"Furrina"@de . . "Furrina \u010Di Furina je \u0159\u00EDmsk\u00E1 bohyn\u011B nezn\u00E1m\u00E9ho v\u00FDznamu. O jej\u00EDm v\u00FDznamu v ran\u00E9m \u0159\u00EDmsk\u00E9m kultu v\u0161ak sv\u011Bd\u010D\u00ED \u017Ee m\u011Bla sv\u00E9ho ofici\u00E1ln\u00EDho kn\u011Bze \u2013 flamena Furrinalis, a \u017Ee byl na jej\u00ED po\u010Dest byla 25. \u010Dervence kon\u00E1na slavnost furrinalia, kter\u00E1 v\u0161ak byla v dob\u011B pozdn\u00ED republiky slavena jen kn\u011B\u017E\u00EDmi t\u00E9to bohyn\u011B. Georges Dum\u00E9zil ji pova\u017Eoval za bohyni pramen\u016F a jej\u00ED jm\u00E9no spojil s latinsk\u00FDm ferv\u0113re \u201Ebublat, va\u0159it\u201C. Na z\u00E1klad\u011B podobnosti jm\u00E9na byla n\u011Bkdy zam\u011B\u0148ov\u00E1na s F\u00FAriemi (Furiae). Jej\u00ED posv\u00E1tn\u00FD h\u00E1j \u2013 lucus Furinae, st\u00E1l na vrchu Ianiculu na prav\u00E9m b\u0159ehu Tiberu, a v roce 121 p\u0159ed n. l. v n\u011Bm byl zavra\u017Ed\u011Bn tribun lidu Gaius Gracchus. Jej\u00ED svatyn\u011B m\u011Bla st\u00E1t tak\u00E9 nedaleko m\u011Bsta ."@cs . . . . "\u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0430 (Furrina) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0438 \u2014 \u0424\u0443\u0440\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F 25 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F. \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0426\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u043D\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0437 \u0444\u0443\u0440\u0456\u0439 . \u0417\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F: \n* \u0422\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0438, \n* \u0412\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u0444\u0443\u0440\u0456\u0439, \n* \u0420\u043E\u0437\u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. fur \u2014 \u0437\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439). \u0426\u044F \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0438\u043B\u0430\u0445 \u042F\u043D\u0456\u043A\u0443\u043B\u0430, \u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C \u0456 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0424\u043B\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432. \u0423 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0439 \u2014 Lucus Furrinae \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0438\u043B\u0430\u0445 \u042F\u043D\u0456\u043A\u0443\u043B\u0430, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0457\u0457 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0424\u043B\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432. \u0422\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043C \u043F\u0430\u0440\u043A \u0412\u0456\u043B\u043B\u0430 \u0421\u043A\u0456\u0430\u0440\u0430 (Villa Sciarra), \u0434\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0457\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E. \u041F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0431\u0456\u043B\u044F \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0431\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u043C Filocrate \u0443 121 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0413\u0430\u0439 \u0413\u0440\u0430\u043A\u0445."@uk . "Furrina, ou moins souvent Furina, est une divinit\u00E9 romaine peu connue dont la f\u00EAte, les Furrinalia, \u00E9tait c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 25 juillet au Janicule. C'\u00E9tait la d\u00E9esse des eaux souterraines et la patronne du creusement des puits."@fr . . . "85328"^^ . . . . . "Furina o Furrina fou una antiga de\u00EFtat romana que habitava en un bosc sagrada de Roma. El seu culte estava extingit cap al segle i aC i Marc Terenci Varr\u00F3 diu que el seu nom s'havia oblidat. Antigament va tenir una festivitat dedicada (la Furin\u00E0lia o Furinales feriae) i tenia un flamen o sacerdot pel seu culte (flamen Furinalis)."@ca . . "Furrina, also spelled Furina, was an ancient Roman goddess whose function had become obscure by the 1st century BC. Her cult dated to the earliest period of Roman religious history, since she was one of the fifteen deities who had their own flamen, the Furrinalis, one of the flamines minores. There is some evidence that Furrina was associated with water."