. . . . . . . . . "Franti\u0161ek BARTO\u0160 (naski\u011Dis 16-a de marto 1837 - mortis 11-a de junio 1906), \u0109e\u0125a folkloristo kaj filologo, kolektinto kaj eldoninto de popolaj kantoj. Lian nomon portas la regiona biblioteko en la urbo Zlino. Kune kun Franti\u0161ek Su\u0161il li kolektis plej multajn moraviajn kantojn, plenajn de poezio."@eo . . "Franti\u0161ek Barto\u0161"@sv . . . . . "1121782812"^^ . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (ethnomusicologue)"@fr . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0448\u0435\u043A \u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u0448 (\u0447\u0435\u0448. Franti\u0161ek Barto\u0161; 16 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1837, \u0417\u043B\u0438\u043D, \u041C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0438\u044F (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0417\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438) \u2014 11 \u0438\u044E\u043D\u044F 1906, \u0417\u043B\u0438\u043D, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XIX-\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A."@ru . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (16 March 1837 - 11 June 1906) was a Moravian ethnomusicologist, folklorist, folksong collector, and dialectologist. He is viewed as the successor of Franti\u0161ek Su\u0161il, the pioneer of Moravian ethnomusicology. He notably organized the collecting, categorizing and editing of hundreds of Moravian folksongs which were published is a four volume collection along with about 4000 folksongs from other ethnic traditions. The folksongs appear in ethnographic monographs and the work as a whole is viewed as one of the most important folk song collections ever published. However, Barto\u0161, like many other early European folk music scholars, sometimes changed the texts of the folk songs, thereby reducing the documentary value of the work."@en . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (etnograf)"@cs . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (16 March 1837 - 11 June 1906) was a Moravian ethnomusicologist, folklorist, folksong collector, and dialectologist. He is viewed as the successor of Franti\u0161ek Su\u0161il, the pioneer of Moravian ethnomusicology. He notably organized the collecting, categorizing and editing of hundreds of Moravian folksongs which were published is a four volume collection along with about 4000 folksongs from other ethnic traditions. The folksongs appear in ethnographic monographs and the work as a whole is viewed as one of the most important folk song collections ever published. However, Barto\u0161, like many other early European folk music scholars, sometimes changed the texts of the folk songs, thereby reducing the documentary value of the work. Born in Mladcov\u00E1 near Zl\u00EDn, Barto\u0161 was educated at the Gymnasium in Olomouc and at the University of Vienna. In 1864 he became a schoolteacher in Str\u00E1\u017Enice, later taking teaching positions in Olomouc, T\u011B\u0161\u00EDn, and the first Czech Gymnasium in Brno (1869). In 1888 he became the director of the second Czech Gymnasium in Brno. His employment there brought him into a working relationship with Leo\u0161 Jan\u00E1\u010Dek, who helped him with his third volume of folk songs. Barto\u0161 in turn furthered Jan\u00E1\u010Dek's interest and understanding of Czech and Moravian folksongs which influenced his musical compositions. Barto\u0161 died in his native town in 1906."@en . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161, f\u00F6dd 16 mars 1837 och d\u00F6d 11 juni 1906, var en tjeckisk spr\u00E5kforskare. Barto\u0161 var en framst\u00E5ende k\u00E4nnare av M\u00E4hrens dialekter och folkliv, och har bland annat utgett Lid a n\u00E1rod (Folk och nation), grundl\u00E4ggande f\u00F6r folkloristiken i B\u00F6hmen, och Dialketoligie moravsk\u00E1, en rikhaltig samling uppteckningar och ordlistor."