. . . . . . "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B"@ru . . . "La Carta de la Llibertat (Freedom Charter en angl\u00E8s) va ser la declaraci\u00F3 de principis fonamentals del Congr\u00E9s dels Aliats, una coalici\u00F3 formada a Sud-\u00E0frica entre les organitzacions contr\u00E0ries al r\u00E8gim Apartheid instaurat al pa\u00EDs despr\u00E9s de la vict\u00F2ria el 1948 del Partit Nacional a les eleccions d'aquell any. Els principals partits que van formar aquesta coalici\u00F3 van ser el Congr\u00E9s Nacional Afric\u00E0, el Partit Comunista de Sud-\u00E0frica i el . La seva principal proclama era \"El Poble ha de governar!\""@ca . . "A Carta da Liberdade \u00E9 um documento fundamental da causa antiapartheid na \u00C1frica do Sul aprovado pela Alian\u00E7a do Congresso, com a participa\u00E7\u00E3o de Nelson Mandela."@pt . . "The Freedom Charter was the statement of core principles of the South African Congress Alliance, which consisted of the African National Congress (ANC) and its allies: the South African Indian Congress, the South African Congress of Democrats and the . It is characterised by its opening demand, \"The People Shall Govern!\""@en . "Charte de la libert\u00E9"@fr . . "La Charte de la libert\u00E9 (Freedom Charter) est une d\u00E9claration de principes adopt\u00E9e \u00E0 Kliptown en Afrique du Sud le 26 juin 1955 par le Congr\u00E8s de l'Alliance (Congress of Alliance) r\u00E9unissant le Congr\u00E8s national africain, le Parti communiste sud-africain, le Congr\u00E8s des D\u00E9mocrates et leurs alli\u00E9s. La Charte de la libert\u00E9 fut adopt\u00E9e lors d'un \u00AB congr\u00E8s du peuple \u00BB r\u00E9unissant diverses organisations politiques anti-apartheid et des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s provenant de toutes les r\u00E9gions du pays. L'ann\u00E9e suivante, elle fut adopt\u00E9e par l'ANC mais aussi \u00E9galement reconnue par l'Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des Nations unies comme document politique officiel incarnant les exigences et aspirations de toutes les couches de la population sud-africaine."@fr . . "La Carta della liberta \u00E8 stata la dichiarazione dei principi fondamentali del (formato dall'African National Congress e dai suoi alleati, il , il e il ) approvata dal Congresso del Popolo di Kliptown il 26 giugno 1955."@it . "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u2014 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0410\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u0430 \u2014 \u043E\u043F\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435, \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 (\u0410\u041D\u041A) \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438: \u042E\u0436\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u042E\u0436\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 (\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0430 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F). \u0414\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u00AB\u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434!\u00BB."@ru . . "Carta de la Llibertat"@ca . . . . . . "Die Freiheitscharta (englisch Freedom Charter, afrikaans Vryheidsmanifes) ist ein Dokument, das w\u00E4hrend der als Apartheid bezeichneten Zeit der Rassentrennung in S\u00FCdafrika am 26. Juni 1955 in Kliptown, einer Siedlung in Soweto bei Johannesburg, vom sogenannten Congress of the People (Volkskongress) beschlossen wurde. Diesem geh\u00F6rten rund 3000 Menschen an, die den African National Congress (ANC) der schwarzafrikanischen Bev\u00F6lkerungsmehrheit, den South African Indian Congress als Vertreter der s\u00FCdafrikanischen Einwohner indischer beziehungsweise asiatischer Abstammung, die South African Coloured People\u2019s Organisation der Bev\u00F6lkerungsgruppe der Coloured (Mischlinge) sowie den von progressiven Wei\u00DFen gegr\u00FCndeten Congress of Democrats repr\u00E4sentierten. Die Charta war mit Forderungen nach Demokratie, nach Gleichberechtigung sowie nach Respektierung der Menschenrechte ein wichtiges Instrument der Anti-Apartheid-Bewegung und geh\u00F6rt bis in die Gegenwart zu den politischen Grundlagendokumenten des ANC."