@en . . . . . . . . "Furrina"@en . "Furrina, ou moins souvent Furina, est une divinit\u00E9 romaine peu connue dont la f\u00EAte, les Furrinalia, \u00E9tait c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 25 juillet au Janicule. C'\u00E9tait la d\u00E9esse des eaux souterraines et la patronne du creusement des puits."@fr . . "Furina"@ca . . . "Furrina"@fr . "Furrina, also spelled Furina, was an ancient Roman goddess whose function had become obscure by the 1st century BC. Her cult dated to the earliest period of Roman religious history, since she was one of the fifteen deities who had their own flamen, the Furrinalis, one of the flamines minores. There is some evidence that Furrina was associated with water."@en . "Furrina (in alcuni manoscritti Furina) \u00E8 una divinit\u00E0 romana arcaica legata alle acque, ma la cui natura non \u00E8 del tutto chiara. A Roma aveva un bosco sacro denominato Lucus Furrinae, sulle pendici del Gianicolo in corrispondenza dell'attuale parco di Villa Sciarra, dove si trovava anche una fonte a lei dedicata. In questo bosco Gaio Gracco si fece uccidere dal suo schiavo Filocrate nel 121 a.C.. Al suo culto era preposto un flamine minore, il flamine furrinale, il quart'ultimo in ordine di importanza. La sua festivit\u00E0 era denominata Furrinalia e si celebrava il 25 luglio. L'esatta natura della dea si era gi\u00E0 persa in epoca imperiale, tanto che cominci\u00F2 a essere associata alle Furie sulla base della semplice assonanza del nome. Nello stesso periodo, documenti epigrafici attestano che la dea cominci\u00F2 ad essere nominata al plurale come Furrinae o nymphae Forrinae. Nel suo bosco sacro, inoltre, cominciarono ad apparire altri culti, di origine siriaca, che finirono per inglobare quello di Furrina; i culti sono attestati da un'iscrizione in onore di Zeus Keraunios, una a Giove Eliopolitano e un rilievo di Atargatis con due leoni. Sul finire dell'et\u00E0 classica, il neoplatonico Marziano Capella, nell'ambito di una classificazione teologica a sfere celesti e terrestri, colloc\u00F2 Furrina tra gli d\u00E8i situati poco sopra le vette delle montagne. Stando a una lettera di Cicerone al fratello Quinto, Furrina aveva un santuario anche presso Arpino."@it . "Furrina (auch Furina) war eine der vielen \u201Ekleinen\u201C G\u00F6ttinnen der r\u00F6mischen Religion. Bereits Varro gibt an, dass sie zu seiner Zeit kaum noch dem Namen nach bekannt war. In \u00E4lterer Zeit muss sie gr\u00F6\u00DFere Bedeutung gehabt haben, da ihr ein eigener Festtag, die Furrinalia oder Furnalia (25. Juli), und ein Hain mit Heiligtum am Ianiculum gewidmet war und es au\u00DFerdem (wie bei manchen anderen bedeutungslos gewordenen Gottheiten auch) einen ihr besonders zugeordneten Priester (flamen Furrinalis) gab."@de . . . "Furrina var en romersk gudinna. Hon ska ha varit k\u00E4llornas gudinna, men hennes betydelse var diffus under de sena republiken. Hon tillh\u00F6rde de viktigaste gudarna i det antika Roms \u00E4ldsta historia, eftersom hon hade en egen statlig pr\u00E4st eller flamen: Flamen Furrinalis."@sv . "Furrina var en romersk gudinna. Hon ska ha varit k\u00E4llornas gudinna, men hennes betydelse var diffus under de sena republiken. Hon tillh\u00F6rde de viktigaste gudarna i det antika Roms \u00E4ldsta historia, eftersom hon hade en egen statlig pr\u00E4st eller flamen: Flamen Furrinalis."@sv . . . "1057504397"^^ . "Furrina \u010Di Furina je \u0159\u00EDmsk\u00E1 bohyn\u011B nezn\u00E1m\u00E9ho v\u00FDznamu. O jej\u00EDm v\u00FDznamu v ran\u00E9m \u0159\u00EDmsk\u00E9m kultu v\u0161ak sv\u011Bd\u010D\u00ED \u017Ee m\u011Bla sv\u00E9ho ofici\u00E1ln\u00EDho kn\u011Bze \u2013 flamena Furrinalis, a \u017Ee byl na jej\u00ED po\u010Dest byla 25. \u010Dervence kon\u00E1na slavnost furrinalia, kter\u00E1 v\u0161ak byla v dob\u011B pozdn\u00ED republiky slavena jen kn\u011B\u017E\u00EDmi t\u00E9to bohyn\u011B. Georges Dum\u00E9zil ji pova\u017Eoval za bohyni pramen\u016F a jej\u00ED jm\u00E9no spojil s latinsk\u00FDm ferv\u0113re \u201Ebublat, va\u0159it\u201C. Na z\u00E1klad\u011B podobnosti jm\u00E9na byla n\u011Bkdy zam\u011B\u0148ov\u00E1na s F\u00FAriemi (Furiae). Jej\u00ED posv\u00E1tn\u00FD h\u00E1j \u2013 lucus Furinae, st\u00E1l na vrchu Ianiculu na prav\u00E9m b\u0159ehu Tiberu, a v roce 121 p\u0159ed n. l. v n\u011Bm byl zavra\u017Ed\u011Bn tribun lidu Gaius Gracchus. Jej\u00ED svatyn\u011B m\u011Bla st\u00E1t tak\u00E9 nedaleko m\u011Bsta ."