"226.0"^^ . ""@en . "Zizi Possi and Ana Carolina"@en . "\uD504\uB86C \uBE44\uAE30\uB2DD \uD22C \uC5D4\uB4DC(Do Comeco Ao Fim, From Beginning To End)\uB294 \uBE0C\uB77C\uC9C8\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2009\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Original Motion Picture Soundtrack"@en . . "233.0"^^ . . "254.0"^^ . "Spanish"@en . . . "Lama Filmes"@en . . . . . . . . "Portuguese"@en . . "Do Come\u00E7o ao Fim (En Espa\u00F1ol: De Principio a Fin) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica brasile\u00F1a del 2009 dirigida por Aluizio Abranches y protagonizada por F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, , Jo\u00E3o Gabriel y Rafael Cardoso. Debut\u00F3 en las salas de Brasil el 27 de noviembre de 2009.\u200B\u200B\u200B El director, acerca de los reclamos de la pel\u00EDcula, dijo que no pretende, de ninguna manera, levantar banderas con esta pel\u00EDcula y que su \u00FAnica intenci\u00F3n era mostrar una historia de amor sin importar las condiciones."@es . "Od pocz\u0105tku do ko\u0144ca (port. Do Come\u00E7o ao Fim, ang. From Beginning to End) \u2013 brazylijski film dramatyczny z 2009 w re\u017Cyserii Aluizio Abranchesa. W rolach g\u0142\u00F3wnych wyst\u0119puj\u0105 Rafael Cardoso i Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos. Film zosta\u0142 nakr\u0119cony w Buenos Aires i w Rio de Janeiro."@pl . "\uD504\uB86C \uBE44\uAE30\uB2DD \uD22C \uC5D4\uB4DC(Do Comeco Ao Fim, From Beginning To End)\uB294 \uBE0C\uB77C\uC9C8\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2009\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "276.0"^^ . "Jamais sans toi"@fr . "Brazil"@en . "Do Come\u00E7o ao Fim \u00E9 um filme brasileiro, dos g\u00EAneros drama e romance, lan\u00E7ado em 2009. Foi dirigido por Aluizio Abranches, escrito e co-produzido por Abranches em conjunto com Fernando Libonati e Marco Nanini, e estrelado por Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos e Rafael Cardoso, com a participa\u00E7\u00E3o de F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz e Jean Pierre Noher. O enredo gira em torno de dois meio-irm\u00E3os que desenvolvem uma rela\u00E7\u00E3o muito estreita enquanto crescem em uma fam\u00EDlia id\u00EDlica e feliz, aflorando o relacionamento quando tornam-se adultos."@pt . . . . "Bem Pra Voc\u00EA"@en . . "Can\u00E7\u00E3o de Amor"@en . . . . "Tango pra Tereza"@en . . . . . . "Jamais sans toi (Do come\u00E7o ao fim) est un film dramatique br\u00E9silien \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par (en), sorti en 2009."@fr . . "\uD504\uB86C \uBE44\uAE30\uB2DD \uD22C \uC5D4\uB4DC"@ko . . . . . . . . "From Beginning to End (Originaltitel: Do Come\u00E7o ao Fim, portugiesisch f\u00FCr \u201EVom Anfang bis zum Ende\u201C) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Aluizio Abranches aus dem Jahr 2009. Er erz\u00E4hlt die inzestu\u00F6se Liebesgeschichte zwischen den beiden Halbbr\u00FCdern Tomaz und Francisco."@de . . . "Iker Monfort"@en . "Od pocz\u0105tku do ko\u0144ca"@pl . . . "1116651253"^^ . "yes"@en . . "From Beginning to End"@en . . . "Do Come\u00E7o ao Fim"@cs . "From Beginning to End - Per sempre"@it . "96.0"^^ . . . . . "Um Dia Um Adeus"@en . "From Beginning to End (Portuguese: Do Come\u00E7o ao Fim) is a 2009 Brazilian romantic drama film directed by Aluizio Abranches, starring F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, Lucas Cotrim, Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos and Rafael Cardoso. It premiered in Brazil on November 27, 2009. The film deals with homosexuality and incest, two types of relationships that are often considered to be taboo. Abranches claims that his only intention was to tell a love story."