. "Alimentos funcionales"@es . "Alimento funzionale"@it . . "\u5065\u5EB7\u98DF\u54C1"@ja . "Pangan fungsional adalah makanan dan bahan pangan yang dapat memberikan manfaat tambahan di samping fungsi gizi dasar pangan tersebut dalam suatu kelompok masyarakat tertentu. Pangan fungsional dimungkinkan memiliki sifat fungsional untuk seluruh populasi atau kelompok khusus yang didefinisikan secara jelas sebagai contoh khusus untuk usia tertentu atau untuk golongan yang memiliki sifat genetik tertentu. Selain itu, pangan fungsional juga mencakup produk yang dibuat secara khusus untuk meningkatkan penampilan fisik maupun kognitif. Contoh dari produk tersebut yaitu minuman olahraga, minuman pengganti elektrolit, serta makanan dalam bentuk batangan yang ditujukan untuk meningkatkan fungsi fisiologis saat berolahraga."@in . . "\u017Bywno\u015B\u0107 funkcjonalna"@pl . . . . . . . . . "Elikagai funtzional"@eu . "Alimento funcional \u00E9 todo alimento que produz efeitos metab\u00F3licos e/ou fisiol\u00F3gicos e/ou efeitos ben\u00E9ficos \u00E0 sa\u00FAde, quando consumidos usualmente e acompanhados por h\u00E1bitos saud\u00E1veis. Alimento funcional \u00E9 todo alimento que al\u00E9m das propriedades nutricionais b\u00E1sicas produz efeitos metab\u00F3licos e/ou fisiol\u00F3gicos e/ou efeitos ben\u00E9ficos \u00E0 sa\u00FAde, quando consumidos usualmente, devendo ser seguro para o consumo. Pode ser um alimento natural ou processado apresentando caracter\u00EDsticas que podem proporcionar benef\u00EDcios para preven\u00E7\u00E3o ou promo\u00E7\u00E3o da sa\u00FAde. Os alimentos e ingredientes funcionais podem ser classificados de dois modos: quanto \u00E0 fonte, (de origem vegetal ou animal), ou quanto aos benef\u00EDcios que oferecem, atuando em seis \u00E1reas do organismo: no sistema gastrointestinal; no sistema cardiovasc"@pt . . . . "Els aliments funcionals s\u00F3n aquells aliments que s\u00F3n elaborats no sols per les seves caracter\u00EDstiques nutricionals sin\u00F3 tamb\u00E9 per complir una funci\u00F3 espec\u00EDfica com pot ser millorar la salut i reduir el risc de contreure malalties. Per aix\u00F2 se'ls afegeixen components biol\u00F2gicament actius, com minerals, vitamines, \u00E0cids grassos, fibra aliment\u00E0ria o antioxidants, etc."@ca . "Alimentos funcionales (en la literatura especializada se suele abreviar como AF) son aquellos alimentos que son elaborados no solo por sus caracter\u00EDsticas nutricionales sino tambi\u00E9n para cumplir una funci\u00F3n espec\u00EDfica como puede ser el mejorar la salud y reducir el riesgo de contraer enfermedades. Para ello se les agregan componentes biol\u00F3gicamente activos, como minerales, vitaminas, \u00E1cidos grasos, fibra alimenticia o antioxidantes como polifenoles. A esta operaci\u00F3n de a\u00F1adir nutrientes ex\u00F3genos se le denomina tambi\u00E9n fortificaci\u00F3n. Este tipo de alimentos es un campo emergente de la ciencia de los alimentos que ve una posibilidad muy amplia de investigaci\u00F3n alimentaria. Entre los logros m\u00E1s mencionados en la literatura cient\u00EDfica y en el marketing de los productos alimenticios se encuentra la mejora de las funciones gastrointestinales, el aporte de sistemas redox y antioxidante, as\u00ED como la modificaci\u00F3n del metabolismo de macronutrientes.\u200B Existe, no obstante, una preocupaci\u00F3n creciente desde finales del siglo XX por parte de las autoridades sanitarias en lo que respecta a la educaci\u00F3n del consumidor sobre el consumo y las propiedades atribuidas a este tipo de alimentos.\u200B Las autoridades alimentarias y sanitarias de todo el mundo reclaman a los consumidores que el consumo de estos alimentos sea parte de una dieta equilibrada y en ning\u00FAn caso como un substituto de la misma. A pesar de este crecimiento en la demanda, la comunidad cient\u00EDfica mundial se encuentra evaluando la idoneidad para la salud humana del consumo de este tipo de alimentos, sobre todo si se consideran consumos a largo plazo. Este tipo de alimentos cubre un amplio espectro de posibilidades que pueden ir desde simples cereales y sus productos, l\u00E1cteos diversos hasta pasar por alimentos de dise\u00F1o o frutas con alto nivel de antioxidantes."