. . . "\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\uFF08\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u3054\u3076\u3063\u304D\u3087\u3046\u3057\u3083\u307B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F1\u4E16\u7D00\u304B\u30893\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\u3092\u6307\u3059\u3002\u5927\u90E8\u5206\u306F1990\u5E74\u4EE3\u4EE5\u964D\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A2\u30D5\u30AC\u30CB\u30B9\u30BF\u30F3\u3068\u30D1\u30AD\u30B9\u30BF\u30F3\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u5927\u4E57\u4ECF\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u3092\u542B\u3080\u3053\u3068\u3001\u521D\u671F\u306E\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u3068\u5171\u901A\u6027\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3067\u3082\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u306E\u4ECF\u5178\u306F\u300119\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u4ED8\u8FD1\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u300E\u6CD5\u53E5\u7D4C\u300F\u306B\u3088\u3063\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u3053\u306E\u7D4C\u5178\u306E\u8A00\u8A9E\u304C\u521D\u671F\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u306E\u97F3\u8A33\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3053\u3068\u3067\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u9577\u3044\u9593\u300E\u6CD5\u53E5\u7D4C\u300F\u306F\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u4ECF\u5178\u3068\u3057\u3066\uFF08\u96F6\u7D30\u306A\u65AD\u7C21\u3092\u9664\u304D\uFF09\u552F\u4E00\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002 1990\u5E74\u4EE3\u306B\u30A2\u30D5\u30AC\u30CB\u30B9\u30BF\u30F3\u304B\u3089\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u4ECF\u5178\u5199\u672C\u304C\u6D41\u51FA\u3057\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u306E\u3082\u3063\u3068\u3082\u53E4\u3044\u3082\u306E\u306F\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3082\u7814\u7A76\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5927\u90E8\u5206\u304C\u79D1\u5B66\u7684\u306A\u767A\u6398\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u51FA\u571F\u3057\u305F\u5834\u6240\u3084\u72B6\u6CC1\u304C\u306F\u3063\u304D\u308A\u3057\u306A\u3044\u554F\u984C\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u4F5B\u6559\u539F\u7A3F\u662F\u5DF2\u767C\u73FE\u6700\u65E9\u7684\u4F5B\u6559\u6587\u737B\u53CA\u5370\u5EA6\u6587\u737B\u3002\u539F\u7A3F\u662F\u4EE5\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u4F49\u76E7\u6587\u66F8\u5BEB\uFF0C\u4EE3\u8868\u4E86\u4F86\u81EA\u65BC\u7684\u6587\u737B\u30021994\u5E74\uFF0C\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u7372\u5F978\u4EFD\u5F9E1\u4E16\u7D00\u52302\u4E16\u7D00\u7684\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u539F\u7A3F\u3002\u9019\u4E9B\u539F\u7A3F\u5168\u90E8\u88AB\u5BEB\u5728\u6A3A\u6A39\u6A39\u76AE\u4E0A\u53CA\u6CE5\u9676\u7F50\u4E0A\u3002\u4E4B\u5F8C\u9678\u7E8C\u767C\u73FE\u66F4\u591A\u539F\u7A3F\uFF0C\u76EE\u524D\u5171\u8A0877\u4EFD\uFF0C\u5206\u85CF\u65BC\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u3001\u7F8E\u570B\u570B\u6703\u5716\u66F8\u9928\u3001\u897F\u96C5\u5716\u83EF\u76DB\u9813\u5927\u5B78\u7B49\u5730\u3002 \u7814\u7A76\u8A72\u9818\u57DF\u7684\u5C08\u5BB6\u8A8D\u5B9A\u5176\u6240\u7814\u7A76\u7684\u90A3\u6279\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u6587\u737B\u6240\u5C6C\u90E8\u6D3E\u70BA\u6CD5\u85CF\u90E8 \uFF0C\u4ED6\u4E26\u7A31\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u7684\u85CF\u672C\u300C\u4EE3\u8868\u4E86\u4FDD\u5B58\u5728\u90A3\u63ED\u7F85\u66F7\u570B\uFF08Nagar\u0101h\u0101ra\uFF09\u6CD5\u85CF\u90E8\u5BFA\u9662\u5716\u66F8\u9928\u7684\u9F90\u5927\u7D93\u5377\u4E2D\uFF0C\u96A8\u6A5F\u4F46\u76F8\u7576\u5178\u578B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u300D\u3002"@zh . "\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u4F5B\u6559\u539F\u7A3F\u662F\u5DF2\u767C\u73FE\u6700\u65E9\u7684\u4F5B\u6559\u6587\u737B\u53CA\u5370\u5EA6\u6587\u737B\u3002\u539F\u7A3F\u662F\u4EE5\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u4F49\u76E7\u6587\u66F8\u5BEB\uFF0C\u4EE3\u8868\u4E86\u4F86\u81EA\u65BC\u7684\u6587\u737B\u30021994\u5E74\uFF0C\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u7372\u5F978\u4EFD\u5F9E1\u4E16\u7D00\u52302\u4E16\u7D00\u7684\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u539F\u7A3F\u3002\u9019\u4E9B\u539F\u7A3F\u5168\u90E8\u88AB\u5BEB\u5728\u6A3A\u6A39\u6A39\u76AE\u4E0A\u53CA\u6CE5\u9676\u7F50\u4E0A\u3002\u4E4B\u5F8C\u9678\u7E8C\u767C\u73FE\u66F4\u591A\u539F\u7A3F\uFF0C\u76EE\u524D\u5171\u8A0877\u4EFD\uFF0C\u5206\u85CF\u65BC\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u3001\u7F8E\u570B\u570B\u6703\u5716\u66F8\u9928\u3001\u897F\u96C5\u5716\u83EF\u76DB\u9813\u5927\u5B78\u7B49\u5730\u3002 \u7814\u7A76\u8A72\u9818\u57DF\u7684\u5C08\u5BB6\u8A8D\u5B9A\u5176\u6240\u7814\u7A76\u7684\u90A3\u6279\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u6587\u737B\u6240\u5C6C\u90E8\u6D3E\u70BA\u6CD5\u85CF\u90E8 \uFF0C\u4ED6\u4E26\u7A31\u5927\u82F1\u5716\u66F8\u9928\u7684\u85CF\u672C\u300C\u4EE3\u8868\u4E86\u4FDD\u5B58\u5728\u90A3\u63ED\u7F85\u66F7\u570B\uFF08Nagar\u0101h\u0101ra\uFF09\u6CD5\u85CF\u90E8\u5BFA\u9662\u5716\u66F8\u9928\u7684\u9F90\u5927\u7D93\u5377\u4E2D\uFF0C\u96A8\u6A5F\u4F46\u76F8\u7576\u5178\u578B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u300D\u3002"@zh . . . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C)"@ru . . "659964"^^ . . . . "Os Textos budistas de Gandara ou Gandhara s\u00E3o os mais antigos manuscritos budistas j\u00E1 descobertos, datando de cerca do s\u00E9culo I d.C. Eles est\u00E3o escritos em , e s\u00E3o possivelmente os mais antigos textos \u00EDndicos no todo. Eles foram vendidos para indiv\u00EDduos e institui\u00E7\u00F5es europeias e japonesas, e est\u00E3o sendo atualmente recuperados e estudados por diversas universidades. Os textos de Gandara est\u00E3o num estado de consider\u00E1vel deteriora\u00E7\u00E3o (a sobreviv\u00EAncia deles em si j\u00E1 \u00E9 extraordin\u00E1ria), por\u00E9m hip\u00F3teses sobre reconstru\u00E7\u00E3o t\u00EAm sido poss\u00EDveis em v\u00E1rios casos, utilizando tanto t\u00E9cnicas modernas de preserva\u00E7\u00E3o quanto erudi\u00E7\u00E3o textual tradicional, comparando vers\u00F5es j\u00E1 conhecidas dos textos em p\u0101li e em s\u00E2nscrito h\u00EDbrido budista. V\u00E1rios textos budistas de Gandara foram achados nos \u00FAltimos dois s\u00E9culos, por\u00E9m foram perdidos ou destru\u00EDdos. Os textos s\u00E3o atribu\u00EDdos \u00E0 escola Dharmaguptaka por Richard Salomon, o principal estudioso na \u00E1rea."@pt . "Naskah Buddhis Gandh\u0101ra"@in . . . . . . . . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E I \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0438 \u0438, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u044B \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C; \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 (\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E), \u043D\u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043E\u0431\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u041F\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435\u00BB \u2014 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B. , \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043A \u0448\u043A\u043E\u043B\u0435 \u0414\u0445\u0430\u0440\u043C\u0430\u0433\u0443\u043F\u0442\u0430\u043A\u0430. \u0421\u0432\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u0443\u044E, \u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0449\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0414\u0445\u0430\u0440\u043C\u0430\u0433\u0443\u043F\u0442\u0430\u043A\u0430 \u0432 \u041D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u00BB."