. . . . "Un embut \u00E9s un estri amb forma de con buit invertit acabat amb un tub al seu v\u00E8rtex, que s'empra per transvasar l\u00EDquids dins d'un recipient de boca estreta, com pot ser, per exemple, una ampolla. Al laboratori qu\u00EDmic l'embut ha evolucionat amb el temps dissenyant-se embuts amb formes diferents per emprar-los en procediments m\u00E9s sofisticats que el simple transvasament de l\u00EDquids."@ca . . . "\u6F0F\u6597\u662F\u4E00\u500B\u578B\u7269\u9AD4\uFF0C\u88AB\u7528\u4F5C\u628A\u6DB2\u9AD4\u53CA\u5E7C\u7C89\u72C0\u7269\u9AD4\u6CE8\u5165\u5165\u53E3\u8F03\u7D30\u5C0F\u7684\u5BB9\u5668\u3002\u5728\u6F0F\u6597\u5480\u90E8\u8F03\u7D30\u5C0F\u7684\u7BA1\u72C0\u90E8\u4EFD\u53EF\u4EE5\u6709\u4E0D\u540C\u9577\u5EA6\u3002\u6F0F\u6597\u901A\u5E38\u4EE5\u4E0D\u93FD\u92FC\u6216\u5851\u81A0\u88FD\u9020\uFF0C\u4F46\u7D19\u88FD\u6F0F\u6597\u4EA6\u6709\u6642\u88AB\u4F7F\u7528\u65BC\u96E3\u4EE5\u5FB9\u5E95\u6E05\u6D17\u7684\u7269\u8CEA\uFF0C\u4F8B\u5982\u5F15\u64CE\u6A5F\u6CB9\u3002\u4E00\u4E9B\u6F0F\u6597\u5728\u5480\u90E8\u8A2D\u6709\u53EF\u63A7\u5236\u7684\u6D3B\u9580\uFF0C\u8B93\u4F7F\u7528\u8005\u53EF\u63A7\u5236\u6D41\u8CEA\u6D41\u5165\u7684\u901F\u5EA6\u3002\u6F0F\u6597\u5E38\u898B\u65BC\u5EDA\u623F\uFF1B\u5728\u5BE6\u9A57\u5BA4\u4E5F\u53EF\u627E\u5230\u6F0F\u6597\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u4F7F\u7528\u6FFE\u7D19\u4EE5\u9694\u6FFE\u7B49\u5316\u5B78\u7269\u8CEA\u3002 \u6F0F\u6597\u4E00\u8A5E\u6709\u6642\u6703\u88AB\u7528\u4F5C\u5F62\u5BB9\u4E00\u4E9B\u5F62\u72C0\u8207\u6F0F\u6597\u76F8\u4F3C\u7684\u7269\u9AD4\uFF0C\u4F8B\u5982\u84B8\u6C7D\u706B\u8ECA\u982D\u7684\u7159\u56EA\u3002"@zh . "Corong"@in . . . "N\u00E1levka"@cs . "En tratt \u00E4r ett konformat r\u00F6r som \u00E4r till f\u00F6r att enklare \u00F6verf\u00F6ra en v\u00E4tska till en beh\u00E5llare med en liten mynning. Tratten \u00E4r oftast rund upptill och blir sedan smal och cylinderformad nertill f\u00F6r att p\u00E5 enklaste s\u00E4ttet transportera v\u00E4tska. Ordet tratt \u00E4r belagt i svenskan sedan yngre fornsvensk tid."@sv . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0650\u0645\u064E\u0639 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0623\u064E\u0642\u0652\u0645\u064E\u0627\u0639) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0642\u0627\u0646 (\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A) \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u062E\u0631\u0648\u0637\u064A \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 (\u0641\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639) \u064A\u0646\u062A\u0647\u064A \u0628\u0642\u0633\u0645 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0636\u064A\u0642 .\u064A\u0633\u0647\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0621 \u062D\u0628\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . . . "\u6F0F\u6597\u662F\u4E00\u500B\u578B\u7269\u9AD4\uFF0C\u88AB\u7528\u4F5C\u628A\u6DB2\u9AD4\u53CA\u5E7C\u7C89\u72C0\u7269\u9AD4\u6CE8\u5165\u5165\u53E3\u8F03\u7D30\u5C0F\u7684\u5BB9\u5668\u3002\u5728\u6F0F\u6597\u5480\u90E8\u8F03\u7D30\u5C0F\u7684\u7BA1\u72C0\u90E8\u4EFD\u53EF\u4EE5\u6709\u4E0D\u540C\u9577\u5EA6\u3002\u6F0F\u6597\u901A\u5E38\u4EE5\u4E0D\u93FD\u92FC\u6216\u5851\u81A0\u88FD\u9020\uFF0C\u4F46\u7D19\u88FD\u6F0F\u6597\u4EA6\u6709\u6642\u88AB\u4F7F\u7528\u65BC\u96E3\u4EE5\u5FB9\u5E95\u6E05\u6D17\u7684\u7269\u8CEA\uFF0C\u4F8B\u5982\u5F15\u64CE\u6A5F\u6CB9\u3002\u4E00\u4E9B\u6F0F\u6597\u5728\u5480\u90E8\u8A2D\u6709\u53EF\u63A7\u5236\u7684\u6D3B\u9580\uFF0C\u8B93\u4F7F\u7528\u8005\u53EF\u63A7\u5236\u6D41\u8CEA\u6D41\u5165\u7684\u901F\u5EA6\u3002\u6F0F\u6597\u5E38\u898B\u65BC\u5EDA\u623F\uFF1B\u5728\u5BE6\u9A57\u5BA4\u4E5F\u53EF\u627E\u5230\u6F0F\u6597\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u4F7F\u7528\u6FFE\u7D19\u4EE5\u9694\u6FFE\u7B49\u5316\u5B78\u7269\u8CEA\u3002 \u6F0F\u6597\u4E00\u8A5E\u6709\u6642\u6703\u88AB\u7528\u4F5C\u5F62\u5BB9\u4E00\u4E9B\u5F62\u72C0\u8207\u6F0F\u6597\u76F8\u4F3C\u7684\u7269\u9AD4\uFF0C\u4F8B\u5982\u84B8\u6C7D\u706B\u8ECA\u982D\u7684\u7159\u56EA\u3002"@zh . . . . "Embudo"@es . . . . . "\uAE54\uB54C\uAE30"@ko . . . . "Een trechter is een taps toelopende constructie, die gewoonlijk gebruikt wordt om vloeistoffen of gebroken of korrelige vaste stoffen te storten of te geleiden. Ze zijn er in uiteenlopende materialen zoals plastic, glas of blik. Meestal eindigt de trechter in een buis voor het vullen van vaten in de chemische industrie, op laboratoria of in de keuken. Om plaatsen makkelijker te maken is deze buis voor vloeistoffen naar onder toe smaller. Voor vaste stoffen wordt een korte rechte buis gebruikt. Soms wordt in de trechter een filter of zeef ingebouwd, bijvoorbeeld om vervuilde vloeistof bij het overgieten tevens te zuiveren. In ruimere zin wordt de term trechter voor allerlei zaken met een gelijkende vorm of functie gebruikt, zie bijvoorbeeld de trechterbekercultuur en de webben van trechters"@nl . . . "Onila edo Inbutua likidoak aho estuko edukiontzietan bideratzeko erabiltzen den tresna da."@eu . . "A funnel is a tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening. Funnels are usually made of stainless steel, aluminium, glass, or plastic. The material used in its construction should be sturdy enough to withstand the weight of the substance being transferred, and it should not react with the substance. For this reason, stainless steel or glass are useful in transferring diesel, while plastic funnels are useful in the kitchen. Sometimes disposable paper funnels are used in cases where it would be difficult to adequately clean the funnel afterwards (for example, in adding motor oil into a car). Dropper funnels, also called or tap funnels, have a tap to allow the controlled release of a liquid. A flat funnel, made of polyp"@en . "\u6F0F\u6597"@ja . . . . . . . "Corong adalah sebuah benda berbentuk kerucut dengan bentuk lubang di ujung benda yang lebar dan lubang sempit dan panjang di ujung lainnya. Corong berfungsi sebagai alat bantu untuk menuangkan cairan dari suatu tempat ke tempat lainnya, seperti menuangkan bahan bakar ke dalam jeriken. Dengan demikian, cairan yang dituangkan tidak akan tumpah. Dalam peralatan laboratorium, bentuk yang serupa corong dapat ditemukan dalam alat seperti corong B\u00FCchner dan corong pemisah. Lihat informasi mengenaicorong di Wiktionary. \n* l \n* \n* s"@in . "\u0627\u0644\u0642\u0650\u0645\u064E\u0639 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0623\u064E\u0642\u0652\u0645\u064E\u0627\u0639) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0642\u0627\u0646 (\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A) \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0648\u064A \u0645\u062E\u0631\u0648\u0637\u064A \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 (\u0641\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639) \u064A\u0646\u062A\u0647\u064A \u0628\u0642\u0633\u0645 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u064A \u0636\u064A\u0642 .\u064A\u0633\u0647\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0621 \u062D\u0628\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . "Un de filtraci\u00F3n, fonil o simplemente embudo es un instrumento para canalizar l\u00EDquidos y materiales en recipientes con bocas estrechas, evitando que se derrame la sustancia a tratar. Tambi\u00E9n se emplea para separar s\u00F3lidos de l\u00EDquidos a trav\u00E9s del proceso de laboratorio llamado filtraci\u00F3n."@es . "\u6F0F\u6597\uFF08\u308D\u3046\u3068\u3001\u3058\u3087\u3046\u3054\u3001\u82F1: funnel\uFF09\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\u307E\u305F\u306F\u7C89\u4F53\u3092\u53E3\u5F84\u306E\u5927\u304D\u3044\u5BB9\u5668\u304B\u3089\u3001\u53E3\u5F84\u306E\u5C0F\u3055\u3044\u7A74\u307E\u305F\u306F\u7BA1\u3092\u901A\u3057\u3066\u6295\u5165\u3057\u305F\u308A\u3001\u6DB2\u4F53\u3092\u58C1\u9762\u3092\u6D41\u4E0B\u3055\u305B\u305F\u308A\u3059\u308B\u969B\u306B\u5229\u7528\u3059\u308B\u5186\u9310\u72B6\u306E\u5668\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u72B6\u306E\u5668\u5177\u306F\u300C\u3058\u3087\u3046\u3054\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF08\u3053\u306E\u5834\u5408\u306B\u3082\u300C\u6F0F\u6597\u300D\u306E\u5B57\u304C\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3002\u306A\u304A\u3001\u300C\u6F0F\u6597\u300D\u3092\u5B57\u7FA9\u901A\u308A\u5E73\u305F\u304F\u8A00\u3046\u3068\u300C\u6F0F\u308C\u308B\u67C4\u6753\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5316\u5B66\u5B9F\u9A13\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6F0F\u6597\u306F\u3001\u524D\u8FF0\u306E\u7528\u9014\u306E\u307B\u304B\u306B\uFF08\u30D0\u30EB\u30D6\uFF09\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u6DB2\u4F53\u306E\u6295\u5165\u91CF\u3092\u5236\u5FA1\u3057\u305F\u308A\u3001\u6FFE\u904E\u306E\u969B\u306B\u6FFE\u7D19\u306A\u3069\u306E\u6FFE\u6750\u3092\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u5668\u5177\u3082\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Corong adalah sebuah benda berbentuk kerucut dengan bentuk lubang di ujung benda yang lebar dan lubang sempit dan panjang di ujung lainnya. Corong berfungsi sebagai alat bantu untuk menuangkan cairan dari suatu tempat ke tempat lainnya, seperti menuangkan bahan bakar ke dalam jeriken. Dengan demikian, cairan yang dituangkan tidak akan tumpah. Dalam peralatan laboratorium, bentuk yang serupa corong dapat ditemukan dalam alat seperti corong B\u00FCchner dan corong pemisah. Lihat informasi mengenaicorong di Wiktionary. \n* l \n* \n* s"@in . . . . . "\u041B\u0456\u0439\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0432\u043E\u0440\u043E\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043B\u0456\u0439\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0432 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0456\u043B\u044C\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439."@uk . . . "En tratt \u00E4r ett konformat r\u00F6r som \u00E4r till f\u00F6r att enklare \u00F6verf\u00F6ra en v\u00E4tska till en beh\u00E5llare med en liten mynning. Tratten \u00E4r oftast rund upptill och blir sedan smal och cylinderformad nertill f\u00F6r att p\u00E5 enklaste s\u00E4ttet transportera v\u00E4tska. Ordet tratt \u00E4r belagt i svenskan sedan yngre fornsvensk tid."@sv . "Funelo a\u016D enboteligilo estas ilo por enmeti fluida\u0135ojn a\u016D pulvoron en ujon kun malgranda aperta\u0135o, la supra parto estas konusforma kaj fini\u011Das per rekta tub-forma kolo. \u0108e altvaloraj funeloj la kolo havas no\u0109on, por ke aero eli\u011Du el la ujo."