@es . . . "Merv\u00E4rdesmat eller nyttomat (engelska: Functional foods) \u00E4r livsmedel som \u00E4r utvecklade f\u00F6r att ge en specifik fysiologisk h\u00E4lsoeffekt. Denna effekt skall vara vetenskapligt dokumenterad. Trenden med funktionell mat b\u00F6rjade i Japan i mitten p\u00E5 1980-talet och har sedan dess snabbt spridit sig v\u00E4sterut. USA ligger i t\u00E4ten i v\u00E4st men Europa b\u00F6rjar komma ifatt. Framf\u00F6rallt Finland, som leder flera sp\u00E4nnande forskningsprojekt inom omr\u00E5det. Begreppet d\u00F6k upp f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1990, enligt Livsmedelsverket."@sv . . . . . . "Gli alimenti funzionali sono gli alimenti, freschi o trasformati, naturalmente ricchi di molecole e con propriet\u00E0 benefiche e protettive per l'organismo, importanti nella pratica nutrizionale perch\u00E9, se inseriti in un regime alimentare equilibrato, svolgono un'azione preventiva sulla salute. Il termine \u00E8 stato coniato in Giappone negli anni '80."@it . . "A functional food is a food claimed to have an additional function (often one related to health promotion or disease prevention) by adding new ingredients or more of existing ingredients. The term may also apply to traits purposely bred into existing edible plants, such as purple or gold potatoes having increased anthocyanin or carotenoid contents, respectively. Functional foods may be \"designed to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions, and may be similar in appearance to conventional food and consumed as part of a regular diet\". The term was first used in the 1980s in Japan, where there is a government approval process for functional foods called Foods for Specified Health Use (FOSHU)."@en . "Alimentos funcionales (en la literatura especializada se suele abreviar como AF) son aquellos alimentos que son elaborados no solo por sus caracter\u00EDsticas nutricionales sino tambi\u00E9n para cumplir una funci\u00F3n espec\u00EDfica como puede ser el mejorar la salud y reducir el riesgo de contraer enfermedades. Para ello se les agregan componentes biol\u00F3gicamente activos, como minerales, vitaminas, \u00E1cidos grasos, fibra alimenticia o antioxidantes como polifenoles. A esta operaci\u00F3n de a\u00F1adir nutrientes ex\u00F3genos se le denomina tambi\u00E9n fortificaci\u00F3n. Este tipo de alimentos es un campo emergente de la ciencia de los alimentos que ve una posibilidad muy amplia de investigaci\u00F3n alimentaria. Entre los logros m\u00E1s mencionados en la literatura cient\u00EDfica y en el marketing de los productos alimenticios se encuentra"@es . "\uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488 \uB610\uB294 \uAE30\uB2A5\uC131 \uC2DD\uD488(\u6A5F\u80FD\u6027 \u98DF\u54C1, \uC601\uC5B4: functional food)\uC740 \uC778\uAC04\uC758 \uC9C8\uBCD1\uC744 \uC608\uBC29\uD558\uAC70\uB098 \uC9C4\uD589\uC744 \uB354\uB514\uAC8C \uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uBAB8\uC758 \uAC74\uAC15\uC744 \uC99D\uC9C4\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAE30\uB2A5\uC744 \uD558\uB294 \uC2DD\uD488 \uC131\uBD84 \uB610\uB294 \uC131\uBD84\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uC2DD\uD488\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960(\uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488\uBC95 )\uB85C \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uBC95\uC801 \uADDC\uC81C\uB97C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062F\u0639\u064E\u0651\u0645 \u0628\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636) \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0643\u062B\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u062F \u064A\u0633\u0631\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0637\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0648\u0633\u064A\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u0648\u064A\u062F\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A. \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629 -\u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629- \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0635\u064A\u0644 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062F \u0641\u0633\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0646\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u0629 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u062D\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645\u0629\". \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646\u0627\u062A \u062D\u064A\u062B \u0648\u062C\u062F\u062A \u062A\u062F\u0627\u0628\u064A\u0631 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0639\u0645\u0629 (FOSHU)."