@ru . . "Textos budistas de Gandara"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Les textes bouddhistes gandhariens comprennent les plus anciens manuscrits bouddhistes connus, datant du Ier si\u00E8cle ap. J.-C., qui sont aussi les plus anciens documents dat\u00E9s du monde indien apr\u00E8s les inscriptions d\u2019Ashoka. On en connait presque une centaine, apparus pour la plupart dans les ann\u00E9es 1990. Ils sont pour la plupart r\u00E9dig\u00E9s en gandhari transcrit en alphabet kharoshthi. Leur \u00E9tat de conservation est m\u00E9diocre, mais les techniques de pr\u00E9servation et la comparaison textuelle avec d\u2019autres versions en pali ou en permettent des tentatives de reconstitution."@fr . . "Naskah Buddhis Gandh\u0101ra adalah manuskrip-manuskrip Buddhis tertua yang pernah ditemukan hingga saat ini, berasal dari abad ke-1 Masehi. Naskah-naskah ini ditulis dalam bahasa G\u0101ndh\u0101r\u012B, dan mungkin naskah India tertua yang masih ada India secara keseluruhan. Mereka mewakili kesusastraan Buddhisme Gandhara. Naskah-naskah tersebut dijual ke institusi dan individu Eropa dan Jepang, dan saat ini sedang dikejar kembali dan dipelajari oleh beberapa universitas. Naskah-naskah Gandh\u0101ra berada dalam bentuk yang sangat rusak (daya tahan mereka sendiri luar biasa), tetapi dugaan akademis mengenai rekonstruksi telah dimungkinkan dalam beberapa kasus menggunakan teknik pelestarian modern dan keilmuan tekstual yang lebih tradisional, membandingkan versi naskah berbahasa P\u0101li dan yang diketahui sebelumnya. Naskah-naskah Buddhis Gandh\u0101ra lainnya\u2014\"beberapa dan mungkin banyak\"\u2014telah ditemukan selama dua abad terakhir namun hilang atau hancur. Naskah-naskah ini dikaitkan dengan mazhab Dharmaguptaka oleh , sarjana terkemuka di bidang ini, dan gulungan-gulungan Perpustakaan Britania \"mewakili suatu bagian yang acak namun cukup representatif dari apa yang mungkin merupakan kumpulan naskah yang jauh lebih besar yang disimpan di perpustakaan sebuah biara dari mazhab Dharmaguptaka di Nagar\u0101h\u0101ra.\""@in . . . . . . . "1120108913"^^ . . . . . . . . . "\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\uFF08\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u3054\u3076\u3063\u304D\u3087\u3046\u3057\u3083\u307B\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F1\u4E16\u7D00\u304B\u30893\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\u3092\u6307\u3059\u3002\u5927\u90E8\u5206\u306F1990\u5E74\u4EE3\u4EE5\u964D\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A2\u30D5\u30AC\u30CB\u30B9\u30BF\u30F3\u3068\u30D1\u30AD\u30B9\u30BF\u30F3\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u4ECF\u6559\u5199\u672C\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u5927\u4E57\u4ECF\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u3092\u542B\u3080\u3053\u3068\u3001\u521D\u671F\u306E\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u3068\u5171\u901A\u6027\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u3067\u3082\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u306E\u4ECF\u5178\u306F\u300119\u4E16\u7D00\u672B\u306B\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u30DB\u30FC\u30BF\u30F3\u4ED8\u8FD1\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\u300E\u6CD5\u53E5\u7D4C\u300F\u306B\u3088\u3063\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u3053\u306E\u7D4C\u5178\u306E\u8A00\u8A9E\u304C\u521D\u671F\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u306E\u97F3\u8A33\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3053\u3068\u3067\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u9577\u3044\u9593\u300E\u6CD5\u53E5\u7D4C\u300F\u306F\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u4ECF\u5178\u3068\u3057\u3066\uFF08\u96F6\u7D30\u306A\u65AD\u7C21\u3092\u9664\u304D\uFF09\u552F\u4E00\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002 