@sv . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (folklorysta)"@pl . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (16. b\u0159ezna 1837 Zl\u00EDn-Mladcov\u00E1 \u2013 11. \u010Dervna 1906 Zl\u00EDn-Mladcov\u00E1) byl moravsk\u00FD pedagog, vlastenec, jazykov\u011Bdec, etnograf, v\u00FDznamn\u00E1 osobnost moravsk\u00E9 vzd\u011Blanosti a kultury druh\u00E9 poloviny 19. stolet\u00ED, organiz\u00E1tor v\u011Bdeck\u00E9ho a n\u00E1rodn\u00EDho \u017Eivota na Morav\u011B, autor dosud jedin\u00E9ho souborn\u00E9ho moravsk\u00E9ho dialektologick\u00E9ho slovn\u00EDku (dvoud\u00EDln\u00FD Dialektick\u00FD slovn\u00EDk moravsk\u00FD, 1905\u201306)."@cs . . . . . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (folklorist)"@en . . . "2215"^^ . . . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0448\u0435\u043A \u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u0448 (\u0447\u0435\u0448. Franti\u0161ek Barto\u0161; 16 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1837, \u0417\u043B\u0438\u043D, \u041C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0438\u044F (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0417\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438) \u2014 11 \u0438\u044E\u043D\u044F 1906, \u0417\u043B\u0438\u043D, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0447\u0435\u0448\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433, \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B XIX-\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A."@ru . "Franti\u0161ek BARTO\u0160 (naski\u011Dis 16-a de marto 1837 - mortis 11-a de junio 1906), \u0109e\u0125a folkloristo kaj filologo, kolektinto kaj eldoninto de popolaj kantoj. Lian nomon portas la regiona biblioteko en la urbo Zlino. Kune kun Franti\u0161ek Su\u0161il li kolektis plej multajn moraviajn kantojn, plenajn de poezio."@eo . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (ur. 16 marca 1837 w Zlinie, zm. 11 czerwca 1906 tam\u017Ce) \u2013 czeski folklorysta, j\u0119zykoznawca, etnograf, wydawca pie\u015Bni ludowych. Od 1869 r. naucza\u0142 w Gimnazjum S\u0142owia\u0144skim w Brnie, w 1888 r. zosta\u0142 mianowany dyrektorem tamtejszego II. gimnazjum czeskiego. Jest autorem monografii Dialektologie moravsk\u00E1 I\u2013II (1886, 1895) oraz publikacji Dialektick\u00FD slovn\u00EDk moravsk\u00FD (1906)."@pl . . . . . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (16. b\u0159ezna 1837 Zl\u00EDn-Mladcov\u00E1 \u2013 11. \u010Dervna 1906 Zl\u00EDn-Mladcov\u00E1) byl moravsk\u00FD pedagog, vlastenec, jazykov\u011Bdec, etnograf, v\u00FDznamn\u00E1 osobnost moravsk\u00E9 vzd\u011Blanosti a kultury druh\u00E9 poloviny 19. stolet\u00ED, organiz\u00E1tor v\u011Bdeck\u00E9ho a n\u00E1rodn\u00EDho \u017Eivota na Morav\u011B, autor dosud jedin\u00E9ho souborn\u00E9ho moravsk\u00E9ho dialektologick\u00E9ho slovn\u00EDku (dvoud\u00EDln\u00FD Dialektick\u00FD slovn\u00EDk moravsk\u00FD, 1905\u201306)."@cs . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (folclorista)"@es . "Franti\u0161ek Barto\u0161 fue un etnomusic\u00F3logo, folclorista y dialect\u00F3logo de Moravia. Se le considera el sucesor de , el pionero de la etnomusicolog\u00EDa de Moravia. En particular, organiz\u00F3 la recopilaci\u00F3n, clasificaci\u00F3n y edici\u00F3n de cientos de canciones populares de Moravia que se publicaron en una colecci\u00F3n de cuatro vol\u00FAmenes junto con aproximadamente 4000 canciones populares de otras tradiciones \u00E9tnicas."@es . . "24388958"^^ . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (Zl\u00EDn, Mor\u00E0via, 16 de mar\u00E7 de 1837 - 11 de juny de 1906) fou un etnomusic\u00F2leg, folklorista, col\u00B7leccionista, i dialect\u00F2leg moravi\u00E0. \u00C9s vist com el successor de Franti\u0161ek Su\u0161il, el pioner de l'etnomusicologia moraviana. Va recol\u00B7lectar, organitzar, categoritzar i editar centenars de can\u00E7ons moravianes que van ser publicades en una col\u00B7lecci\u00F3 de quatre volums juntament amb aproximadament 4.000 can\u00E7ons tradicionals."@ca . "Franti\u0161ek Barto\u0161, f\u00F6dd 16 mars 1837 och d\u00F6d 11 juni 1906, var en tjeckisk spr\u00E5kforskare. Barto\u0161 var en framst\u00E5ende k\u00E4nnare av M\u00E4hrens dialekter och folkliv, och har bland annat utgett Lid a n\u00E1rod (Folk och nation), grundl\u00E4ggande f\u00F6r folkloristiken i B\u00F6hmen, och Dialketoligie moravsk\u00E1, en rikhaltig samling uppteckningar och ordlistor."@sv . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (Zl\u00EDn, Mor\u00E0via, 16 de mar\u00E7 de 1837 - 11 de juny de 1906) fou un etnomusic\u00F2leg, folklorista, col\u00B7leccionista, i dialect\u00F2leg moravi\u00E0. \u00C9s vist com el successor de Franti\u0161ek Su\u0161il, el pioner de l'etnomusicologia moraviana. Va recol\u00B7lectar, organitzar, categoritzar i editar centenars de can\u00E7ons moravianes que van ser publicades en una col\u00B7lecci\u00F3 de quatre volums juntament amb aproximadament 4.000 can\u00E7ons tradicionals. Nascut en Mladcov\u00E1, a prop de Zl\u00EDn, Barto\u0161 va ser educat a l'escola d'Olomouc i a la Universitat de Viena. El 1864 esdevingu\u00E9 professor a Str\u00E1\u017Emaco, i m\u00E9s tard d'Olomouc, \u010Cesk\u00FD T\u011B\u0161\u00EDn, i a Brno (1869). El 1888 va esdevenir el director del segon Institut Txec de Brno. La seva ocupaci\u00F3 all\u00E0 el va portar a una relaci\u00F3 laboral amb Leo\u0161 Jan\u00E1\u010Dek, qui el va ajudar amb el seu tercer volum de can\u00E7ons. Barto\u0161 va fomentar l'inter\u00E8s de Jan\u00E1\u010Dek en les can\u00E7ons tradicionals moravianes, que van influir en les seves composicions musicals."@ca . "Franti\u0161ek Barto\u0161"@ca . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 (ur. 16 marca 1837 w Zlinie, zm. 11 czerwca 1906 tam\u017Ce) \u2013 czeski folklorysta, j\u0119zykoznawca, etnograf, wydawca pie\u015Bni ludowych. Od 1869 r. naucza\u0142 w Gimnazjum S\u0142owia\u0144skim w Brnie, w 1888 r. zosta\u0142 mianowany dyrektorem tamtejszego II. gimnazjum czeskiego. Jest autorem monografii Dialektologie moravsk\u00E1 I\u2013II (1886, 1895) oraz publikacji Dialektick\u00FD slovn\u00EDk moravsk\u00FD (1906)."@pl . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161 fue un etnomusic\u00F3logo, folclorista y dialect\u00F3logo de Moravia. Se le considera el sucesor de , el pionero de la etnomusicolog\u00EDa de Moravia. En particular, organiz\u00F3 la recopilaci\u00F3n, clasificaci\u00F3n y edici\u00F3n de cientos de canciones populares de Moravia que se publicaron en una colecci\u00F3n de cuatro vol\u00FAmenes junto con aproximadamente 4000 canciones populares de otras tradiciones \u00E9tnicas."@es . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u0448, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0448\u0435\u043A"@ru . . . . . . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161"@eo . . . . . "Franti\u0161ek Barto\u0161, n\u00E9 le 16 mars 1837 \u00E0 et mort le 11 juin 1906 dans cette m\u00EAme ville, est un ethnomusicologue morave."@fr . . "Franti\u0161ek Barto\u0161, n\u00E9 le 16 mars 1837 \u00E0 et mort le 11 juin 1906 dans cette m\u00EAme ville, est un ethnomusicologue morave."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . .