"Ziabelar latz"@eu . "Galium aparine, with common names including cleavers, clivers, catchweed and sticky willy among others, is an annual, herbaceous plant of the family Rubiaceae."@en . . . "Galium scaberrimum (Vahl ex Hornem.)"@en . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u0301\u043D\u043D\u0438\u043A \u0446\u0435\u0301\u043F\u043A\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u043B\u044C\u043D\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 (\u043B\u0430\u0442. G\u00E1lium apar\u00EDne) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u043B\u0438\u043F\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0440\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u041A\u0443\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C), \u0446\u0430\u0440\u0430\u043F\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u0436\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0422\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438), \u0446\u0435\u043F\u043B\u044F\u043D\u043A\u0430, \u043B\u0438\u043F\u0447\u0438\u0446\u0430 (\u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430)."@ru . . "Ziabelar latza edo amodio-belarra (Galium aparine) urteroko landare belarkara da, Rubiaceae familiakoa. Pertsona eta animalien azalean itsatsita geratzen da, zurtoinetan eta fruituetan dituen kakoei esker. Haren bertute medizinalak antzinatik dira ezagunak."@eu . . . "Planda bliant\u00FAil a mhaireann tr\u00EDd an ngeimhreadh uaireanta. Fiaile choitianta, d\u00FAchasach don Eoraip is an \u00C1ise. Na gais ceathairuillinne lag streachl\u00E1nach, ag dreapadh le cabhair cr\u00FAca\u00ED beaga frithluaileacha. 6-8 duilleog i bhf\u00E1inn\u00ED, agus cr\u00FAca\u00ED ar na himill. Na bl\u00E1thanna b\u00EDdeach b\u00E1n le 4 pheiteal. Lead\u00E1n le dh\u00E1 leath chruinne an toradh, cl\u00FAdaithe le rib\u00ED scothbh\u00E1na a scaipeann tr\u00ED ghreim a choinne\u00E1il ar ainmhithe."@ga . . "El amor de hortelano, azotalenguas o lapa (Galium aparine) es una hierba anual de la familia de las rubi\u00E1ceas, nativa de Europa y Norteam\u00E9rica. Todas las partes de la planta est\u00E1n cubiertas de peque\u00F1os espolones, que hacen que se adhiera como el velcro a la ropa o el vello corporal. La infusi\u00F3n de sus semillas molidas se toma como suced\u00E1neo del caf\u00E9, con el que est\u00E1 remotamente emparentado."@es . "Galium aparine"@en . . "El amor de hortelano, azotalenguas o lapa (Galium aparine) es una hierba anual de la familia de las rubi\u00E1ceas, nativa de Europa y Norteam\u00E9rica. Todas las partes de la planta est\u00E1n cubiertas de peque\u00F1os espolones, que hacen que se adhiera como el velcro a la ropa o el vello corporal. La infusi\u00F3n de sus semillas molidas se toma como suced\u00E1neo del caf\u00E9, con el que est\u00E1 remotamente emparentado."@es . . "L'apegal\u00F3s, apegalosa, amor de l'hortol\u00E0, o r\u00E8vola (Galium aparine) \u00E9s una planta amb flor de la fam\u00EDlia de les rubi\u00E0cies."@ca . . "\u539F\u62C9\u62C9\u85E4\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AGalium aparine\uFF09\uFF0C\u6216\u7A31\u70BA\u8C6C\u6B83\u6B83\u4E3A\u831C\u8349\u79D1\u62C9\u62C9\u85E4\u5C5E\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u690D\u7269\u79CD\u3002"@zh . . . . . . . . . "Asperula aparine ( Besser) nom. illeg."@en . . . "Galium pseudoaparine (Griseb.)"@en . "Galium chonosense (Clos) nom. illeg."@en . "L'apegal\u00F3s, apegalosa, amor de l'hortol\u00E0, o r\u00E8vola (Galium aparine) \u00E9s una planta amb flor de la fam\u00EDlia de les rubi\u00E0cies."@ca . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u0301\u043D\u043D\u0438\u043A \u0446\u0435\u0301\u043F\u043A\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u043B\u044C\u043D\u043E\u0301\u0432\u044B\u0439 (\u043B\u0430\u0442. G\u00E1lium apar\u00EDne) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u043B\u0438\u043F\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0440\u043E\u0439\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u041A\u0443\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C), \u0446\u0430\u0440\u0430\u043F\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u0436\u0441\u043A\u0430\u044F, \u0422\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438), \u0446\u0435\u043F\u043B\u044F\u043D\u043A\u0430, \u043B\u0438\u043F\u0447\u0438\u0446\u0430 (\u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430)."@ru . . . . . . . "Galium uncinatum (Gray)"@en . "Galion aparinum ( St.-Lag.)"@en . "\u539F\u62C9\u62C9\u85E4"@zh . . . "19541300"^^ . "Sv\u00EDzel p\u0159\u00EDtula (Galium aparine) je hojn\u00E1 rostlina z \u010Deledi mo\u0159enovit\u00FDch, roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E1 v podstat\u011B po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B."@cs . "Galium aparine, with common names including cleavers, clivers, catchweed and sticky willy among others, is an annual, herbaceous plant of the family Rubiaceae."@en . "Planda bliant\u00FAil a mhaireann tr\u00EDd an ngeimhreadh uaireanta. Fiaile choitianta, d\u00FAchasach don Eoraip is an \u00C1ise. Na gais ceathairuillinne lag streachl\u00E1nach, ag dreapadh le cabhair cr\u00FAca\u00ED beaga frithluaileacha. 6-8 duilleog i bhf\u00E1inn\u00ED, agus cr\u00FAca\u00ED ar na himill. Na bl\u00E1thanna b\u00EDdeach b\u00E1n le 4 pheiteal. Lead\u00E1n le dh\u00E1 leath chruinne an toradh, cl\u00FAdaithe le rib\u00ED scothbh\u00E1na a scaipeann tr\u00ED ghreim a choinne\u00E1il ar ainmhithe."@ga . "Garbhlus"@ga . . . "Asterophyllum aparine ( Schimp. & Spenn.)"@en . "Galium charoides (Rusby)"@en . "\u041F\u0456\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u0456\u043F\u043A\u0438\u0439 (Galium aparine) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . . . "Apegalosa"@ca . . . "Aparine hispida (Moench) nom. illeg."@en . "Kleefkruid (Galium aparine) is een plant uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). De plant dankt haar naam aan het feit dat ze vast blijft zitten aan alles wat erlangs strijkt. Dat komt door de vele haakjes die aan de stengel en de vruchten van kleefkruid zitten. Planten en vruchtjes blijven hangen in de vacht van dieren, waaronder vrijwel alle zoogdieren. Zo worden de vruchten over grote afstand verspreid."@nl . . "Kleefkruid (Galium aparine) is een plant uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). De plant dankt haar naam aan het feit dat ze vast blijft zitten aan alles wat erlangs strijkt. Dat komt door de vele haakjes die aan de stengel en de vruchten van kleefkruid zitten. Planten en vruchtjes blijven hangen in de vacht van dieren, waaronder vrijwel alle zoogdieren. Zo worden de vruchten over grote afstand verspreid. De bladeren zijn boven het midden het breedst en eennervig. Ze staan in kransen van zeven bijeen. Ook de bladeren zijn voorzien van haakjes, maar minder dan de rest van de plant. De stengel is verdikt aan de toppen. De bloeiperiode is van mei tot oktober. Kleefkruid heeft dan kleine onopvallende witte bloempjes. Deze bloempjes zijn 2 mm in doorsnee. Uit deze bloemen ontstaan kleine vruchtjes met vele haakjes eraan. De vruchten zitten twee aan twee en zijn 6-8 mm groot. Ze zijn paarsachtig of groen."@nl . . . . . "Galium adhaerens (Gilib.) nom. inval."@en . "Galium aparine \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta com flor silvestre, pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Rubiaceae. A autoridade cient\u00EDfica da esp\u00E9cie \u00E9 L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 108. 1753."@pt . "Sv\u00EDzel p\u0159\u00EDtula"@cs . "Gaillet gratteron"@fr . . "Alkro\u0109a galio a\u016D Galio kro\u0109a (Galium aparine) estas planto el la familio de rubiacoj. \u011Ci kreskas \u0109ie, do eble anka\u016D en via \u011Dardeno a\u016D sur via balkono. \u011Ci facile kro\u0109i\u011Das (pro tio la nomon) al la ha\u016Dto de bestoj kaj vesta\u0135oj."@eo . . "Galium larecajense (Wernham)"@en . . "Kleefkruid"@nl . . . . . . "16553"^^ . . . . . "Galium australe (Reiche) nom. illeg."@en . . . "aparine"@en . . . . . . "Alkro\u0109a galio"@eo . . . . . . "Sn\u00E4rjm\u00E5ra (Galium aparine L.) \u00E4r en \u00F6rt tillh\u00F6rande familjen m\u00E5rev\u00E4xter. Namnet kan f\u00F6rtydligas som vitblommig sn\u00E4rjm\u00E5ra f\u00F6r att skilja den fr\u00E5n f\u00F6rv\u00E4xlingsarten (gr\u00F6nblommig) sm\u00E5sn\u00E4rjm\u00E5ra. V\u00E4xten \u00E4r ett\u00E5rig och d\u00F6r efter fr\u00F6s\u00E4ttningen. Fr\u00F6n kan emellertid gro redan samma \u00E5r och \u00F6vervintra. Ordet sn\u00E4rjm\u00E5ra finns i skrift belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1792."@sv . "Galium hispidum (Willd.)"@en . . . "Galium aparine"@es . . "Przytulia czepna"@pl . ""@en . "Galium"@en . . . "Przytulia czepna (Galium aparine L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych. Og\u00F3lno\u015Bwiatowy chwast. W Polsce wyst\u0119puje pospolicie na ca\u0142ym terenie."@pl . "\u041F\u0456\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u0456\u043F\u043A\u0438\u0439"@uk . . . . . "\u539F\u62C9\u62C9\u85E4\uFF08\u5B66\u540D\uFF1AGalium aparine\uFF09\uFF0C\u6216\u7A31\u70BA\u8C6C\u6B83\u6B83\u4E3A\u831C\u8349\u79D1\u62C9\u62C9\u85E4\u5C5E\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u690D\u7269\u79CD\u3002"@zh . "Galium segetum (K.Koch)"@en . . "Galium aparine \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta com flor silvestre, pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Rubiaceae. A autoridade cient\u00EDfica da esp\u00E9cie \u00E9 L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 108. 1753."@pt . "Aparine vulgaris (Hill)"@en . "Alkro\u0109a galio a\u016D Galio kro\u0109a (Galium aparine) estas planto el la familio de rubiacoj. \u011Ci kreskas \u0109ie, do eble anka\u016D en via \u011Dardeno a\u016D sur via balkono. \u011Ci facile kro\u0109i\u011Das (pro tio la nomon) al la ha\u016Dto de bestoj kaj vesta\u0135oj."@eo . . . "Galium intermedium (M\u00E9rat) nom. illeg."@en . . "Galium aparine Galium aparine Planche botanique du Gaillet gratteron Esp\u00E8ce Galium aparineL., 1753 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Le Gaillet gratteron (Galium aparine L.) est une plante herbac\u00E9e tr\u00E8s commune de la famille des Rubiac\u00E9es."@fr . . "Sv\u00EDzel p\u0159\u00EDtula (Galium aparine) je hojn\u00E1 rostlina z \u010Deledi mo\u0159enovit\u00FDch, roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E1 v podstat\u011B po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B."@cs . "Galium parviflorum (Maxim.) nom. illeg."@en . . . . . . "Galium uliginosum (Thunb.) nom. illeg."@en . "\u041F\u0456\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u0456\u043F\u043A\u0438\u0439 (Galium aparine) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . "Galium tenerrimum (Schur)"@en . . . "Rubia aparine ( Baill.)"@en . "Galium aparine"@pt . . "Galium aparine L. \u00E8 una pianta appartenente alla famiglia delle Rubiaceae, inconfondibile al tatto a causa dei peli ruvidi (simili a del velcro) che la rivestono in tutte le parti. Per questo viene chiamata anche \"attaccamani\" o \"attaccaveste\"."@it . . . . . . . "Galium aculeatissimum (Kit. ex Kanitz)"@en . . . . . . . . . "Galium horridum (Eckl. & Zeyh.) nom. illeg."@en . "Sn\u00E4rjm\u00E5ra"@sv . . . . . . . . "Ziabelar latza edo amodio-belarra (Galium aparine) urteroko landare belarkara da, Rubiaceae familiakoa. Pertsona eta animalien azalean itsatsita geratzen da, zurtoinetan eta fruituetan dituen kakoei esker. Haren bertute medizinalak antzinatik dira ezagunak."@eu . "Sn\u00E4rjm\u00E5ra (Galium aparine L.) \u00E4r en \u00F6rt tillh\u00F6rande familjen m\u00E5rev\u00E4xter. Namnet kan f\u00F6rtydligas som vitblommig sn\u00E4rjm\u00E5ra f\u00F6r att skilja den fr\u00E5n f\u00F6rv\u00E4xlingsarten (gr\u00F6nblommig) sm\u00E5sn\u00E4rjm\u00E5ra. V\u00E4xten \u00E4r ett\u00E5rig och d\u00F6r efter fr\u00F6s\u00E4ttningen. Fr\u00F6n kan emellertid gro redan samma \u00E5r och \u00F6vervintra. Ordet sn\u00E4rjm\u00E5ra finns i skrift belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1792."@sv . . . . . "Cleavers"@en . . . . "Galium aparine Galium aparine Planche botanique du Gaillet gratteron Esp\u00E8ce Galium aparineL., 1753 Classification phylog\u00E9n\u00E9tique Le Gaillet gratteron (Galium aparine L.) est une plante herbac\u00E9e tr\u00E8s commune de la famille des Rubiac\u00E9es."@fr . . "Crucianella purpurea (Wulff ex Steud.)"@en . . . . "Przytulia czepna (Galium aparine L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych. Og\u00F3lno\u015Bwiatowy chwast. W Polsce wyst\u0119puje pospolicie na ca\u0142ym terenie."@pl . "Galium aparine L. \u00E8 una pianta appartenente alla famiglia delle Rubiaceae, inconfondibile al tatto a causa dei peli ruvidi (simili a del velcro) che la rivestono in tutte le parti. Per questo viene chiamata anche \"attaccamani\" o \"attaccaveste\"."@it . "Galium chilense (Hook.f.)"@en . . "Das Kletten-Labkraut (Galium aparine), auch Klebkraut, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Labkr\u00E4uter (Galium) innerhalb der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Sie ist ein wirtschaftlich bedeutendes Ackerunkraut, w\u00E4chst aber auch in Hecken, S\u00E4umen und in W\u00E4ldern. Dieser Spreizklimmer klimmt mit seinen Borstenhaaren an anderen Pflanzen empor."@de . "Galium lappaceum (Salisb.) nom. illeg."@en . . "Das Kletten-Labkraut (Galium aparine), auch Klebkraut, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Labkr\u00E4uter (Galium) innerhalb der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Sie ist ein wirtschaftlich bedeutendes Ackerunkraut, w\u00E4chst aber auch in Hecken, S\u00E4umen und in W\u00E4ldern. Dieser Spreizklimmer klimmt mit seinen Borstenhaaren an anderen Pflanzen empor."@de . . . . . . "1123490938"^^ . . . . . . "\u041F\u043E\u0434\u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0446\u0435\u043F\u043A\u0438\u0439"@ru . "Galium asperum (Honck.) nom. illeg."@en . "Kletten-Labkraut"@de . . . . "Galium aparine"@it . . .