wales adalah sekelompok laki-laki dan perempuan Katolik yang dieksekusi karena tuduhan pengkhianatan dan pelanggaran terkait antara tahun 1535 dan 1679. Banyak di antara mereka yang dijatuhi hukuman mati dalam persidangan terbuka di mana hakim telah memutuskan sebelumnya bahwa terdakwa bersalah, atau juga sama sekali tanpa pengadilan."@in . "\u010Cty\u0159icet mu\u010Dedn\u00EDk\u016F Anglie a Walesu"@cs . . "Jako \"\u010Cty\u0159icet mu\u010Dedn\u00EDk\u016F Anglie a Walesu\" jsou uct\u00EDv\u00E1ni katol\u00EDci, popraven\u00ED \u010Di zabit\u00ED pro svou v\u011Brnost katolick\u00E9 v\u00ED\u0159e pot\u00E9, co se odm\u00EDtli p\u0159ipojit ke st\u00E1tn\u00ED Anglik\u00E1nsk\u00E9 c\u00EDrkvi, z\u0159\u00EDzen\u00E9 anglick\u00FDm kr\u00E1lem Jind\u0159ichem VIII."@cs . "martyr's palm"@en . . "Edmund Campion, S.J."@en . . "--12-15"^^ . . "Eucharist"@en . . "Os Quarenta M\u00E1rtires da Inglaterra e do Pa\u00EDs de Gales compreendem um grupo de homens e mulheres cat\u00F3licos que foram executados por alega\u00E7\u00E3o de trai\u00E7\u00E3o e jacobitismo, crimes relacionados com os conflitos pol\u00EDticos e religiosos no Reino da Inglaterra, entre 1535 e 1679, num contexto de persegui\u00E7\u00E3o religiosa pelo fato de serem cat\u00F3licos. Muitos foram condenados \u00E0 morte em julgamentos ou sem julgamento."@pt . . . . . "Vierzig M\u00E4rtyrer von England und Wales"@de . . . "40 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 1535 \u043F\u043E 1679 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1970 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI. \u0414\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 25 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F."@ru . . . "Ba dream fir agus mn\u00E1 Caitliceacha iad na ceathracha mairt\u00EDrigh an Sasana agus an Bhreatain Bheag curtha chun b\u00E1is le haghaidh tr\u00E9as agus cionta bainte le ch\u00E9ile idir 1535 agus 1679. Bh\u00ED a l\u00E1n acu daortha chun b\u00E1is ag , n\u00F3 le triail ar bith."@ga . . . . . "Les martyrs d\u2019Angleterre et du pays de Galles forment un groupe de catholiques anglais et gallois \u2014 la plupart pr\u00EAtres s\u00E9culiers ou religieux \u2014 morts par ex\u00E9cution capitale (entre 1535 et 1679) en raison de leur fid\u00E9lit\u00E9 \u00E0 la foi catholique, particuli\u00E8rement pour leur attachement au pape, \u00E9v\u00EAque de Rome, comme chef de l'\u00C9glise catholique, refusant leur all\u00E9geance au roi (ou \u00E0 la reine) d'Angleterre comme autorit\u00E9 religieuse supr\u00EAme. Ils sont consid\u00E9r\u00E9s comme martyrs par l'\u00C9glise catholique et furent canonis\u00E9s ensemble le 25 octobre 1970 par le pape Paul VI. Bien que tous comm\u00E9mor\u00E9s le 25 octobre, ils peuvent l'\u00EAtre aussi s\u00E9par\u00E9ment, dans le dioc\u00E8se de leur naissance, au jour anniversaire de leur mort. Ils repr\u00E9sentent \u00AB toutes les victimes innocentes des pers\u00E9cutions anti-catholiques qui ont p\u00E9ri durant une longue p\u00E9riode, entre 1535 et 1679 \u00BB."@fr . . "Kvardek martiroj de Anglujo kaj Kimrujo"@eo . "The Forty Martyrs of England and Wales or Cuthbert Mayne and Thirty-Nine Companion Martyrs are a group of Catholic, lay and religious, men and women, executed between 1535 and 1679 for treason and related offences under various laws enacted by Parliament during the English Reformation. The individuals listed range from Carthusian monks who in 1535 declined to accept Henry VIII's Act of Supremacy, to seminary priests who were caught up in the alleged Popish Plot against Charles II in 1679. Many were sentenced to death at show trials, or with no trial at all."@en . . . . . . "Veertig martelaren van Engeland en Wales"@nl . "--05-04"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1114869000"^^ . "Cuarenta m\u00E1rtires de Inglaterra y Gales"@es . . . "Englands och Wales fyrtio martyrer betecknar en grupp om fyrtio kristna martyrer vilka helgonf\u00F6rklarades av p\u00E5ve Paulus VI den 25 oktober 1970. De fyrtio personerna led martyrd\u00F6den i England och Wales mellan 1535 och 1679."@sv . . . "crucifix"@en . . "The Forty Martyrs of England and Wales or Cuthbert Mayne and Thirty-Nine Companion Martyrs are a group of Catholic, lay and religious, men and women, executed between 1535 and 1679 for treason and related offences under various laws enacted by Parliament during the English Reformation. The individuals listed range from Carthusian monks who in 1535 declined to accept Henry VIII's Act of Supremacy, to seminary priests who were caught up in the alleged Popish Plot against Charles II in 1679. Many were sentenced to death at show trials, or with no trial at all."@en . . "Jako \"\u010Cty\u0159icet mu\u010Dedn\u00EDk\u016F Anglie a Walesu\" jsou uct\u00EDv\u00E1ni katol\u00EDci, popraven\u00ED \u010Di zabit\u00ED pro svou v\u011Brnost katolick\u00E9 v\u00ED\u0159e pot\u00E9, co se odm\u00EDtli p\u0159ipojit ke st\u00E1tn\u00ED Anglik\u00E1nsk\u00E9 c\u00EDrkvi, z\u0159\u00EDzen\u00E9 anglick\u00FDm kr\u00E1lem Jind\u0159ichem VIII."@cs . . . "Englands och Wales fyrtio martyrer betecknar en grupp om fyrtio kristna martyrer vilka helgonf\u00F6rklarades av p\u00E5ve Paulus VI den 25 oktober 1970. De fyrtio personerna led martyrd\u00F6den i England och Wales mellan 1535 och 1679."@sv . . .