@en . "Repare nos Meus Olhos"@en . . . . "225.0"^^ . . "Do Come\u00E7o ao Fim"@es . . . . . . . . "Eliana Printes and Chico C\u00E9sar"@en . "Vidas Inteiras"@en . . . . . . . . . "\u300A\u5144\u5F1F\u60C5\u4EBA\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ADo Come\u00E7o ao Fim\uFF09\uFF0C2009\u5E74\u5DF4\u897F\u96FB\u5F71\uFF0C2009\u5E7411\u670827\u65E5\u5728\u5DF4\u897F\u4E0A\u6620\uFF0C\u7531\uFF08Aluisio Abranches\uFF09\u57F7\u5C0E\u3002"@zh . "\u00AB\u041E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u00BB (\u043F\u043E\u0440\u0442. Do Come\u00E7o ao Fim, \u0430\u043D\u0433\u043B. From Beginning to End) \u2014 \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0430\u0445 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u0430\u0431\u0443: \u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0442 \u0438 \u0433\u043E\u043C\u043E\u0441\u0435\u043A\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0443\u0442\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u043A\u0443. \u0412 2010 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u0421\u0438\u044D\u0442\u043B\u0435."@ru . . ""@en . . . . . . . . . . "4800.0"^^ . . . . "240.0"^^ . . "400422.0"^^ . "L\u00E1grimas de Diamantes"@en . "English"@en . . . . . . . . "186.0"^^ . . . "J\u00FAlia Lemmertz"@en . . "Todo Sentimento"@en . "Outono"@en . "From Beginning to End (Portuguese: Do Come\u00E7o ao Fim) is a 2009 Brazilian romantic drama film directed by Aluizio Abranches, starring F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, Lucas Cotrim, Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos and Rafael Cardoso. It premiered in Brazil on November 27, 2009. The film deals with homosexuality and incest, two types of relationships that are often considered to be taboo. Abranches claims that his only intention was to tell a love story. The release of the film in Brazil, with only nine copies, was seen by almost 100,000 spectators, leading the film to be on the list of the top 10 most watched Brazilian films of 2009. It was shown in more than 30 national and international festivals, and it was also commercialized in more than 30 countries. In 2010 it was released in DVD in Brazil with success. In France, after a very successful premiere in the cinemas, the first edition of the DVD and Blu-ray was sold out in less than two weeks, and it became a best seller internationally through websites such as Fnac and Amazon."@en . . "257.0"^^ . . . . . "\u041E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430"@ru . "Lenine and Maria Beth\u00E2nia"@en . . "Saudade"@en . "298.0"^^ . . . . . . . "F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o"@en . "304.0"^^ . . . . "Folhas de Outono"@en . . . . . . . "219.0"^^ . "From Beginning to End - Per sempre (Do come\u00E7o ao fim) \u00E8 un film del 2009 scritto e diretto da Aluizio Abranches."@it . "318.0"^^ . "Marco Nanini"@en . "252.0"^^ . . . "Fernando Libonati"@en . "Do Come\u00E7o ao Fim (tj. Od za\u010D\u00E1tku do konce) je brazilsk\u00FD hran\u00FD film z roku 2009, kter\u00FD re\u017E\u00EDroval podle vlastn\u00EDho sc\u00E9n\u00E1\u0159e. Film vypr\u00E1v\u00ED o incestn\u00EDm vztahu nevlastn\u00EDch bratr\u016F."@cs . "Summer 78"@en . "224.0"^^ . . "From Beginning to End (Originaltitel: Do Come\u00E7o ao Fim, portugiesisch f\u00FCr \u201EVom Anfang bis zum Ende\u201C) ist ein Spielfilm des brasilianischen Regisseurs Aluizio Abranches aus dem Jahr 2009. Er erz\u00E4hlt die inzestu\u00F6se Liebesgeschichte zwischen den beiden Halbbr\u00FCdern Tomaz und Francisco."@de . . "Porque Eu Sei Que \u00E9 Amor"@en . "Andr\u00E9 Abujambra"@en . . "Aluizio Abranches"@en . . "Rafael Cardoso"@en . . "Suburbano Cora\u00E7\u00E3o"@en . "Seu Olhar"@en . . . "238.0"^^ . . . . . . . . "Do Come\u00E7o ao Fim (tj. Od za\u010D\u00E1tku do konce) je brazilsk\u00FD hran\u00FD film z roku 2009, kter\u00FD re\u017E\u00EDroval podle vlastn\u00EDho sc\u00E9n\u00E1\u0159e. Film vypr\u00E1v\u00ED o incestn\u00EDm vztahu nevlastn\u00EDch bratr\u016F."@cs . . . . "5760.0"^^ . . "Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos"@en . . . . . . . . . . "Od pocz\u0105tku do ko\u0144ca (port. Do Come\u00E7o ao Fim, ang. From Beginning to End) \u2013 brazylijski film dramatyczny z 2009 w re\u017Cyserii Aluizio Abranchesa. W rolach g\u0142\u00F3wnych wyst\u0119puj\u0105 Rafael Cardoso i Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos. Film zosta\u0142 nakr\u0119cony w Buenos Aires i w Rio de Janeiro."