@ar . . "Un aliment fonctionnel (traduction du terme anglais \u00AB functional food), appel\u00E9 aussi alicament (terme notamment utilis\u00E9 en France) ou m\u00E9dicaliment, d\u00E9signe un aliment qui contient des \u00AB composants classifi\u00E9s ou non comme nutriments, reconnus capables d'influencer une grande diversit\u00E9 de fonctions impliqu\u00E9es dans l'\u00E9tat de bien-\u00EAtre et de sant\u00E9 ou la r\u00E9duction du risque des maladies \u00BB. C'est une notion r\u00E9cente issue d'une tendance \u00E0 exiger de l'alimentation des qualit\u00E9s nutritionnelles ou organoleptiques, mais aussi d'am\u00E9lioration de la sant\u00E9. Pour Roberfroid ( 2000), \u00AB un aliment est dit \u00AB fonctionnel \u00BB s\u2019il poss\u00E8de des effets sur une ou plusieurs fonctions cibles du corps, au-del\u00E0 de ses atouts nutritifs, am\u00E9liorant l\u2019\u00E9tat de bien-\u00EAtre ou l\u2019\u00E9tat de sant\u00E9 des individus, ou r\u00E9duisant le risque d\u2019une maladie \u00BB. Il peut s'agir d'aliments naturels contenant certaines mol\u00E9cules actives ou d'aliments industriels artificiellement enrichis en ingr\u00E9dients (compos\u00E9s appel\u00E9s nutraceutiques ou nutriceutiques, d\u00E9signant les substance extraites d'un aliment et vendues sous forme de suppl\u00E9ment, appel\u00E9s aussi ingr\u00E9dients fonctionnels)."@fr . "Functional food"@en . . "Functional Food (auch Nutraceutical \u2013 von englisch nutrition \u201AErn\u00E4hrung\u2018 und pharmaceutical \u201APharmazeutikum\u2018), deutsch funktionelle Lebensmittel, sind Nahrungsmittel, die mit zus\u00E4tzlichen Inhaltsstoffen angereichert sind und mit positivem Effekt auf die Gesundheit beworben werden. Besondere Wirkungen auf die Gesundheit sind jedoch wissenschaftlich nicht hinreichend gesichert. Zugesetzt werden vor allem Vitamine, Mineralstoffe, Bakterienkulturen und unges\u00E4ttigte Fetts\u00E4uren. Eine gesetzliche Definition f\u00FCr diese Produkte gibt es bislang in Europa nicht. Daher k\u00F6nnen sie als Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs, wie z. B. probiotischer Joghurt oder als di\u00E4tetisches Lebensmittel, wie z. B. mit Pflanzensterinen angereicherte Margarine sowie auch als Wellness-Produkte, z. B. Getr\u00E4nke oder Milchprodukte mit Kr\u00E4uterausz\u00FCgen von Ginseng, Aloe Vera, Ginkgo oder Isomaltulose, auf dem deutschen Markt angetroffen werden. Funktionelle Lebensmittel sind klar abzugrenzen von Nahrungserg\u00E4nzungsmitteln, wie z. B. Vitamin- oder Mineralstoffpr\u00E4parate, die in konzentrierter und dosierter Form, wie Tabletten oder Pulvern, angeboten werden."@de . . . . . "\u017Bywno\u015B\u0107 funkcjonalna \u2013 \u017Cywno\u015B\u0107, kt\u00F3ra wykazuje udokumentowany pozytywny wp\u0142yw na organizm cz\u0142owieka ponad ten, kt\u00F3ry wynika z efektu od\u017Cywczego zawartych w niej sk\u0142adnik\u00F3w od\u017Cywczych uznawanych za niezb\u0119dne. Dzia\u0142anie \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej polega na poprawie zdrowia, samopoczucia i/lub zmniejszeniu ryzyka zachorowania. Musi ona przypomina\u0107 \u017Cywno\u015B\u0107 konwencjonaln\u0105 i wywiera\u0107 dzia\u0142anie w ilo\u015Bciach, kt\u00F3re mo\u017Cna oczekiwa\u0107, \u017Ce b\u0119d\u0105 normalnie spo\u017Cywane w prawid\u0142owej diecie. Jest jednym z rodzaj\u00F3w tzw. nowej \u017Cywno\u015Bci. Dzia\u0142anie \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej skupia si\u0119 najcz\u0119\u015Bciej na poprawie wydolno\u015Bci fizycznej i umys\u0142owej, poprawie odporno\u015Bci, regulacji apetytu, usprawnieniu pracy jelit, zmniejszaniu ryzyka takich chor\u00F3b jak oty\u0142o\u015B\u0107, cukrzyca, choroby nowotworowe, choroby uk\u0142adu kr\u0105\u017Cenia, osteoporoza. Do grupy produkt\u00F3w spe\u0142niaj\u0105ce kryteria \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej mo\u017Cna zaliczy\u0107 produkty wzbogacone o: \n* nienasycone kwasy t\u0142uszczowe z rodziny n-3 \n* substancje fitochemiczne, np. stanole, sterole \n* b\u0142onnik pokarmowy \n* cholin\u0119 i lecytyn\u0119 \n* witaminy i sk\u0142adniki mineralne \n* probiotyki i prebiotyki \n* naturalne przeciwutleniacze \n* kofein\u0119, tauryn\u0119, inozytol Wed\u0142ug Europejskiego Konsensusu Naukowej Koncepcji \u017Bywno\u015Bci Funkcjonalnej \u017Cywno\u015B\u0107 taka opr\u00F3cz naturalnych