1990\u5E74\u4EE3\u306B\u30A2\u30D5\u30AC\u30CB\u30B9\u30BF\u30F3\u304B\u3089\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u4ECF\u5178\u5199\u672C\u304C\u6D41\u51FA\u3057\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u306E\u3082\u3063\u3068\u3082\u53E4\u3044\u3082\u306E\u306F\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3082\u7814\u7A76\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5927\u90E8\u5206\u304C\u79D1\u5B66\u7684\u306A\u767A\u6398\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u51FA\u571F\u3057\u305F\u5834\u6240\u3084\u72B6\u6CC1\u304C\u306F\u3063\u304D\u308A\u3057\u306A\u3044\u554F\u984C\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Textes bouddhistes gandhariens"@fr . . . . "Naskah Buddhis Gandh\u0101ra adalah manuskrip-manuskrip Buddhis tertua yang pernah ditemukan hingga saat ini, berasal dari abad ke-1 Masehi. Naskah-naskah ini ditulis dalam bahasa G\u0101ndh\u0101r\u012B, dan mungkin naskah India tertua yang masih ada India secara keseluruhan. Mereka mewakili kesusastraan Buddhisme Gandhara. Naskah-naskah tersebut dijual ke institusi dan individu Eropa dan Jepang, dan saat ini sedang dikejar kembali dan dipelajari oleh beberapa universitas. Naskah-naskah Gandh\u0101ra berada dalam bentuk yang sangat rusak (daya tahan mereka sendiri luar biasa), tetapi dugaan akademis mengenai rekonstruksi telah dimungkinkan dalam beberapa kasus menggunakan teknik pelestarian modern dan keilmuan tekstual yang lebih tradisional, membandingkan versi naskah berbahasa P\u0101li dan yang diketahui sebelumny"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u728D\u9640\u7F85\u8A9E\u4F5B\u6559\u539F\u7A3F"@zh . . . . "Les textes bouddhistes gandhariens comprennent les plus anciens manuscrits bouddhistes connus, datant du Ier si\u00E8cle ap. J.-C., qui sont aussi les plus anciens documents dat\u00E9s du monde indien apr\u00E8s les inscriptions d\u2019Ashoka. On en connait presque une centaine, apparus pour la plupart dans les ann\u00E9es 1990. Ils sont pour la plupart r\u00E9dig\u00E9s en gandhari transcrit en alphabet kharoshthi. Leur \u00E9tat de conservation est m\u00E9diocre, mais les techniques de pr\u00E9servation et la comparaison textuelle avec d\u2019autres versions en pali ou en permettent des tentatives de reconstitution."@fr . . . . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0456 , \u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0446\u044F\u043C; \u0432 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 (\u0457\u0445 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E), \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043F\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0443. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u00AB\u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0456. \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 . \u0421\u0443\u0432\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u00AB\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u0446\u0456 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0414\u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0491\u0443\u043F\u0442\u0430\u043A\u0430 \u0432 \u041D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u00BB."@uk . "Gandh\u0101ran Buddhist texts"@en . . . . . . "The Gandh\u0101ran Buddhist texts are the oldest Buddhist manuscripts yet discovered, dating from about the 1st century BCE to 3rd century CE. They represent the literature of Gandharan Buddhism from present-day northwestern Pakistan and eastern Afghanistan, and are written in G\u0101ndh\u0101r\u012B. They were sold to European and Japanese institutions and individuals, and are currently being recovered and studied by several universities. The Gandh\u0101ran texts are in a considerably deteriorated form (their survival alone is extraordinary), but educated guesses about reconstruction have been possible in several cases using both modern preservation techniques and more traditional textual scholarship, comparing previously known P\u0101li and Buddhist Hybrid Sanskrit versions of texts. Other Gandh\u0101ran Buddhist texts\u2014\"several and perhaps many\"\u2014have been found over the last two centuries but lost or destroyed. The texts are attributed to the Dharmaguptaka sect by Richard Salomon, the leading scholar in the field, and the British Library scrolls \"represent a random but reasonably representative fraction of what was probably a much larger set of texts preserved in the library of a monastery of the Dharmaguptaka sect in Nagar\u0101h\u0101ra.