. "1078684870"^^ . . "Une scie \u00E0 cadre ou scie \u00E0 monture est un type de scie \u00E0 main. La tension est obtenue \u00E0 l'aide de la ficelle avec un tendeur ou du fil de fer avec un \u00E9crou \u00E0 \u0153illet. L'arc en acier de la scie \u00E0 monture m\u00E9tallique fait le m\u00EAme office. \n* Portail du travail et des m\u00E9tiers"@fr . "Die Klobs\u00E4ge ist eine handgef\u00FChrte S\u00E4ge zum Teilen von Rundholzst\u00E4mmen zu Brettern, Bohlen oder Furnieren. Die Klobs\u00E4ge geh\u00F6rt zu den gespannten Hands\u00E4gen. Sie besteht aus einem h\u00F6lzernen Rahmen mit innen l\u00E4ngs eingespanntem S\u00E4geblatt von bis zu 150 cm L\u00E4nge. Das S\u00E4geblatt ist zur Verringerung des Schnittverlustes d\u00FCnn und zur besseren F\u00FChrung in Schnittrichtung etwa 100 bis 130 mm breit. Es wird mit Kloben an den Querstreben eingeh\u00E4ngt und \u00FCber eine Schraube gespannt. Oft befinden sich an der unteren Querstrebe Griffe, an der oberen eine Griffleiste an zus\u00E4tzlichen Verl\u00E4ngerungsstreben. Bei anderen Ausf\u00FChrungen ragen die Querstreben des Rahmens \u00FCber die L\u00E4ngsstreben hinaus und sind zum besseren Greifen ausgeformt."@de . . . . . "Frame saw"@en . . . "Sierra bracera, sierra montada o de bastidor\u200B es la sierra que sirve para espigar y dividir toda especie de maderas.\u200B Consiste en una hoja relativamente estrecha y flexible montada a tensi\u00F3n dentro de un marco rectangular, generalmente de madera. La hoja est\u00E1 montada perpendicularmente al plano del marco, de tal modo que la madera que se corta pasa a trav\u00E9s del centro del marco.\u200B La sierra bracera era el principal recurso para serrar antes de que la desplazasen las sierras r\u00EDgidas sin marco, las sierras de cinta y las sierras circulares. En antiguos aserraderos se usaba impulsada por una rueda hidr\u00E1ulica u otros dispositivos rotatorios como un cig\u00FCe\u00F1al con una barra de conexi\u00F3n. Actualmente est\u00E1 en buena parte obsoleta, aunque los carpinteros que no usan herramientas el\u00E9ctricas a\u00FAn las fabrican para uso personal.\u200B"@es . . . "Rams\u00E5g"@sv . "Spanzaag"@nl . . "Die Klobs\u00E4ge ist eine handgef\u00FChrte S\u00E4ge zum Teilen von Rundholzst\u00E4mmen zu Brettern, Bohlen oder Furnieren. Die Klobs\u00E4ge geh\u00F6rt zu den gespannten Hands\u00E4gen. Sie besteht aus einem h\u00F6lzernen Rahmen mit innen l\u00E4ngs eingespanntem S\u00E4geblatt von bis zu 150 cm L\u00E4nge. Das S\u00E4geblatt ist zur Verringerung des Schnittverlustes d\u00FCnn und zur besseren F\u00FChrung in Schnittrichtung etwa 100 bis 130 mm breit. Es wird mit Kloben an den Querstreben eingeh\u00E4ngt und \u00FCber eine Schraube gespannt. Oft befinden sich an der unteren Querstrebe Griffe, an der oberen eine Griffleiste an zus\u00E4tzlichen Verl\u00E4ngerungsstreben. Bei anderen Ausf\u00FChrungen ragen die Querstreben des Rahmens \u00FCber die L\u00E4ngsstreben hinaus und sind zum besseren Greifen ausgeformt. Die Klobs\u00E4ge wurde meistens senkrecht von zwei oder mehr Arbeitern gef\u00FChrt, wobei der aufzutrennende Stamm horizontal oder schr\u00E4g auf einem Gestell oder \u00FCber einer Grube lag. Beim Schneiden von Furnier wurde auch waagerecht mit senkrecht gespanntem Stamm gearbeitet. \n* Unterschiedliche Klobs\u00E4gen \n* Klobs\u00E4ge im Gebrauch \n* Klobs\u00E4ge mit au\u00DFermittig gespanntem S\u00E4geblatt Der Gebrauch der Klobs\u00E4ge wird durch Darstellungen und Zeichnungen seit dem Altertum gezeigt."@de . . . "Rams\u00E5g var i b\u00F6rjan av 1900-talet den vanligaste typen av . De \u00E4ldsta k\u00E4nda uppgifterna om rams\u00E5gning i Sverige g\u00E5r tillbaka till 1400-talet. Rams\u00E5gen best\u00E5r av en vertikal ram med ett eller flera s\u00E5gblad monterade bredvid varandra. Stocken matas fram\u00E5t mot ramen som r\u00F6r sig upp och ned."@sv . "Klobs\u00E4ge"@de . . . . . . . . . . . "A frame saw or sash saw is a type of saw which consists of a relatively narrow and flexible blade held under tension within a (generally wooden) rectangular frame (also called a sash or gate). They are used for cutting wood or stone. The blade is held perpendicular to the plane of the frame, so that the material being cut passes through the center of the frame. Frame saws for use with wood are rip saws operated as a hand saw or powered in a sawmill. Frame saws used for cutting stone were powered saws in stone mills. Wikimedia Commons has media related to Frame saws."