sk\u0142adnik\u00F3w ma zawiera\u0107 zwi\u0119kszone st\u0119\u017Cenie substancji aktywnej, kt\u00F3ra naturalnie w danym produkcie \u017Cywno\u015Bciowym nie wyst\u0119puje lub wyst\u0119puje w niewielkiej ilo\u015Bci. Jednak niekt\u00F3rzy autorzy publikacji na podstawie szczeg\u00F3lnej warto\u015Bci prozdrowotnej zaliczaj\u0105 do \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej tak\u017Ce niekt\u00F3re rodzaje \u017Cywno\u015Bci naturalnej niespe\u0142niaj\u0105ce powy\u017Cszego warunku, jak t\u0142uste ryby, owoce morza, zielon\u0105 herbat\u0119, a nawet mleko. Poj\u0119cie \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej nie jest zatem ostre, spotyka si\u0119 te\u017C r\u00F3\u017Cne jej klasyfikacje. Ze wzgl\u0119du na specyficzny sk\u0142ad mo\u017Cna przyk\u0142adowo j\u0105 podzieli\u0107 na \u017Cywno\u015B\u0107: \n* wzbogacon\u0105 \n* niskoenergetyczn\u0105 \n* wysokob\u0142onnikow\u0105 \n* probiotyczn\u0105 \n* energetyzuj\u0105c\u0105 \n* o obni\u017Conej zawarto\u015Bci sodu, cholesterolu itd. Ze wzgl\u0119du na zaspokajanie specyficznych potrzeb mo\u017Cna przyk\u0142adowo j\u0105 podzieli\u0107 na \u017Cywno\u015B\u0107: \n* zmniejszaj\u0105c\u0105 ryzyko chor\u00F3b uk\u0142adu kr\u0105\u017Cenia, nowotwor\u00F3w, osteoporozy itd. \n* hamuj\u0105c\u0105 procesy starzenia \n* dla os\u00F3b obci\u0105\u017Conych stresem \n* dla sportowc\u00F3w \n* dla kobiet w ci\u0105\u017Cy i karmi\u0105cych \n* dla os\u00F3b w podesz\u0142ym wieku \n* dla m\u0142odzie\u017Cy w fazie intensywnego wzrostu. Bioaktywne wyizolowane lub skoncentrowane substancje, kt\u00F3rym nadano posta\u0107 preparat\u00F3w farmaceutycznych nazywane s\u0105 nutraceutykami. Nie s\u0105 one jednak lekami, mo\u017Cna je wykorzysta\u0107 do produkcji \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej lub suplement\u00F3w. Z \u017Cywno\u015Bci\u0105 funkcjonaln\u0105 mog\u0105 by\u0107 czasem zwi\u0105zane tak\u017Ce pewne zagro\u017Cenia natury \u017Cywieniowej (efekt przeczyszczaj\u0105cy, obni\u017Cenie przyswajalno\u015Bci niekt\u00F3rych sk\u0142adnik\u00F3w od\u017Cywczych) oraz higieniczno-zdrowotnej (wywo\u0142anie nadwra\u017Cliwo\u015Bci pokarmowych, niekorzystne interakcje dodatk\u00F3w z innymi sk\u0142adnikami \u017Cywno\u015Bci, zanieczyszczenia). Nale\u017Cy odr\u00F3\u017Cni\u0107 termin \u017Cywno\u015B\u0107 funkcjonalna od terminu dodatki funkcjonalne, kt\u00F3ry dotyczy substancji stosowanych w procesie produkcji, wp\u0142ywaj\u0105cych na polepszenie cech technologicznych i trwa\u0142o\u015Bci produktu Idea \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej ma zwi\u0105zek z , w kt\u00F3rej nie dokonuje si\u0119 wyra\u017Anego rozr\u00F3\u017Cnienia mi\u0119dzy po\u017Cywieniem a lekarstwem. Rozw\u00F3j \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej zapocz\u0105tkowa\u0142a Japonia, gdzie w po\u0142owie lat 80. XX wieku przeprowadzano badania, a nast\u0119pnie po kilku latach wprowadzono odpowiednie regulacje prawne i zacz\u0119to produkowa\u0107 tego rodzaju \u017Cywno\u015B\u0107 w skali przemys\u0142owej."@pl . "1014424"^^ . . "\uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488 \uB610\uB294 \uAE30\uB2A5\uC131 \uC2DD\uD488(\u6A5F\u80FD\u6027 \u98DF\u54C1, \uC601\uC5B4: functional food)\uC740 \uC778\uAC04\uC758 \uC9C8\uBCD1\uC744 \uC608\uBC29\uD558\uAC70\uB098 \uC9C4\uD589\uC744 \uB354\uB514\uAC8C \uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uBAB8\uC758 \uAC74\uAC15\uC744 \uC99D\uC9C4\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAE30\uB2A5\uC744 \uD558\uB294 \uC2DD\uD488 \uC131\uBD84 \uB610\uB294 \uC131\uBD84\uC744 \uD3EC\uD568\uD558\uB294 \uC2DD\uD488\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960(\uAC74\uAC15\uAE30\uB2A5\uC2DD\uD488\uBC95 )\uB85C \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uBC95\uC801 \uADDC\uC81C\uB97C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Aliment fonctionnel"@fr . "Aliment funcional"@ca . "\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064A\u0641\u064A"@ar . "Functional Food (auch Nutraceutical \u2013 von englisch nutrition \u201AErn\u00E4hrung\u2018 und pharmaceutical \u201APharmazeutikum\u2018), deutsch funktionelle Lebensmittel, sind Nahrungsmittel, die mit zus\u00E4tzlichen Inhaltsstoffen angereichert sind und mit positivem Effekt auf die Gesundheit beworben werden. Besondere Wirkungen auf die Gesundheit sind jedoch wissenschaftlich nicht hinreichend gesichert. Funktionelle Lebensmittel sind klar abzugrenzen von Nahrungserg\u00E4nzungsmitteln, wie z. B. Vitamin- oder Mineralstoffpr\u00E4parate, die in konzentrierter und dosierter Form, wie Tabletten oder Pulvern, angeboten werden."