@eo . . "Ein Trichter (\u00FCber mittelhochdeutsch trihter/trahter von lateinisch trajectorium \u201E\u00DCbergang\u201C) ist ein Ger\u00E4t, mit dessen Hilfe man Fl\u00FCssigkeiten oder kleink\u00F6rnige Stoffe in Gef\u00E4\u00DFe mit kleiner \u00D6ffnung, z. B. Flaschen, einf\u00FCllen kann, ohne dabei etwas zu versch\u00FCtten.Bei hochwertigen Trichtern ist der Hals (der d\u00FCnne Teil) an der Au\u00DFenseite mit einer Kerbe oder einer Sicke versehen, welche dazu dient, Luft aus dem zu bef\u00FCllenden Gef\u00E4\u00DF entweichen zu lassen."@de . . . "5482"^^ . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u043A\u0430"@ru . . "\u041B\u0456\u0439\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0441\u0442. \u0432\u043E\u0440\u043E\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043B\u0456\u0439\u043E\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0432 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0456\u043B\u044C\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439."@uk . . "Un embut \u00E9s un estri amb forma de con buit invertit acabat amb un tub al seu v\u00E8rtex, que s'empra per transvasar l\u00EDquids dins d'un recipient de boca estreta, com pot ser, per exemple, una ampolla. Al laboratori qu\u00EDmic l'embut ha evolucionat amb el temps dissenyant-se embuts amb formes diferents per emprar-los en procediments m\u00E9s sofisticats que el simple transvasament de l\u00EDquids."@ca . . "Un entonnoir est un instrument en forme de c\u00F4ne, termin\u00E9 par un tube et servant \u00E0 verser un liquide, une poudre, un granul\u00E9 ou une p\u00E2te dans un r\u00E9cipient de petite ouverture. Les entonnoirs sont faits d'un mat\u00E9riau suffisamment rigide, pour ne pas s'\u00E9craser sous le poids de ce que l'on verse, et imperm\u00E9able. Ils sont g\u00E9n\u00E9ralement en verre, plastique ou m\u00E9tal, mais parfois en papier cir\u00E9 lorsqu'ils sont destin\u00E9s \u00E0 un usage unique. Ils sont utilis\u00E9s en cuisine, en m\u00E9canique automobile et en industrie."@fr . "\u6F0F\u6597"@zh . . . . . . . "Funil"@pt . . . . . . . . . "\u041B\u0456\u0439\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u0441\u0443\u0434)"@uk . . "\u0642\u0645\u0639"@ar . . . "Un de filtraci\u00F3n, fonil o simplemente embudo es un instrumento para canalizar l\u00EDquidos y materiales en recipientes con bocas estrechas, evitando que se derrame la sustancia a tratar. Tambi\u00E9n se emplea para separar s\u00F3lidos de l\u00EDquidos a trav\u00E9s del proceso de laboratorio llamado filtraci\u00F3n."@es . . "1120615332"^^ . . . "431773"^^ . . . . . . "N\u00E1levka, t\u00E9\u017E trycht\u00FD\u0159, je n\u00E1doba beze dna ve tvaru dut\u00E9ho ku\u017Eele bez podstavy, obr\u00E1cen\u00E9ho \u0161pic\u00ED dol\u016F, na kterou je napojena trubi\u010Dka, neboli stopka. N\u00E1levka usnad\u0148uje p\u0159el\u00E9v\u00E1n\u00ED kapalin d\u00EDky \u0161irok\u00E9mu hrdlu (spodek obr\u00E1cen\u00E9ho ku\u017Eele) a \u00FAzk\u00E9 stopce, kter\u00E1 se zasune pod okraj n\u00E1doby, do kter\u00E9 se kapalina m\u00E1 p\u0159el\u00EDt. Konec m\u016F\u017Ee b\u00FDt proveden pru\u017Enou hadic\u00ED \u010Di vlnovcem (vlnovcovou trubkou). Krom\u011B kapalin je mo\u017En\u00E9 n\u00E1levku pou\u017E\u00EDt v laboratorn\u00ED i mimolaboratorn\u00ED praxi pro p\u0159ev\u00E1d\u011Bn\u00ED jemn\u011B sypk\u00FDch pevn\u00FDch l\u00E1tek (prach, drobn\u00E9 krystalky). Materi\u00E1l se vol\u00ED podle \u00FA\u010Delu, od skla (inertn\u00ED, ale k\u0159ehk\u00E9) p\u0159es kovy (odol\u00E1vaj\u00ED uhlovod\u00EDk\u016Fm i teplu, ale koroduj\u00ED, p\u0159\u00EDpadn\u011B reaguj\u00ED s kysel\u00FDmi l\u00E1tkami) po plasty (omezen\u00E1 odolnost v\u016F\u010Di teplu, uhlovod\u00EDk\u016Fm a rozpou\u0161t\u011Bdl\u016Fm)."