@de . . . . . . . . . . . . . "Freiheitscharta"@de . "La Carta de la Llibertat (Freedom Charter en angl\u00E8s) va ser la declaraci\u00F3 de principis fonamentals del Congr\u00E9s dels Aliats, una coalici\u00F3 formada a Sud-\u00E0frica entre les organitzacions contr\u00E0ries al r\u00E8gim Apartheid instaurat al pa\u00EDs despr\u00E9s de la vict\u00F2ria el 1948 del Partit Nacional a les eleccions d'aquell any. Els principals partits que van formar aquesta coalici\u00F3 van ser el Congr\u00E9s Nacional Afric\u00E0, el Partit Comunista de Sud-\u00E0frica i el . La seva principal proclama era \"El Poble ha de governar!\""@ca . "1119384392"^^ . "\u0425\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u2014 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0410\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u0430 \u2014 \u043E\u043F\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435, \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 (\u0410\u041D\u041A) \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438: \u042E\u0436\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u042E\u0436\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 (\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0430 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F). \u0414\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u00AB\u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434!\u00BB."@ru . . . . . "La Charte de la libert\u00E9 (Freedom Charter) est une d\u00E9claration de principes adopt\u00E9e \u00E0 Kliptown en Afrique du Sud le 26 juin 1955 par le Congr\u00E8s de l'Alliance (Congress of Alliance) r\u00E9unissant le Congr\u00E8s national africain, le Parti communiste sud-africain, le Congr\u00E8s des D\u00E9mocrates et leurs alli\u00E9s."@fr . . . . . . "Freedom Charter"@en . . . "13267"^^ . . . . "Carta de Libertad"@es . . . . . . . . . "Carta della Libert\u00E0"@it . . . . . . . . . . . "La Carta de la Libertad (ingl\u00E9s Freedom Charter, afrik\u00E1ans Vryheidsmanifes) fue una declaraci\u00F3n de principios b\u00E1sicos elaborada por la Alianza de Congresos Sudafricanos, consistente en el Congreso Nacional Africano y sus aliados el Congreso Indio Sudafricano, el Congreso Sudafricano de los dem\u00F3cratas y el Congreso del Pueblo de Color. Se caracteriza por su abierta demanda de que \"el pueblo gobernar\u00E1\"\u200B En 1955, el CNA envi\u00F3 cincuenta mil voluntarios a las ciudades y al campo para recoger \"las demandas de libertad\" del pueblo de Sud\u00E1frica. Este sistema fue dise\u00F1ado para dar a todos los sudafricanos la igualdad de derechos. Demandas tales como \"la tierra que debe darse a todas las personas sin ella\", \"un salario digno y la reducci\u00F3n de la jornada de trabajo\", \"La educaci\u00F3n gratuita y obligatoria, independientemente de su color, raza o nacionalidad\" fueron sintetizados en el documento final de los l\u00EDderes del CNA como y . La Carta fue adoptada oficialmente el 26 de junio de 1955, en el Congreso del Pueblo en Kliptown.\u200B A la reuni\u00F3n asistieron aproximadamente tres mil delegados, pero fue interrumpida por la polic\u00EDa en el segundo d\u00EDa, aunque para entonces la carta ya hab\u00EDa sido le\u00EDda en su totalidad. La multitud hab\u00EDa gritado su aprobaci\u00F3n de cada secci\u00F3n con gritos de \"\u00A1\u00C1frica!\" y \"Mayibuye!\".\u200B En aquel momento Nelson Mandela s\u00F3lo pudo escapar de la polic\u00EDa gracias a un disfraz de lechero.\u200B El documento es notable por c\u00F3mo presenta una demanda y compromiso con una Sud\u00E1frica sin distinciones raciales, esto se ha mantenido como la plataforma del CNA. Varios miembros del CNA con puntos de vista africanista disidentes dejaron el grupo despu\u00E9s de que se adopt\u00F3 la Carta y formaron el . La carta tambi\u00E9n presenta la demanda por democracia, derechos humanos, reforma agraria, derechos laborales, y la nacionalizaci\u00F3n. Despu\u00E9s de que el Congreso fuera denunciado por traici\u00F3n a la patria, el gobierno sudafricano prohibi\u00F3 el CNA y arrest\u00F3 a 156 activistas, entre ellos Mandela, que fue encarcelado en 1962. Sin embargo, la carta continu\u00F3 circulando clandestinamente inspirado a una nueva generaci\u00F3n de j\u00F3venes militantes en la d\u00E9cada de 1980.