"Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla (\"Sobre la muerte de Sinfj\u00F6tli\") es una corta obra en prosa que se encuentra en el manuscrito island\u00E9s Codex Regius de la Edda po\u00E9tica. Describe la muerte de Sinfj\u00F6tli, hijo de Sigmundr, relacionando as\u00ED los relatos de Helgakvi\u00F0a Hundingsbana II y Gr\u00EDpissp\u00E1. El texto es publicado normalmente en ediciones de la Edda po\u00E9tica."@es . "684743"^^ . . . . . . . . . . "952069337"^^ . . . . "\u300E\u30B7\u30F3\u30D5\u30A3\u30E8\u30C8\u30EA\u306E\u6B7B\u306B\u3064\u3044\u3066\u300FFr\u00E1dau\u00F0aSinfj\u00F6tla \uFF08 \"On the death ofSinfj\u00F6tli \"\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u30A8\u30C3\u30C0\u306E\u539F\u8457\u3067\u3042\u308B\u738B\u306E\u5199\u672C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u300115\u756A\u76EE\u306E\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u305F\u3060\u305724\u756A\u76EE\u306E\u6587\u66F8\u300C\u300D\u3068\u540C\u3058\u304F\u3001\u5168\u6587\u6563\u6587\u3067\u3042\u308A\u3001\u97FB\u6587\u306E\u30A8\u30C3\u30C0\u3068\u306F\u8A00\u3048\u306A\u3044\u3002 \u3053\u306E\u524D\u306E3\u3064\u306E\u30D8\u30EB\u30AE\u95A2\u4FC2\u306E\u4F1D\u627F\u3068\u3001\u4EE5\u5F8C\u306E\u30B7\u30B0\u30EB\u30BA\u95A2\u4FC2\u306E\u4F1D\u627F\u3092\u3064\u306A\u3050\u4F4D\u7F6E\u306B\u3042\u308B\u3002 \u6700\u521D\u306E2/3\u304C\u30B7\u30B0\u30E0\u30F3\u30C9\u306E\u9577\u7537\u30B7\u30F3\u30D5\u30A3\u30E8\u30C8\u30EA\u306E\u6B7B\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u3001\u6B8B\u308A\u306E1/3\u306F\u30B7\u30B0\u30E0\u30F3\u30C9\u306E\u5F8C\u65E5\u8AC7\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u00AB\u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438\u00BB (\u0438\u0441\u043B. Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B\u00BB. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A \u00AB\u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C \u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u0445\u00BB. \u00AB\u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u0425\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438 \u0423\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435 \u0425\u0443\u043D\u0434\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0443\u043D\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u043E\u0432; \u043E\u043D \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0435 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB. \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u043B \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0447\u0435\u0445\u0438, \u0411\u043E\u0440\u0433\u0445\u0438\u043B\u044C\u0434, \u0438 \u0437\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0435\u044E \u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D."@ru . "Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla"@en . . . . . . . . "Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla (\"Sobre la muerte de Sinfj\u00F6tli\") es una corta obra en prosa que se encuentra en el manuscrito island\u00E9s Codex Regius de la Edda po\u00E9tica. Describe la muerte de Sinfj\u00F6tli, hijo de Sigmundr, relacionando as\u00ED los relatos de Helgakvi\u00F0a Hundingsbana II y Gr\u00EDpissp\u00E1. , esposa de Sigmundr, buscaba la muerte de Sinfj\u00F6tli, su hijastro, ya que este hab\u00EDa dado muerte a su hermano. Se dec\u00EDa que Sigmundr era tan fuerte que pod\u00EDa resistir toda clase de venenos, pero sus hijos s\u00F3lo los toleraban en su piel. Borghildr les dio de beber cerveza, la cual Sinfj\u00F6tli recononci\u00F3 que estaba envenenada. Se excus\u00F3 por dos rondas, pero cuando trajo el tercer cuerno, su padre dijo : \"Deja que tu barba lo filtre, hijo !\". Sinfj\u00F6tli bebi\u00F3 y muri\u00F3 al instante. El texto es publicado normalmente en ediciones de la Edda po\u00E9tica."@es . . . . . "\u00AB\u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438\u00BB (\u0438\u0441\u043B. Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430\u00BB, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u00AB\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0439 \u042D\u0434\u0434\u044B\u00BB. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043A \u00AB\u043F\u0435\u0441\u043D\u044F\u043C \u043E \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u0445\u00BB. \u00AB\u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u0425\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438 \u0423\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435 \u0425\u0443\u043D\u0434\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0443\u043D\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0433\u043C\u0443\u043D\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u043E\u0432; \u043E\u043D \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0435 \u043E \u0412\u0451\u043B\u044C\u0441\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB. \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u043B \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0447\u0435\u0445\u0438, \u0411\u043E\u0440\u0433\u0445\u0438\u043B\u044C\u0434, \u0438 \u0437\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0435\u044E \u043E\u0442\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D."@ru . . . . "1903"^^ . . "Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla (\"On the death of Sinfj\u00F6tli\") is a short prose piece found in the Codex Regius manuscript of the Poetic Edda. It describes the death of Sinfj\u00F6tli, son of Sigmundr, connecting Helgakvi\u00F0a Hundingsbana II and Gr\u00EDpissp\u00E1. Borghildr, wife of Sigmundr, wanted Sinfj\u00F6tli, her stepson, dead, as Sinfj\u00F6tli had killed her brother. Now it is said, that Sigmundr was so tough, that he could withstand any kind of poison, but his sons could only tolerate it on their skins. Borghildr gave them ale, which Sinfj\u00F6tli recognized as poisoned. He excused himself for two rounds, but when she brought him the third horn, his father, now drunk, said: \"Let your beard filter it, son!\" Sinfj\u00F6tli drank and died at once. The piece is normally published in editions of the Poetic Edda."@en . "Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla (\"On the death of Sinfj\u00F6tli\") is a short prose piece found in the Codex Regius manuscript of the Poetic Edda. It describes the death of Sinfj\u00F6tli, son of Sigmundr, connecting Helgakvi\u00F0a Hundingsbana II and Gr\u00EDpissp\u00E1. The piece is normally published in editions of the Poetic Edda."@en . . "\u300E\u30B7\u30F3\u30D5\u30A3\u30E8\u30C8\u30EA\u306E\u6B7B\u306B\u3064\u3044\u3066\u300FFr\u00E1dau\u00F0aSinfj\u00F6tla \uFF08 \"On the death ofSinfj\u00F6tli \"\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u30A8\u30C3\u30C0\u306E\u539F\u8457\u3067\u3042\u308B\u738B\u306E\u5199\u672C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u300115\u756A\u76EE\u306E\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u305F\u3060\u305724\u756A\u76EE\u306E\u6587\u66F8\u300C\u300D\u3068\u540C\u3058\u304F\u3001\u5168\u6587\u6563\u6587\u3067\u3042\u308A\u3001\u97FB\u6587\u306E\u30A8\u30C3\u30C0\u3068\u306F\u8A00\u3048\u306A\u3044\u3002 \u3053\u306E\u524D\u306E3\u3064\u306E\u30D8\u30EB\u30AE\u95A2\u4FC2\u306E\u4F1D\u627F\u3068\u3001\u4EE5\u5F8C\u306E\u30B7\u30B0\u30EB\u30BA\u95A2\u4FC2\u306E\u4F1D\u627F\u3092\u3064\u306A\u3050\u4F4D\u7F6E\u306B\u3042\u308B\u3002 \u6700\u521D\u306E2/3\u304C\u30B7\u30B0\u30E0\u30F3\u30C9\u306E\u9577\u7537\u30B7\u30F3\u30D5\u30A3\u30E8\u30C8\u30EA\u306E\u6B7B\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u3001\u6B8B\u308A\u306E1/3\u306F\u30B7\u30B0\u30E0\u30F3\u30C9\u306E\u5F8C\u65E5\u8AC7\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u0438\u043D\u0444\u044C\u0451\u0442\u043B\u0438"@ru . "\u30B7\u30F3\u30D5\u30A3\u30E8\u30C8\u30EA\u306E\u6B7B\u306B\u3064\u3044\u3066"@ja . . "Fr\u00E1 dau\u00F0a Sinfj\u00F6tla"@es . . . . .