@cs . . . "Embut"@ca . . . "Onila edo Inbutua likidoak aho estuko edukiontzietan bideratzeko erabiltzen den tresna da."@eu . . "L'imbuto \u00E8 uno strumento usato per travasare liquidi in contenitori dall'imboccatura stretta."@it . . "Een trechter is een taps toelopende constructie, die gewoonlijk gebruikt wordt om vloeistoffen of gebroken of korrelige vaste stoffen te storten of te geleiden. Ze zijn er in uiteenlopende materialen zoals plastic, glas of blik. Meestal eindigt de trechter in een buis voor het vullen van vaten in de chemische industrie, op laboratoria of in de keuken. Om plaatsen makkelijker te maken is deze buis voor vloeistoffen naar onder toe smaller. Voor vaste stoffen wordt een korte rechte buis gebruikt. Soms wordt in de trechter een filter of zeef ingebouwd, bijvoorbeeld om vervuilde vloeistof bij het overgieten tevens te zuiveren. In ruimere zin wordt de term trechter voor allerlei zaken met een gelijkende vorm of functie gebruikt, zie bijvoorbeeld de trechterbekercultuur en de webben van trechterspinnen."@nl . . . . "Onil"@eu . . . . . . "Un entonnoir est un instrument en forme de c\u00F4ne, termin\u00E9 par un tube et servant \u00E0 verser un liquide, une poudre, un granul\u00E9 ou une p\u00E2te dans un r\u00E9cipient de petite ouverture. Les entonnoirs sont faits d'un mat\u00E9riau suffisamment rigide, pour ne pas s'\u00E9craser sous le poids de ce que l'on verse, et imperm\u00E9able. Ils sont g\u00E9n\u00E9ralement en verre, plastique ou m\u00E9tal, mais parfois en papier cir\u00E9 lorsqu'ils sont destin\u00E9s \u00E0 un usage unique. Ils sont utilis\u00E9s en cuisine, en m\u00E9canique automobile et en industrie."@fr . . . "N\u00E1levka, t\u00E9\u017E trycht\u00FD\u0159, je n\u00E1doba beze dna ve tvaru dut\u00E9ho ku\u017Eele bez podstavy, obr\u00E1cen\u00E9ho \u0161pic\u00ED dol\u016F, na kterou je napojena trubi\u010Dka, neboli stopka. N\u00E1levka usnad\u0148uje p\u0159el\u00E9v\u00E1n\u00ED kapalin d\u00EDky \u0161irok\u00E9mu hrdlu (spodek obr\u00E1cen\u00E9ho ku\u017Eele) a \u00FAzk\u00E9 stopce, kter\u00E1 se zasune pod okraj n\u00E1doby, do kter\u00E9 se kapalina m\u00E1 p\u0159el\u00EDt. Konec m\u016F\u017Ee b\u00FDt proveden pru\u017Enou hadic\u00ED \u010Di vlnovcem (vlnovcovou trubkou). Krom\u011B kapalin je mo\u017En\u00E9 n\u00E1levku pou\u017E\u00EDt v laboratorn\u00ED i mimolaboratorn\u00ED praxi pro p\u0159ev\u00E1d\u011Bn\u00ED jemn\u011B sypk\u00FDch pevn\u00FDch l\u00E1tek (prach, drobn\u00E9 krystalky)."@cs . "\u6F0F\u6597\uFF08\u308D\u3046\u3068\u3001\u3058\u3087\u3046\u3054\u3001\u82F1: funnel\uFF09\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\u307E\u305F\u306F\u7C89\u4F53\u3092\u53E3\u5F84\u306E\u5927\u304D\u3044\u5BB9\u5668\u304B\u3089\u3001\u53E3\u5F84\u306E\u5C0F\u3055\u3044\u7A74\u307E\u305F\u306F\u7BA1\u3092\u901A\u3057\u3066\u6295\u5165\u3057\u305F\u308A\u3001\u6DB2\u4F53\u3092\u58C1\u9762\u3092\u6D41\u4E0B\u3055\u305B\u305F\u308A\u3059\u308B\u969B\u306B\u5229\u7528\u3059\u308B\u5186\u9310\u72B6\u306E\u5668\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u5F62\u72B6\u306E\u5668\u5177\u306F\u300C\u3058\u3087\u3046\u3054\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF08\u3053\u306