\u200B El 11 de febrero de 1990, Mandela fue liberado finalmente y el CNA lleg\u00F3 al poder poco despu\u00E9s en mayo de 1994. La nueva \"Constituci\u00F3n de Sud\u00E1frica\" incluy\u00F3 en su texto muchas de las demandas que se ped\u00EDan en la Carta de Libertad. Casi todos los problemas enumerados en materia de igualdad de raza y lengua se consagraron en la constituci\u00F3n, aunque el documento no inclu\u00EDa nada para el efecto de la nacionalizaci\u00F3n de la industria o la redistribuci\u00F3n de la tierra, los cuales se incluyeron espec\u00EDficamente en la carta."@es . "A Carta da Liberdade \u00E9 um documento fundamental da causa antiapartheid na \u00C1frica do Sul aprovado pela Alian\u00E7a do Congresso, com a participa\u00E7\u00E3o de Nelson Mandela."@pt . "1099961"^^ . "\u81EA\u7531\u61B2\u7AE0"@ja . "\u81EA\u7531\u61B2\u7AE0\uFF08\u3058\u3086\u3046\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F1955\u5E74\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3044\u3066\u53CD\u30A2\u30D1\u30EB\u30C8\u30D8\u30A4\u30C8\u4F53\u5236\u3092\u3068\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u6C11\u65CF\u4F1A\u8B70\uFF08ANC\uFF09\u3001\uFF08SAIC\uFF09\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B\u7D44\u7E54\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u61B2\u7AE0\u3002\u300C\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306F\u3001\u9ED2\u4EBA\u3001\u767D\u4EBA\u3092\u554F\u308F\u305A\u3001\u305D\u3053\u306B\u4F4F\u3080\u3059\u3079\u3066\u306E\u4EBA\u3005\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u6587\u8A00\u3067\u59CB\u307E\u308B\u3002"@ja . . "La Carta della liberta \u00E8 stata la dichiarazione dei principi fondamentali del (formato dall'African National Congress e dai suoi alleati, il , il e il ) approvata dal Congresso del Popolo di Kliptown il 26 giugno 1955."@it . . "La Carta de la Libertad (ingl\u00E9s Freedom Charter, afrik\u00E1ans Vryheidsmanifes) fue una declaraci\u00F3n de principios b\u00E1sicos elaborada por la Alianza de Congresos Sudafricanos, consistente en el Congreso Nacional Africano y sus aliados el Congreso Indio Sudafricano, el Congreso Sudafricano de los dem\u00F3cratas y el Congreso del Pueblo de Color. Se caracteriza por su abierta demanda de que \"el pueblo gobernar\u00E1\"\u200B"@es . "Die Freiheitscharta (englisch Freedom Charter, afrikaans Vryheidsmanifes) ist ein Dokument, das w\u00E4hrend der als Apartheid bezeichneten Zeit der Rassentrennung in S\u00FCdafrika am 26. Juni 1955 in Kliptown, einer Siedlung in Soweto bei Johannesburg, vom sogenannten Congress of the People (Volkskongress) beschlossen wurde. Diesem geh\u00F6rten rund 3000 Menschen an, die den African National Congress (ANC) der schwarzafrikanischen Bev\u00F6lkerungsmehrheit, den South African Indian Congress als Vertreter der s\u00FCdafrikanischen Einwohner indischer beziehungsweise asiatischer Abstammung, die South African Coloured People\u2019s Organisation der Bev\u00F6lkerungsgruppe der Coloured (Mischlinge) sowie den von progressiven Wei\u00DFen gegr\u00FCndeten Congress of Democrats repr\u00E4sentierten. Die Charta war mit Forderungen nach Demokra"@de . "The Freedom Charter was the statement of core principles of the South African Congress Alliance, which consisted of the African National Congress (ANC) and its allies: the South African Indian Congress, the South African Congress of Democrats and the . It is characterised by its opening demand, \"The People Shall Govern!\""@en . . . . "Carta da Liberdade"@pt . . . "\u81EA\u7531\u61B2\u7AE0\uFF08\u3058\u3086\u3046\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F1955\u5E74\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3044\u3066\u53CD\u30A2\u30D1\u30EB\u30C8\u30D8\u30A4\u30C8\u4F53\u5236\u3092\u3068\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u6C11\u65CF\u4F1A\u8B70\uFF08ANC\uFF09\u3001\uFF08SAIC\uFF09\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B\u7D44\u7E54\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u61B2\u7AE0\u3002\u300C\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306F\u3001\u9ED2\u4EBA\u3001\u767D\u4EBA\u3092\u554F\u308F\u305A\u3001\u305D\u3053\u306B\u4F4F\u3080\u3059\u3079\u3066\u306E\u4EBA\u3005\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u6587\u8A00\u3067\u59CB\u307E\u308B\u3002"@ja .