@de . "Funkcia man\u011Da\u0135o estas man\u011Da\u0135o kiu havas a\u016D havigas aldonan funkcion (ofte rilata al sanhelpo a\u016D malsanevitado) per aldono de novaj ingrediencoj a\u016D plie el ekzistintaj ingrediencoj. \"Funkcia man\u011Da\u0135o estas \u0109u natura \u0109u produktita man\u011Da\u0135o kiu enhavas konatajn biologiaktivajn kompona\u0135ojn kiuj en difinitaj kvantaj kaj kvalitaj kvantoj havigas medicine pruvitajn kaj dokumentitajn sanigajn profitojn, kaj tiele, estas grava fonto en la preventado, administrado kaj traktado de kronikaj malsanoj de la moderna epoko\". \u011Ci estis studita \u0109e la 9a Internacia Konferenco pri \"Functional Foods and Chronic Diseases: Science and Practice\" (Funkciaj man\u011Da\u0135oj kaj kronikaj malsanoj: Scienco kaj Praktiko) \u0109e la Universitato de Nevado, Las Vegas 15an \u2013 17an de marto 2011. La Functional Food Center adoptis tiun nov"@eo . . "\uAE30\uB2A5\uC131 \uC2DD\uD488"@ko . . "Merv\u00E4rdesmat eller nyttomat (engelska: Functional foods) \u00E4r livsmedel som \u00E4r utvecklade f\u00F6r att ge en specifik fysiologisk h\u00E4lsoeffekt. Denna effekt skall vara vetenskapligt dokumenterad. Trenden med funktionell mat b\u00F6rjade i Japan i mitten p\u00E5 1980-talet och har sedan dess snabbt spridit sig v\u00E4sterut. USA ligger i t\u00E4ten i v\u00E4st men Europa b\u00F6rjar komma ifatt. Framf\u00F6rallt Finland, som leder flera sp\u00E4nnande forskningsprojekt inom omr\u00E5det. Begreppet d\u00F6k upp f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1990, enligt Livsmedelsverket. F\u00F6r n\u00E5gra \u00E5r sedan rekommenderade Terminologicentrum (TNC) ordet merv\u00E4rdesmat som en svensk ben\u00E4mning f\u00F6r functional foods. F\u00F6respr\u00E5karna h\u00E4vdar att den ben\u00E4mningen sammanfattar vad som utm\u00E4rker dessa livsmedel, det vill s\u00E4ga ett livsmedel som man f\u00E5r mer av, ut\u00F6ver det vanliga."@sv . "Alimento funcional"@pt . . "Elikagai funtzionala ohiko elikadurarekin batera hartzen den elikagaia da, pilula, kapsula edo dieta ez dena eta efektu nutrizionalez gain, organismoaren funtzioren baten edo gehiagoren gainean efektu onuragarria duena, bai osasun egoera hobetzeko baita gaixotasun bat pairatzeko arriskua murrizteko ere. Osagaietako batek organismoaren funtsezko funtzioetan berariazko eragin mesedegarria izango du. Elikagaiari osagai bat gehituz edo kenduz, egitura kimikoa aldatuz edo biodisponibilitatea handituz bilakatu dezakegu elikagai bat funtzional."@eu . . . "A functional food is a food claimed to have an additional function (often one related to health promotion or disease prevention) by adding new ingredients or more of existing ingredients. The term may also apply to traits purposely bred into existing edible plants, such as purple or gold potatoes having increased anthocyanin or carotenoid contents, respectively. Functional foods may be \"designed to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions, and may be similar in appearance to conventional food and consumed as part of a regular diet\"."@en . "\u017Bywno\u015B\u0107 funkcjonalna \u2013 \u017Cywno\u015B\u0107, kt\u00F3ra wykazuje udokumentowany pozytywny wp\u0142yw na organizm cz\u0142owieka ponad ten, kt\u00F3ry wynika z efektu od\u017Cywczego zawartych w niej sk\u0142adnik\u00F3w od\u017Cywczych uznawanych za niezb\u0119dne. Dzia\u0142anie \u017Cywno\u015Bci funkcjonalnej polega na poprawie zdrowia, samopoczucia i/lub zmniejszeniu ryzyka zachorowania. Musi ona przypomina\u0107 \u017Cywno\u015B\u0107 konwencjonaln\u0105 i wywiera\u0107 dzia\u0142anie w ilo\u015Bciach, kt\u00F3re mo\u017Cna oczekiwa\u0107, \u017Ce b\u0119d\u0105 normalnie spo\u017Cywane w prawid\u0142owej diecie. Jest jednym z rodzaj\u00F3w tzw. nowej \u017Cywno\u015Bci."@pl . "4567"^^ . . . "Funk\u010Dn\u00ED potraviny"@cs . . . . . . . . . "Els aliments funcionals s\u00F3n aquells aliments que s\u00F3n elaborats no sols per les seves caracter\u00EDstiques nutricionals sin\u00F3 tamb\u00E9 per complir una funci\u00F3 espec\u00EDfica com pot ser millorar la salut i reduir el risc de contreure malalties. Per aix\u00F2 se'ls afegeixen components biol\u00F2gicament actius, com minerals, vitamines, \u00E0cids grassos, fibra aliment\u00E0ria o antioxidants, etc."