E\u5834\u5408\u306B\u3082\u300C\u6F0F\u6597\u300D\u306E\u5B57\u304C\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3002\u306A\u304A\u3001\u300C\u6F0F\u6597\u300D\u3092\u5B57\u7FA9\u901A\u308A\u5E73\u305F\u304F\u8A00\u3046\u3068\u300C\u6F0F\u308C\u308B\u67C4\u6753\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5316\u5B66\u5B9F\u9A13\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6F0F\u6597\u306F\u3001\u524D\u8FF0\u306E\u7528\u9014\u306E\u307B\u304B\u306B\uFF08\u30D0\u30EB\u30D6\uFF09\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u6DB2\u4F53\u306E\u6295\u5165\u91CF\u3092\u5236\u5FA1\u3057\u305F\u308A\u3001\u6FFE\u904E\u306E\u969B\u306B\u6FFE\u7D19\u306A\u3069\u306E\u6FFE\u6750\u3092\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u5668\u5177\u3082\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "A funnel is a tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening. Funnels are usually made of stainless steel, aluminium, glass, or plastic. The material used in its construction should be sturdy enough to withstand the weight of the substance being transferred, and it should not react with the substance. For this reason, stainless steel or glass are useful in transferring diesel, while plastic funnels are useful in the kitchen. Sometimes disposable paper funnels are used in cases where it would be difficult to adequately clean the funnel afterwards (for example, in adding motor oil into a car). Dropper funnels, also called or tap funnels, have a tap to allow the controlled release of a liquid. A flat funnel, made of polypropylene, utilises living hinges and flexible walls to fold flat. The term \"funnel\" may refer to the chimney or smokestack on a steam locomotive and commonly refers to the same on a ship. The term funnel is also applied to other seemingly strange objects like a smoking pipe or a kitchen bin."@en . . "Imbuto"@it . . . . "Ein Trichter (\u00FCber mittelhochdeutsch trihter/trahter von lateinisch trajectorium \u201E\u00DCbergang\u201C) ist ein Ger\u00E4t, mit dessen Hilfe man Fl\u00FCssigkeiten oder kleink\u00F6rnige Stoffe in Gef\u00E4\u00DFe mit kleiner \u00D6ffnung, z. B. Flaschen, einf\u00FCllen kann, ohne dabei etwas zu versch\u00FCtten.Bei hochwertigen Trichtern ist der Hals (der d\u00FCnne Teil) an der Au\u00DFenseite mit einer Kerbe oder einer Sicke versehen, welche dazu dient, Luft aus dem zu bef\u00FCllenden Gef\u00E4\u00DF entweichen zu lassen."@de . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0437\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435."@ru . . . "Tratt"@sv . "\u0412\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u0437\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043B\u044C\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u0430, \u0441\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435."@ru . . . . . . "Funelo"@eo . . . "\uAE54\uB54C\uAE30(\uC601\uC5B4: funnel)\uB294 \uC717 \uBD80\uBD84\uC740 \uB113\uACE0 \uC544\uB7AB \uBD80\uBD84\uC740 \uC881\uC740 \uC6D0\uBFD4 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uB85C, \uD55C \uC6A9\uAE30\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uC6A9\uAE30\uB85C \uC561\uCCB4\uB098 \uAC00\uB8E8(powder)\uB97C \uC62E\uAE30\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC720\uB9AC\uB098 \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1, \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15 \uB4F1\uC758 \uC7AC\uB8CC\uB85C \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uACFC\uD559 \uC2E4\uD5D8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE54\uB54C\uAE30\uC5D0\uB294 \uBC38\uBE0C \uB4F1\uC774 \uC788\uC5B4 \uC561\uCCB4\uC758 \uD750\uB984\uC744 \uC81C\uC5B4\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uBA70 \uAC70\uB984\uC885\uC774 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uBD88\uC21C\uBB3C\uC744 \uC5EC\uACFC\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "Trichter"@de . . "L'imbuto \u00E8 uno strumento usato per travasare liquidi in contenitori dall'imboccatura stretta."