@en . . "A frame saw or sash saw is a type of saw which consists of a relatively narrow and flexible blade held under tension within a (generally wooden) rectangular frame (also called a sash or gate). They are used for cutting wood or stone. The blade is held perpendicular to the plane of the frame, so that the material being cut passes through the center of the frame. Frame saws for use with wood are rip saws operated as a hand saw or powered in a sawmill. Frame saws used for cutting stone were powered saws in stone mills. When used for different purposes, a frame saw may have other names. For converting logs into lumber, they are also called a pit-saw or whipsaw. For sawing veneer, they may simply be called a veneer saw. It is unknown how early framed pit-saws came into use however there is an Italian fresco from c.\u20091300 depicting their use. A more modern development from the 18th Century is the open pit saw which resembled a large hand saw with no frame, a till for a handle at the top and a box for a lower handle. This form of pit saw is still manufactured and in use in rural areas of developing countries as a means of processing timber. The frame pit saw was the mainstay of resawing before stiff, unframed two-man saws called a muley or mulay saw, circular saws, and band saws took over. In some early sawmills a frame saw was powered from a water wheel, wind mill or other rotary motion through a crankshaft and connecting rod. Frame saws are now largely obsolete, although woodworkers who eschew power tools still make them for personal use in many sizes and styles of assembly. Wikimedia Commons has media related to Frame saws."@en . . . . . "Une scie \u00E0 cadre ou scie \u00E0 monture est un type de scie \u00E0 main. La tension est obtenue \u00E0 l'aide de la ficelle avec un tendeur ou du fil de fer avec un \u00E9crou \u00E0 \u0153illet. L'arc en acier de la scie \u00E0 monture m\u00E9tallique fait le m\u00EAme office. \n* Portail du travail et des m\u00E9tiers"@fr . . . . . . "Sierra bracera, sierra montada o de bastidor\u200B es la sierra que sirve para espigar y dividir toda especie de maderas.\u200B Consiste en una hoja relativamente estrecha y flexible montada a tensi\u00F3n dentro de un marco rectangular, generalmente de madera. La hoja est\u00E1 montada perpendicularmente al plano del marco, de tal modo que la madera que se corta pasa a trav\u00E9s del centro del marco.\u200B"@es . . . . "Een spanzaag is een bepaald type zaag waarvan het zaagblad in een houten frame gespannen is en gedraaid kan worden. Het houten frame van dit handgereedschap kent twee verticale spanzaagarmen en in het midden een horizontale spanregel. Het op de gewenste spanning zetten van het zaagblad gebeurt vaak door met een spanlat het spantouw op te draaien, waarna bij de gewenste spanning de spanlat achter de spanregel wordt geklemd. Het zaagblad is zeer dun en de tanden staan nagenoeg niet op stoot en zijn licht gezet. Met als gevolg dat de zaagsnede dun is en er weinig houtverlies optreedt. Met een smal blad is het mogelijk langs een gebogen lijn te zagen. De spanzaag is een variant van de trekzaag. De spanzaag is tegenwoordig wat in onbruik geraakt door de komst van de kettingzaag."@nl . . . . . . "Rams\u00E5g var i b\u00F6rjan av 1900-talet den vanligaste typen av . De \u00E4ldsta k\u00E4nda uppgifterna om rams\u00E5gning i Sverige g\u00E5r tillbaka till 1400-talet. Rams\u00E5gen best\u00E5r av en vertikal ram med ett eller flera s\u00E5gblad monterade bredvid varandra. Stocken matas fram\u00E5t mot ramen som r\u00F6r sig upp och ned."@sv . "20521229"^^ . "Sierra bracera"@es . "2412"^^ . . "Scie \u00E0 cadre"@fr . . . . "Een spanzaag is een bepaald type zaag waarvan het zaagblad in een houten frame gespannen is en gedraaid kan worden. Het houten frame van dit handgereedschap kent twee verticale spanzaagarmen en in het midden een horizontale spanregel. Het op de gewenste spanning zetten van het zaagblad gebeurt vaak door met een spanlat het spantouw op te draaien, waarna bij de gewenste spanning de spanlat achter de spanregel wordt geklemd. Het zaagblad is zeer dun en de tanden staan nagenoeg niet op stoot en zijn licht gezet. Met als gevolg dat de zaagsnede dun is en er weinig houtverlies optreedt. Met een smal blad is het mogelijk langs een gebogen lijn te zagen. De spanzaag is een variant van de trekzaag. De spanzaag is tegenwoordig wat in onbruik geraakt door de komst van de kettingzaag."@nl . . . . .