@ca . . . "Funkcia man\u011Da\u0135o estas man\u011Da\u0135o kiu havas a\u016D havigas aldonan funkcion (ofte rilata al sanhelpo a\u016D malsanevitado) per aldono de novaj ingrediencoj a\u016D plie el ekzistintaj ingrediencoj. \"Funkcia man\u011Da\u0135o estas \u0109u natura \u0109u produktita man\u011Da\u0135o kiu enhavas konatajn biologiaktivajn kompona\u0135ojn kiuj en difinitaj kvantaj kaj kvalitaj kvantoj havigas medicine pruvitajn kaj dokumentitajn sanigajn profitojn, kaj tiele, estas grava fonto en la preventado, administrado kaj traktado de kronikaj malsanoj de la moderna epoko\". \u011Ci estis studita \u0109e la 9a Internacia Konferenco pri \"Functional Foods and Chronic Diseases: Science and Practice\" (Funkciaj man\u011Da\u0135oj kaj kronikaj malsanoj: Scienco kaj Praktiko) \u0109e la Universitato de Nevado, Las Vegas 15an \u2013 17an de marto 2011. La Functional Food Center adoptis tiun novan difinon de funkcia man\u011Da\u0135o. La termino estis unuafoje uzata en Japanio en la 1980aj jaroj kiam estis registara aproba procezo por funkciaj man\u011Da\u0135oj nomita Man\u011Da\u0135oj por Specifa Saniga Uzado (MSSU)."@eo . . "Elikagai funtzionala ohiko elikadurarekin batera hartzen den elikagaia da, pilula, kapsula edo dieta ez dena eta efektu nutrizionalez gain, organismoaren funtzioren baten edo gehiagoren gainean efektu onuragarria duena, bai osasun egoera hobetzeko baita gaixotasun bat pairatzeko arriskua murrizteko ere. Osagaietako batek organismoaren funtsezko funtzioetan berariazko eragin mesedegarria izango du. Elikagaiari osagai bat gehituz edo kenduz, egitura kimikoa aldatuz edo biodisponibilitatea handituz bilakatu dezakegu elikagai bat funtzional."@eu . "Alimento funcional \u00E9 todo alimento que produz efeitos metab\u00F3licos e/ou fisiol\u00F3gicos e/ou efeitos ben\u00E9ficos \u00E0 sa\u00FAde, quando consumidos usualmente e acompanhados por h\u00E1bitos saud\u00E1veis. Alimento funcional \u00E9 todo alimento que al\u00E9m das propriedades nutricionais b\u00E1sicas produz efeitos metab\u00F3licos e/ou fisiol\u00F3gicos e/ou efeitos ben\u00E9ficos \u00E0 sa\u00FAde, quando consumidos usualmente, devendo ser seguro para o consumo. Pode ser um alimento natural ou processado apresentando caracter\u00EDsticas que podem proporcionar benef\u00EDcios para preven\u00E7\u00E3o ou promo\u00E7\u00E3o da sa\u00FAde. Os alimentos e ingredientes funcionais podem ser classificados de dois modos: quanto \u00E0 fonte, (de origem vegetal ou animal), ou quanto aos benef\u00EDcios que oferecem, atuando em seis \u00E1reas do organismo: no sistema gastrointestinal; no sistema cardiovascular; no metabolismo de substratos; no crescimento; no desenvolvimento; diferencia\u00E7\u00E3o celular no comportamento das fun\u00E7\u00F5es fisiol\u00F3gicas;e comoAntioxidante|antioxidantes."@pt . "Pangan fungsional"@in . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 (\u0424\u041F) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u0442\u044C \u0440\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u0442\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438.. \u0412\u041E\u0417 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0443\u044E \u0432 \u0437\u0430\u0431\u043B\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0443, \u0441 \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041E\u0442 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0412\u041E\u0417, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B\u00BB \u0438 \u0438\u0445 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u044B\u0441\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u044F\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439."@ru . "Functional Food"@de . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 (\u0424\u041F) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456, \u043A\u0440\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438; \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u043D\u0438\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0445\u043E\u043B\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0443, \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0448\u043A\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0431\u0456\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457)."