@it . "Funil \u00E9 um objeto ou utens\u00EDlio c\u00F4nico destinado a transfer\u00EAncias de l\u00EDquido ou subst\u00E2ncias em p\u00F3 de um recipiente para outro. Os funis s\u00E3o geralmente fabricados em a\u00E7o inoxid\u00E1vel, alum\u00EDnio, vidro ou pl\u00E1stico. O material usado na sua fabrica\u00E7\u00E3o deve ser suficientemente r\u00EDgido para suportar o peso da subst\u00E2ncia sendo transferida, e n\u00E3o deve reagir com a subst\u00E2ncia. Por este motivo, o a\u00E7o inoxid\u00E1vel e o vidro costumam ser utilizados na transfer\u00EAncia de hidrocarbonetos, enquanto funis de pl\u00E1stico s\u00E3o \u00FAteis na cozinha. \u00C0s vezes funis de papel descart\u00E1veis s\u00E3o usados em situa\u00E7\u00F5es em que seria dif\u00EDcil limpar adequadamente os funis ap\u00F3s o uso,"@pt . . . . . "Entonnoir"@fr . . "Funil \u00E9 um objeto ou utens\u00EDlio c\u00F4nico destinado a transfer\u00EAncias de l\u00EDquido ou subst\u00E2ncias em p\u00F3 de um recipiente para outro. Os funis s\u00E3o geralmente fabricados em a\u00E7o inoxid\u00E1vel, alum\u00EDnio, vidro ou pl\u00E1stico. O material usado na sua fabrica\u00E7\u00E3o deve ser suficientemente r\u00EDgido para suportar o peso da subst\u00E2ncia sendo transferida, e n\u00E3o deve reagir com a subst\u00E2ncia. Por este motivo, o a\u00E7o inoxid\u00E1vel e o vidro costumam ser utilizados na transfer\u00EAncia de hidrocarbonetos, enquanto funis de pl\u00E1stico s\u00E3o \u00FAteis na cozinha. \u00C0s vezes funis de papel descart\u00E1veis s\u00E3o usados em situa\u00E7\u00F5es em que seria dif\u00EDcil limpar adequadamente os funis ap\u00F3s o uso,"@pt . . . "Funelo a\u016D enboteligilo estas ilo por enmeti fluida\u0135ojn a\u016D pulvoron en ujon kun malgranda aperta\u0135o, la supra parto estas konusforma kaj fini\u011Das per rekta tub-forma kolo. \u0108e altvaloraj funeloj la kolo havas no\u0109on, por ke aero eli\u011Du el la ujo."@eo . . . . "\uAE54\uB54C\uAE30(\uC601\uC5B4: funnel)\uB294 \uC717 \uBD80\uBD84\uC740 \uB113\uACE0 \uC544\uB7AB \uBD80\uBD84\uC740 \uC881\uC740 \uC6D0\uBFD4 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uB85C, \uD55C \uC6A9\uAE30\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uC6A9\uAE30\uB85C \uC561\uCCB4\uB098 \uAC00\uB8E8(powder)\uB97C \uC62E\uAE30\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC720\uB9AC\uB098 \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1, \uC2A4\uD14C\uC778\uB9AC\uC2A4\uAC15 \uB4F1\uC758 \uC7AC\uB8CC\uB85C \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uACFC\uD559 \uC2E4\uD5D8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE54\uB54C\uAE30\uC5D0\uB294 \uBC38\uBE0C \uB4F1\uC774 \uC788\uC5B4 \uC561\uCCB4\uC758 \uD750\uB984\uC744 \uC81C\uC5B4\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uBA70 \uAC70\uB984\uC885\uC774 \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uBD88\uC21C\uBB3C\uC744 \uC5EC\uACFC\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "Funnel"@en . "Trechter"@nl .