@cs . "\u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0430 (Furrina) \u2014 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0438 \u2014 \u0424\u0443\u0440\u0456\u043D\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F 25 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F. \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0426\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u043D\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0437 \u0444\u0443\u0440\u0456\u0439 . \u0417\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F: \n* \u0422\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0438, \n* \u0412\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u0444\u0443\u0440\u0456\u0439, \n* \u0420\u043E\u0437\u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. fur \u2014 \u0437\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439). \u0426\u044F \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0438\u043B\u0430\u0445 \u042F\u043D\u0456\u043A\u0443\u043B\u0430, \u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C \u0456 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0424\u043B\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432."@uk . . . "\u0424\u0443\u0440\u0440\u0456\u043D\u0430"@uk . "Furrina \u2013 bogini w mitologii rzymskiej. \u015Awi\u0119to Furriny obchodzono 25 lipca. Kult Furriny pochodzi\u0142 z tak dawnych czas\u00F3w, \u017Ce ju\u017C za Cycerona nie znano jego znaczenia. Wed\u0142ug r\u00F3\u017Cnych hipotez Furrina by\u0142a bogini\u0105: \n* ciemno\u015Bci, \n* wody i furii, \n* rabusi\u00F3w i z\u0142odziei (pogl\u0105d )."@pl . "Furrina (in alcuni manoscritti Furina) \u00E8 una divinit\u00E0 romana arcaica legata alle acque, ma la cui natura non \u00E8 del tutto chiara. A Roma aveva un bosco sacro denominato Lucus Furrinae, sulle pendici del Gianicolo in corrispondenza dell'attuale parco di Villa Sciarra, dove si trovava anche una fonte a lei dedicata. In questo bosco Gaio Gracco si fece uccidere dal suo schiavo Filocrate nel 121 a.C.. Al suo culto era preposto un flamine minore, il flamine furrinale, il quart'ultimo in ordine di importanza. La sua festivit\u00E0 era denominata Furrinalia e si celebrava il 25 luglio."@it . "Furrina"@cs . . . . . . . "Furrina"@it . . . . . . . . "Furrina"@pl . "Furrina"@sv . . . . "Furina o Furrina fou una antiga de\u00EFtat romana que habitava en un bosc sagrada de Roma. El seu culte estava extingit cap al segle i aC i Marc Terenci Varr\u00F3 diu que el seu nom s'havia oblidat. Antigament va tenir una festivitat dedicada (la Furin\u00E0lia o Furinales feriae) i tenia un flamen o sacerdot pel seu culte (flamen Furinalis)."@ca . "Furrina (auch Furina) war eine der vielen \u201Ekleinen\u201C G\u00F6ttinnen der r\u00F6mischen Religion. Bereits Varro gibt an, dass sie zu seiner Zeit kaum noch dem Namen nach bekannt war. In \u00E4lterer Zeit muss sie gr\u00F6\u00DFere Bedeutung gehabt haben, da ihr ein eigener Festtag, die Furrinalia oder Furnalia (25. Juli), und ein Hain mit Heiligtum am Ianiculum gewidmet war und es au\u00DFerdem (wie bei manchen anderen bedeutungslos gewordenen Gottheiten auch) einen ihr besonders zugeordneten Priester (flamen Furrinalis) gab. Vermutlich allein aus lautlichen Gr\u00FCnden wurde sie mangels genauerer Kenntnis nachtr\u00E4glich in eine Beziehung zu den Furien gesetzt oder aber als G\u00F6ttin der Diebe (lateinisch fur = Dieb) gedeutet."@de . . . . . . . . "3583"^^ . "Furrina \u2013 bogini w mitologii rzymskiej. \u015Awi\u0119to Furriny obchodzono 25 lipca. Kult Furriny pochodzi\u0142 z tak dawnych czas\u00F3w, \u017Ce ju\u017C za Cycerona nie znano jego znaczenia. Wed\u0142ug r\u00F3\u017Cnych hipotez Furrina by\u0142a bogini\u0105: \n* ciemno\u015Bci, \n* wody i furii, \n* rabusi\u00F3w i z\u0142odziei (pogl\u0105d )."@pl . . .