@uk . "Funk\u010Dn\u00ED potraviny (Functional foods) jsou potraviny vyroben\u00E9 z p\u0159irozen\u011B se vyskytuj\u00EDc\u00EDch slo\u017Eek tak, aby m\u011Bly krom prost\u00E9 v\u00FD\u017Eivn\u00E9 hodnoty i p\u0159\u00EDzniv\u00FD \u00FA\u010Dinek na zdrav\u00ED konzumenta. Nej\u010Dast\u011Bji se lze setkat s potravinami obohacen\u00FDmi vitam\u00EDny, kyselinami nebo probiotiky."@cs . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 (\u0424\u041F) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u0442\u044C \u0440\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u0442\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438.. \u041E\u0442 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F"@ru . "Pangan fungsional adalah makanan dan bahan pangan yang dapat memberikan manfaat tambahan di samping fungsi gizi dasar pangan tersebut dalam suatu kelompok masyarakat tertentu. Pangan fungsional dimungkinkan memiliki sifat fungsional untuk seluruh populasi atau kelompok khusus yang didefinisikan secara jelas sebagai contoh khusus untuk usia tertentu atau untuk golongan yang memiliki sifat genetik tertentu. Selain itu, pangan fungsional juga mencakup produk yang dibuat secara khusus untuk meningkatkan penampilan fisik maupun kognitif. Contoh dari produk tersebut yaitu minuman olahraga, minuman pengganti elektrolit, serta makanan dalam bentuk batangan yang ditujukan untuk meningkatkan fungsi fisiologis saat berolahraga."@in . . . . "Un aliment fonctionnel (traduction du terme anglais \u00AB functional food), appel\u00E9 aussi alicament (terme notamment utilis\u00E9 en France) ou m\u00E9dicaliment, d\u00E9signe un aliment qui contient des \u00AB composants classifi\u00E9s ou non comme nutriments, reconnus capables d'influencer une grande diversit\u00E9 de fonctions impliqu\u00E9es dans l'\u00E9tat de bien-\u00EAtre et de sant\u00E9 ou la r\u00E9duction du risque des maladies \u00BB. C'est une notion r\u00E9cente issue d'une tendance \u00E0 exiger de l'alimentation des qualit\u00E9s nutritionnelles ou organoleptiques, mais aussi d'am\u00E9lioration de la sant\u00E9. Pour Roberfroid ( 2000), \u00AB un aliment est dit \u00AB fonctionnel \u00BB s\u2019il poss\u00E8de des effets sur une ou plusieurs fonctions cibles du corps, au-del\u00E0 de ses atouts nutritifs, am\u00E9liorant l\u2019\u00E9tat de bien-\u00EAtre ou l\u2019\u00E9tat de sant\u00E9 des individus, ou r\u00E9duisant le ris"@fr . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 (\u0424\u041F) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456, \u043A\u0440\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438; \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u043D\u0438\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0445\u043E\u043B\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0443, \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0448\u043A\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0431\u0456\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0443 \u0421\u0428\u0410 \u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457). \u0414\u043E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0456, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C(\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C) \u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A, \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0457\u0441\u0442\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0456 \u044F\u043A \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043F\u043B\u044F, \u0437\u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u043E\u0446\u0456\u0430\u043D\u0456\u043D\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u0440\u043E\u0442\u0438\u043D\u043E\u0457\u0434\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E. \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0444\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430 / \u0430\u0431\u043E \u0437\u043D\u0438\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043A \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u0457\u0436\u0435\u044E \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0454\u0442\u0438. \u0412\u041E\u041E\u0417 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0430\u0454, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0443, \u0437 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0432 1980-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F (FOSHU). \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438. \u0422\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0443\u0437\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456."