\""@en . . . . . . "Os Textos budistas de Gandara ou Gandhara s\u00E3o os mais antigos manuscritos budistas j\u00E1 descobertos, datando de cerca do s\u00E9culo I d.C. Eles est\u00E3o escritos em , e s\u00E3o possivelmente os mais antigos textos \u00EDndicos no todo. Eles foram vendidos para indiv\u00EDduos e institui\u00E7\u00F5es europeias e japonesas, e est\u00E3o sendo atualmente recuperados e estudados por diversas universidades."@pt . . . . "The Gandh\u0101ran Buddhist texts are the oldest Buddhist manuscripts yet discovered, dating from about the 1st century BCE to 3rd century CE. They represent the literature of Gandharan Buddhism from present-day northwestern Pakistan and eastern Afghanistan, and are written in G\u0101ndh\u0101r\u012B."@en . . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E I \u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043D. \u044D. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0438 \u0438, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u044B \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C; \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 (\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E), \u043D\u043E \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043E\u0431\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0438\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0432\u0430\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u041F\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0411\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u2014 \u00AB\u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D"@ru . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C)"@uk . "\u30AC\u30F3\u30C0\u30FC\u30E9\u8A9E\u4ECF\u6559\u5199\u672C"@ja . . . . "Textos budistas de Gandhara"@es . . . "23981"^^ . "Los Textos Budistas de Gandhara son los manuscritos budistas m\u00E1s antiguos que han llegado hasta nuestros d\u00EDas, escritos entre los siglos I antes de Cristo y el III despu\u00E9s de Cristo y encontrados cerca de Hadda pr\u00F3xima a Jalalabad en el este de Afganist\u00E1n.\u200B Actualmente se conservan en la Biblioteca Brit\u00E1nica. Fueron escritos en caracteres karosti, en idioma gandjari y en 27 rollos de corteza de abedul."@es . . . . . . . . "Los Textos Budistas de Gandhara son los manuscritos budistas m\u00E1s antiguos que han llegado hasta nuestros d\u00EDas, escritos entre los siglos I antes de Cristo y el III despu\u00E9s de Cristo y encontrados cerca de Hadda pr\u00F3xima a Jalalabad en el este de Afganist\u00E1n.\u200B Actualmente se conservan en la Biblioteca Brit\u00E1nica. Fueron escritos en caracteres karosti, en idioma gandjari y en 27 rollos de corteza de abedul."@es . "\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 (\u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0456 , \u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u0456 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0446\u044F\u043C; \u0432 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 (\u0457\u0445 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E), \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0440\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043F\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0456\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0443. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u00AB\u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F"@uk .