@pl . . . . . "Se Chovesse Voc\u00EA"@en . . . . . . "S\u00F3 Vou Gostar de Quem Gosta de Mim"@en . "255.0"^^ . . "5760.0"^^ . . . . . . . "347.0"^^ . "Theatrical release poster"@en . "Do Come\u00E7o ao Fim \u00E9 um filme brasileiro, dos g\u00EAneros drama e romance, lan\u00E7ado em 2009. Foi dirigido por Aluizio Abranches, escrito e co-produzido por Abranches em conjunto com Fernando Libonati e Marco Nanini, e estrelado por Jo\u00E3o Gabriel Vasconcellos e Rafael Cardoso, com a participa\u00E7\u00E3o de F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz e Jean Pierre Noher. O enredo gira em torno de dois meio-irm\u00E3os que desenvolvem uma rela\u00E7\u00E3o muito estreita enquanto crescem em uma fam\u00EDlia id\u00EDlica e feliz, aflorando o relacionamento quando tornam-se adultos. Abranches concebeu e idealizou o filme como uma hist\u00F3ria de amor e optou por tratar o incesto e a homossexualidade de uma forma diferente. Estreou nos cinemas brasileiros no dia 27 de novembro de 2009. O lan\u00E7amento do filme nos cinemas no Brasil, com apenas 9 c\u00F3pias, atingiu 100 mil espectadores, levando o longa \u00E0 lista dos 10 filmes brasileiros mais vistos de 2009. Foi exibido em mais de 30 festivais nacionais e internacionais, e comercialmente, estreou nos cinemas tamb\u00E9m em mais de 30 pa\u00EDses, sempre com grande repercuss\u00E3o. Em 2010 foi lan\u00E7ado em DVD com muito \u00EAxito. Na Fran\u00E7a, ap\u00F3s uma estreia bem sucedida nos cinemas, a primeira tiragem do DVD esgotou em duas semanas. At\u00E9 hoje, seu DVD e Blu ray figuram entre os mais vendidos em v\u00E1rios sites internacionais de venda, como na amazon.com."@pt . "F\u00E1bio S. Limma"@en . . "Presente Passado"@en . . "Bilhete no Fim"@en . "11999"^^ . "Do Come\u00E7o ao Fim (En Espa\u00F1ol: De Principio a Fin) es una pel\u00EDcula dram\u00E1tica brasile\u00F1a del 2009 dirigida por Aluizio Abranches y protagonizada por F\u00E1bio Assun\u00E7\u00E3o, J\u00FAlia Lemmertz, Gabriel Kaufmann, , Jo\u00E3o Gabriel y Rafael Cardoso. Debut\u00F3 en las salas de Brasil el 27 de noviembre de 2009.\u200B\u200B\u200B La pel\u00EDcula se considera de bajo presupuesto, ya que no excede los 2 millones de reales. Aluizio Abranches, creador y director de la pel\u00EDcula, tom\u00F3 su idea para muchos empresarios, algunos de ellos llegaron a sugerir que era una relaci\u00F3n entre un par de hermanos heterosexuales o, si ten\u00EDa que ser gay, era una relaci\u00F3n entre primos, pero Abranches fue fiel a su idea y no la cambi\u00F3 hasta que consigui\u00F3 el patrocinio del productor de la pel\u00EDcula . El director, acerca de los reclamos de la pel\u00EDcula, dijo que no pretende, de ninguna manera, levantar banderas con esta pel\u00EDcula y que su \u00FAnica intenci\u00F3n era mostrar una historia de amor sin importar las condiciones."@es . "Do Come\u00E7o ao Fim"@pt . . "Elevador"@en . . . "25924934"^^ . "From Beginning to End"@en . . "1000000.0"^^ . . "1000000.0"^^ . "From Beginning to End"@en . . "209.0"^^ . . "From Beginning to End"@de . . "Jamais sans toi (Do come\u00E7o ao fim) est un film dramatique br\u00E9silien \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par (en), sorti en 2009."@fr . "\u5144\u5F1F\u60C5\u4EBA"@zh . "\u300A\u5144\u5F1F\u60C5\u4EBA\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ADo Come\u00E7o ao Fim\uFF09\uFF0C2009\u5E74\u5DF4\u897F\u96FB\u5F71\uFF0C2009\u5E7411\u670827\u65E5\u5728\u5DF4\u897F\u4E0A\u6620\uFF0C\u7531\uFF08Aluisio Abranches\uFF09\u57F7\u5C0E\u3002"@zh . . . "Isabela Taviani"@en . . . . "229.0"^^ . . . . "214.0"^^ . . "400422.0"^^ . . . . "Aluizio Abranches"@en . . . "\u00AB\u041E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u00BB (\u043F\u043E\u0440\u0442. Do Come\u00E7o ao Fim, \u0430\u043D\u0433\u043B. From Beginning to End) \u2014 \u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0430\u0445 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u0430\u0431\u0443: \u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0442 \u0438 \u0433\u043E\u043C\u043E\u0441\u0435\u043A\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0443\u0442\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0422\u043E\u043C\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u043A\u0443. \u0412 2010 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435 \u0432 \u0421\u0438\u044D\u0442\u043B\u0435."@ru . "Performer"@en . . . . "285.0"^^ . . . . . "From Beginning to End - Per sempre (Do come\u00E7o ao fim) \u00E8 un film del 2009 scritto e diretto da Aluizio Abranches."@it . . "O Le\u00E3ozinho"@en . "245.0"^^ . . . . . ""@en . . . . . . .