. . "Futtock shrouds are rope, wire or chain links in the rigging of a traditional square rigged ship. They run from the outer edges of a top downwards and inwards to a point on the mast or lower shrouds, and carry the load of the shrouds that rise from the edge of the top. This prevents any tendency of the top itself to tilt relative to the mast."@en . . . . . "Podwantka \u2013 lina olinowania sta\u0142ego na \u017Caglowcu z masztem dzielonym (wielocz\u0119\u015Bciowym), odci\u0105gaj\u0105ca w d\u00F3\u0142 platform\u0119 (np. mars, saling) znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 na \u0142\u0105czeniu cz\u0119\u015Bci takiego masztu. Dzia\u0142a przeciwnie do want, kt\u00F3re biegn\u0105 z danej platformy w g\u00F3r\u0119. Podwantki s\u0105 kr\u00F3tkimi linami, odchylaj\u0105cymi si\u0119 od masztu do\u015B\u0107 znacznie, bo pod k\u0105tem ok. 30\u00B0. Na wsp\u00F3\u0142czesnych \u017Caglowcach podwantki zast\u0105pione s\u0105 pr\u0119tami stalowymi."@pl . . . . . . "En un buque, se llaman arraigadas a los trozos de cabo que sirven para la seguridad de las obencaduras de los masteleros al modo en que las cadenas de las mesas de guarnici\u00F3n sujetan las de los palos mayores. Para ello, se hacen firmes en los obenques de estos en los mismos puntos en que se dan las jaretas desde donde van al canto de la cofa respectiva."@es . . . . "1116624051"^^ . . . . . "Podwantka"@pl . "Podwantka \u2013 lina olinowania sta\u0142ego na \u017Caglowcu z masztem dzielonym (wielocz\u0119\u015Bciowym), odci\u0105gaj\u0105ca w d\u00F3\u0142 platform\u0119 (np. mars, saling) znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 na \u0142\u0105czeniu cz\u0119\u015Bci takiego masztu. Dzia\u0142a przeciwnie do want, kt\u00F3re biegn\u0105 z danej platformy w g\u00F3r\u0119. Podwantki s\u0105 kr\u00F3tkimi linami, odchylaj\u0105cymi si\u0119 od masztu do\u015B\u0107 znacznie, bo pod k\u0105tem ok. 30\u00B0. Platformy na niekt\u00F3rych \u017Caglowcach nie maj\u0105 otworu wej\u015Bciowego, i wtedy wchodzi si\u0119 na nie od zewn\u0105trz, w\u0142a\u015Bnie po podwantkach. Wtedy na podwantkach mocowane s\u0105 drablinki tworz\u0105ce drabink\u0119 sznurow\u0105. Chodzenie po podwantkach jest do\u015B\u0107 trudne, gdy\u017C znajduj\u0105ca si\u0119 na nich osoba niemal zwisa plecami do do\u0142u. Na wsp\u00F3\u0142czesnych \u017Caglowcach podwantki zast\u0105pione s\u0105 pr\u0119tami stalowymi."@pl . . "3603"^^ . . "2219250"^^ . "En un buque, se llaman arraigadas a los trozos de cabo que sirven para la seguridad de las obencaduras de los masteleros al modo en que las cadenas de las mesas de guarnici\u00F3n sujetan las de los palos mayores. Para ello, se hacen firmes en los obenques de estos en los mismos puntos en que se dan las jaretas desde donde van al canto de la cofa respectiva."@es . . "Arraigadas"@es . . . . . . . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430\u0436\u0443, \u0442\u0440\u043E\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0430\u043D\u0442 \u0437-\u043F\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043E \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u043A. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u043A \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043D\u0443\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u044F\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442 (\u0432\u0430\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C\u0433). \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0442\u044F\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0442\u044F\u0433\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u0434\u043E\u043D\u0438\u0437\u0443. \u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0432, \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F\u0445 \u043E\u0433\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0443\u0448, \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u0433\u0430\u043A. \u041A\u043E\u0443\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0432\u043E\u0440\u0441\u0442 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0430\u0442\u043E\u044E) \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043E\u043A \u043A\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u043E\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0432\u0430\u043D\u0442 \u043F\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0441\u043E\u043C (\u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0438\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043A). \u0413\u0430\u043A \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440 \u043E\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u044E\u0444\u0435\u0440\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u044E\u0444\u0435\u0440\u0441\u0430) \u0430\u0431\u043E \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043B\u0440\u0435\u043F\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u0446\u0456 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u044F\u0433\u0438 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0432\u0430\u043D\u0442 \u0449\u043E\u0433\u043B \u0441\u0442\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u044F\u0436\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0448\u0432\u0456\u0446-\u0441\u0430\u0440\u0432\u0435\u043D\u044C-\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0440\u0441\u0442\u0430. \u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C\u0438-\u0432\u0438\u0431\u043B\u0435\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u043D\u0442. \u0406\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0449\u043E\u0433\u043B\u0430\u043C\u0438: \u0444\u043E\u0440-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0444\u043E\u043A-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456), \u0433\u0440\u043E\u0442-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0433\u0440\u043E\u0442-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456), \u043A\u0440\u044E\u0439\u0441-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0431\u0456\u0437\u0430\u043D\u044C-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456). \u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u0433\u0456\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C, \u043D\u0456\u0436 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u0432. \u0407\u0445\u043D\u0456 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456 \u043E\u0433\u043E\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442, \u0430 \u0434\u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442-\u0431\u0443\u0433\u0435\u043B\u044F \u2014 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043E\u043A\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u0440\u0438\u043C\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C\u0437\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0431\u0435\u0439\u0444\u0443\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430-\u0440\u0435\u0457. \u041D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0446\u0456\u043B\u0438\u043C \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0431\u0440\u0430\u043C-\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438): \u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u043F\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438 (\u0431\u0440\u0430\u043C-\u0441\u0442\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438) \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456 (\u0441\u0430\u043B\u0456\u043D\u0437\u0456) \u0456 \u0434\u0430\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442-\u0431\u0443\u0433\u0435\u043B\u044C. \u0423 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0430\u043D\u0442 (\u043F\u0440\u0438 \u0457\u0445 \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432) \u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0430\u043D\u0442-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441 (\u043F'\u044E\u0442\u0435\u043D\u0433\u0438) \u2014 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0430\u043D\u0446\u044E\u0433\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0431\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432."@uk . "Futtock shrouds are rope, wire or chain links in the rigging of a traditional square rigged ship. They run from the outer edges of a top downwards and inwards to a point on the mast or lower shrouds, and carry the load of the shrouds that rise from the edge of the top. This prevents any tendency of the top itself to tilt relative to the mast."@en . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430\u0436\u0443, \u0442\u0440\u043E\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0430\u043D\u0442 \u0437-\u043F\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043E \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u043A. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u043A \u043C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043D\u0443\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u044F\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C-\u0432\u0430\u043D\u0442 (\u0432\u0430\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044C\u0433). \u041D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0442\u044F\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0440\u0443\u0441\u043B\u0435\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0442\u044F\u0433\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u0434\u043E\u043D\u0438\u0437\u0443. \u0406\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0449\u043E\u0433\u043B\u0430\u043C\u0438: \u0444\u043E\u0440-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0444\u043E\u043A-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456), \u0433\u0440\u043E\u0442-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0433\u0440\u043E\u0442-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456), \u043A\u0440\u044E\u0439\u0441-\u043F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438 (\u043D\u0430 \u0431\u0456\u0437\u0430\u043D\u044C-\u0449\u043E\u0433\u043B\u0456)."@uk . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u0442\u0435\u043D\u0441-\u0432\u0430\u043D\u0442\u0438"@uk . "Futtock shrouds"@en . . . . . .