@uk . . "\u5065\u5EB7\u98DF\u54C1\uFF08\u3051\u3093\u3053\u3046\u3057\u3087\u304F\u3072\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E83\u304F\u5065\u5EB7\u306E\u4FDD\u6301\u5897\u9032\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u98DF\u54C1\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u65E5\u672C\u3084\u7C73\u56FD\u306A\u3069\u3067\u306F\u300C\u5065\u5EB7\u98DF\u54C1\u300D\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u5B9A\u7FA9\u306F\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u901A\u5E38\u306E\u98F2\u98DF\u7269\u306E\u5F62\u614B\u3092\u3068\u308B\u307B\u304B\u3001\u7C89\u672B\u3084\u9320\u5264\u3084\u30AB\u30D7\u30BB\u30EB\u306A\u3069\u533B\u85AC\u54C1\u3068\u4F3C\u305F\u5F62\u614B\u306E\u3082\u306E\u3082\u591A\u3044\u3002\u30D3\u30BF\u30DF\u30F3\u306A\u3069\u306E\u6804\u990A\u7D20\u3084\u52D5\u690D\u7269\u306E\u62BD\u51FA\u7269\u3092\u88DC\u7D66\u3059\u308B\u3082\u306E\u306F\u30B5\u30D7\u30EA\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Merv\u00E4rdesmat"@sv . . . "Funk\u010Dn\u00ED potraviny (Functional foods) jsou potraviny vyroben\u00E9 z p\u0159irozen\u011B se vyskytuj\u00EDc\u00EDch slo\u017Eek tak, aby m\u011Bly krom prost\u00E9 v\u00FD\u017Eivn\u00E9 hodnoty i p\u0159\u00EDzniv\u00FD \u00FA\u010Dinek na zdrav\u00ED konzumenta. Nej\u010Dast\u011Bji se lze setkat s potravinami obohacen\u00FDmi vitam\u00EDny, kyselinami nebo probiotiky."@cs . "\u5065\u5EB7\u98DF\u54C1\uFF08\u3051\u3093\u3053\u3046\u3057\u3087\u304F\u3072\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E83\u304F\u5065\u5EB7\u306E\u4FDD\u6301\u5897\u9032\u306B\u8CC7\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u98DF\u54C1\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u65E5\u672C\u3084\u7C73\u56FD\u306A\u3069\u3067\u306F\u300C\u5065\u5EB7\u98DF\u54C1\u300D\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u306E\u5B9A\u7FA9\u306F\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u901A\u5E38\u306E\u98F2\u98DF\u7269\u306E\u5F62\u614B\u3092\u3068\u308B\u307B\u304B\u3001\u7C89\u672B\u3084\u9320\u5264\u3084\u30AB\u30D7\u30BB\u30EB\u306A\u3069\u533B\u85AC\u54C1\u3068\u4F3C\u305F\u5F62\u614B\u306E\u3082\u306E\u3082\u591A\u3044\u3002\u30D3\u30BF\u30DF\u30F3\u306A\u3069\u306E\u6804\u990A\u7D20\u3084\u52D5\u690D\u7269\u306E\u62BD\u51FA\u7269\u3092\u88DC\u7D66\u3059\u308B\u3082\u306E\u306F\u30B5\u30D7\u30EA\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B"@ru . . "Funkcia man\u011Do"@eo . "\u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062F\u0639\u064E\u0651\u0645 \u0628\u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 (\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636) \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0643\u062B\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u062F \u064A\u0633\u0631\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0643\u0644\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0637\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0648\u0633\u064A\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0631\u0648\u062A\u064A\u0646\u0648\u064A\u062F\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A. \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629 -\u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629- \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0635\u064A\u0644 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062F \u0641\u0633\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0645\u0646\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u0629 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u062D\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646\u062A\u0638\u0645\u0629\"."@ar . "Gli alimenti funzionali sono gli alimenti, freschi o trasformati, naturalmente ricchi di molecole e con propriet\u00E0 benefiche e protettive per l'organismo, importanti nella pratica nutrizionale perch\u00E9, se inseriti in un regime alimentare equilibrato, svolgono un'azione preventiva sulla salute. Il termine \u00E8 stato coniato in Giappone negli anni '80."@it . . . . . . . "1097449029"^^ . . . . . . "\u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0447\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438"@uk .